Masza i niedźwiedź: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
Krychov PL (dyskusja | edycje) m (→Wersja polska) |
m |
||
| Linia 11: | Linia 11: | ||
|data premiery=1 września [[2014]] | |data premiery=1 września [[2014]] | ||
|sezony= 1 z 1 | |sezony= 1 z 1 | ||
|odcinki= | |odcinki= 79 z 118 | ||
}} | }} | ||
'''Masza i niedźwiedź''' (ros. ''Маша и Медведь'', 2009) – rosyjski serial animowany, emitowany w Polsce na kanale [[Telewizja Polska|TVP ABC]] od 1 września [[2014]] roku. | '''Masza i niedźwiedź''' (ros. ''Маша и Медведь'', 2009) – rosyjski serial animowany, emitowany w Polsce na kanale [[Telewizja Polska|TVP ABC]] od 1 września [[2014]] roku. | ||
| Linia 23: | Linia 23: | ||
'''Wersja polska''': | '''Wersja polska''': | ||
* na zlecenie Animaccord – [[M.R. Sound Studio|STUDIO M.R. SOUND]] <small>(odc. 1-52)</small>, | * na zlecenie Animaccord – [[M.R. Sound Studio|STUDIO M.R. SOUND]] <small>(odc. 1-52)</small>, | ||
* [[BTI Studios|BTI STUDIOS]] <small>(odc. 53- | * [[BTI Studios|BTI STUDIOS]] <small>(odc. 53-91)</small> | ||
'''Reżyseria''': | '''Reżyseria''': | ||
* [[Dobrosława Bałazy]] <small>(odc. 1-52)</small>, | * [[Dobrosława Bałazy]] <small>(odc. 1-52)</small>, | ||
* [[Maria Brzostyńska]] <small>(odc. 53-65, 73-78)</small>, | * [[Maria Brzostyńska]] <small>(odc. 53-65, 73-78)</small>, | ||
* [[Maksymilian Bogumił]] <small>(odc. 66-72)</small> | * [[Maksymilian Bogumił]] <small>(odc. 66-72)</small>, | ||
* [[Zuzanna Galia]] <small>(odc. 80)</small> | |||
'''Tłumaczenie''': [[Agnieszka Wagner]] <small>(odc. 1-52)</small><br /> | '''Tłumaczenie''': [[Agnieszka Wagner]] <small>(odc. 1-52)</small><br /> | ||
'''Dialogi''': | '''Dialogi''': | ||
* [[Agnieszka Wagner]] <small>(odc. 1-52)</small>, | * [[Agnieszka Wagner]] <small>(odc. 1-52)</small>, | ||
* [[Monika Malesza]] <small>(odc. 53-65, 73-78; odc. 53-65 jako Monika Bączkowska)</small>, | * [[Monika Malesza]] <small>(odc. 53-65, 73-78; odc. 53-65, 80 jako Monika Bączkowska)</small>, | ||
* [[Izabela Tereszczuk-Prusakowska|Izabela Lipian]] <small>(odc. 66-72)</small> | * [[Izabela Tereszczuk-Prusakowska|Izabela Lipian]] <small>(odc. 66-72)</small> | ||
'''Dźwięk''': | '''Dźwięk''': | ||
* [[Krzysztof Podolski]] <small>(odc. 1, 3, 5-7, 13, 23, 26, 29, 31, 33-34, 40, 42, 44)</small>, | * [[Krzysztof Podolski]] <small>(odc. 1, 3, 5-7, 13, 23, 26, 29, 31, 33-34, 40, 42, 44)</small>, | ||
* [[Aleksander Shaida]] <small>(odc. 53-72)</small>, | * [[Aleksander Shaida]] <small>(odc. 53-72)</small>, | ||
* [[Stefan Gawłowski]] <small>(odc. 73-74)</small>, | * [[Stefan Gawłowski]] <small>(odc. 73-74, 80)</small>, | ||
* [[Dariusz Stanek]] <small>(odc. 73-78)</small> | * [[Dariusz Stanek]] <small>(odc. 73-78)</small> | ||
'''Montaż''': | '''Montaż''': | ||
* [[Przemysław Kruszewski]] <small>(odc. 66-72)</small>, | * [[Przemysław Kruszewski]] <small>(odc. 66-72)</small>, | ||
* [[Stefan Gawłowski]] <small>(odc. 73-74)</small>, | * [[Stefan Gawłowski]] <small>(odc. 73-74, 80)</small>, | ||
* [[Dariusz Stanek]] <small>(odc. 75-78)</small> | * [[Dariusz Stanek]] <small>(odc. 75-78)</small> | ||
'''Kierownictwo produkcji''': | '''Kierownictwo produkcji''': | ||
* [[Katarzyna Joanna Zawidzka|Katarzyna Zawidzka]] <small>(odc. 53-72)</small>, | * [[Katarzyna Joanna Zawidzka|Katarzyna Zawidzka]] <small>(odc. 53-72)</small>, | ||
* [[Katarzyna Fijałkowska]] <small>(odc. 73-78)</small> | * [[Katarzyna Fijałkowska]] <small>(odc. 73-78, 80)</small> | ||
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Piotr Gogol]]<!-- <small>(odc. 68, 70, 74, 76-78)</small>--><br /> | '''Kierownictwo muzyczne''': [[Piotr Gogol]]<!-- <small>(odc. 68, 70, 74, 76-78, 80)</small>--><br /> | ||
'''Wystąpili''': | '''Wystąpili''': | ||
* [[Joanna Pach-Żbikowska|Joanna Pach]] – | * [[Joanna Pach-Żbikowska|Joanna Pach]] – | ||
| Linia 53: | Linia 54: | ||
** '''Masza''' <small>(odc. 1-26 – druga wersja; odc. 27-78)</small>, | ** '''Masza''' <small>(odc. 1-26 – druga wersja; odc. 27-78)</small>, | ||
** '''Dasza''' <small>(odc. 36)</small> | ** '''Dasza''' <small>(odc. 36)</small> | ||
* [[Katarzyna Wincza]] – '''Masza''' <small>(odc. 79- | * [[Katarzyna Wincza]] – '''Masza''' <small>(odc. 79-91)</small> | ||
* [[Mikołaj Klimek]] – '''Święty Mikołaj''' <small>(odc. 3)</small> | * [[Mikołaj Klimek]] – '''Święty Mikołaj''' <small>(odc. 3)</small> | ||
* [[Elżbieta Groszek]] – '''Spikerka wiadomości''' <small>(odc. 11)</small> | * [[Elżbieta Groszek]] – '''Spikerka wiadomości''' <small>(odc. 11)</small> | ||
| Linia 73: | Linia 74: | ||
* '''''"Piosenka o słowach"''''' – '''tekst piosenki''': [[Jacek Mikołajczyk]]; '''wykonanie''': [[Zuzanna Jaźwińska]] <small>(odc. 77)</small> | * '''''"Piosenka o słowach"''''' – '''tekst piosenki''': [[Jacek Mikołajczyk]]; '''wykonanie''': [[Zuzanna Jaźwińska]] <small>(odc. 77)</small> | ||
* '''''"Pozytywna Piosenka"''''' – '''tekst piosenki''': [[Jacek Mikołajczyk]]; '''wykonanie''': [[Sebastian Machalski]] <small>(odc. 78)</small> | * '''''"Pozytywna Piosenka"''''' – '''tekst piosenki''': [[Jacek Mikołajczyk]]; '''wykonanie''': [[Sebastian Machalski]] <small>(odc. 78)</small> | ||
* '''''"To wszystko Niemcy"''''' – '''tekst piosenki''': [[Janusz Onufrowicz]]; '''wykonanie''': [[Katarzyna Wincza]] <small>(odc. 80)</small> | |||
'''Lektor''': | '''Lektor''': | ||
| Linia 609: | Linia 611: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"| | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|086 | | style="background-color: #CCE2FF;"|086 | ||
| '' | | ''Hiszpańskie melodie'' | ||
| '' | | '' | ||
| ''Испанские мотивы'' | | ''Испанские мотивы'' | ||
| Linia 615: | Linia 617: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"| | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|087 | | style="background-color: #CCE2FF;"|087 | ||
| '' | | ''Gdzie kwitną kaktusy'' | ||
| '' | | '' | ||
| ''Когда цветут кактусы'' | | ''Когда цветут кактусы'' | ||
| Linia 621: | Linia 623: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"| | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|088 | | style="background-color: #CCE2FF;"|088 | ||
| '' | | ''Nie całkiem starogrecka historia'' | ||
| '' | | '' | ||
| ''Почти древнегреческая история'' | | ''Почти древнегреческая история'' | ||
| Linia 627: | Linia 629: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"| | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|089 | | style="background-color: #CCE2FF;"|089 | ||
| '' | | ''Wschodnie bajki'' | ||
| '' | | '' | ||
| ''Восточные сказки'' | | ''Восточные сказки'' | ||
| Linia 633: | Linia 635: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"| | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|090 | | style="background-color: #CCE2FF;"|090 | ||
| '' | | ''Pewnego razu na dzikim zachodzie'' | ||
| '' | | '' | ||
| ''Однажды на диком западе'' | | ''Однажды на диком западе'' | ||
| Linia 639: | Linia 641: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"| | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|091 | | style="background-color: #CCE2FF;"|091 | ||
| '' | | ''Herbatka ze słoniem'' | ||
| '' | | '' | ||
| ''Чай со слоном'' | | ''Чай со слоном'' | ||
Wersja z 18:48, 17 sie 2020
Masza i niedźwiedź Маша и Медведь | |
|---|---|
| |
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Rosja |
| Język oryginału | rosyjski |
| Stacja telewizyjna | TVP ABC, Puls 2, Ipla, HBO GO, Netflix |
| Dystrybutor DVD | Galapagos Films |
| Lata produkcji | 2009-?? |
| Data premiery dubbingu | 1 września 2014 |
| Wyemitowane serie |
1 z 1 |
| Wyemitowane odcinki | 79 z 118 |
Masza i niedźwiedź (ros. Маша и Медведь, 2009) – rosyjski serial animowany, emitowany w Polsce na kanale TVP ABC od 1 września 2014 roku.
Fabuła
Niezwykłe przygody niesfornej dziewczynki Maszy i bardzo cierpliwego niedźwiedzia.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1191048
Wersja polska
Wersja polska:
- na zlecenie Animaccord – STUDIO M.R. SOUND (odc. 1-52),
- BTI STUDIOS (odc. 53-91)
Reżyseria:
- Dobrosława Bałazy (odc. 1-52),
- Maria Brzostyńska (odc. 53-65, 73-78),
- Maksymilian Bogumił (odc. 66-72),
- Zuzanna Galia (odc. 80)
Tłumaczenie: Agnieszka Wagner (odc. 1-52)
Dialogi:
- Agnieszka Wagner (odc. 1-52),
- Monika Malesza (odc. 53-65, 73-78; odc. 53-65, 80 jako Monika Bączkowska),
- Izabela Lipian (odc. 66-72)
Dźwięk:
- Krzysztof Podolski (odc. 1, 3, 5-7, 13, 23, 26, 29, 31, 33-34, 40, 42, 44),
- Aleksander Shaida (odc. 53-72),
- Stefan Gawłowski (odc. 73-74, 80),
- Dariusz Stanek (odc. 73-78)
Montaż:
- Przemysław Kruszewski (odc. 66-72),
- Stefan Gawłowski (odc. 73-74, 80),
- Dariusz Stanek (odc. 75-78)
Kierownictwo produkcji:
- Katarzyna Zawidzka (odc. 53-72),
- Katarzyna Fijałkowska (odc. 73-78, 80)
Kierownictwo muzyczne: Piotr Gogol
Wystąpili:
- Joanna Pach –
- Masza (odc. 1-26 – pierwsza wersja),
- Syrena (odc. 73)
- Zuzanna Jaźwińska –
- Masza (odc. 1-26 – druga wersja; odc. 27-78),
- Dasza (odc. 36)
- Katarzyna Wincza – Masza (odc. 79-91)
- Mikołaj Klimek – Święty Mikołaj (odc. 3)
- Elżbieta Groszek – Spikerka wiadomości (odc. 11)
- Magdalena Wasylik – Dasza (odc. 64)
- Małgorzata Szymańska
- Piotr Gogol
Piosenki:
- "Świąteczna piosenka" – tekst piosenki: Agnieszka Wagner; wykonanie: Piotr Gogol i inni (odc. 3)
- "Piosenka o dżemie" – tekst piosenki: Agnieszka Wagner; wykonanie: Zuzanna Jaźwińska (odc. 6 – druga wersja)
- "Piosenka o przyjaźni" – tekst piosenki: Agnieszka Wagner; wykonanie: Piotr Gogol (odc. 7)
- "Piosenka o słodyczach" – tekst piosenki: Agnieszka Wagner; wykonanie: Zuzanna Jaźwińska (odc. 33)
- "Piosenka ślicznotki" – tekst piosenki: Agnieszka Wagner; wykonanie: Zuzanna Jaźwińska (odc. 40)
- "Sto lat" – tekst piosenki: Agnieszka Wagner; wykonanie: Zuzanna Jaźwińska i inni (odc. 44)
- "Gama od Do aż do Si" – tekst piosenki: Jacek Mikołajczyk; wykonanie: Zuzanna Jaźwińska (odc. 68)
- "Piosenka małego astronauty" – tekst piosenki: Jacek Mikołajczyk; wykonanie: Zuzanna Jaźwińska (odc. 70)
- "Małpie figle" – tekst piosenki: Jacek Mikołajczyk; wykonanie: Zuzanna Jaźwińska (odc. 74)
- "Aria" – tekst piosenki: Jacek Mikołajczyk; wykonanie: Zuzanna Jaźwińska (odc. 76)
- "Piosenka o słowach" – tekst piosenki: Jacek Mikołajczyk; wykonanie: Zuzanna Jaźwińska (odc. 77)
- "Pozytywna Piosenka" – tekst piosenki: Jacek Mikołajczyk; wykonanie: Sebastian Machalski (odc. 78)
- "To wszystko Niemcy" – tekst piosenki: Janusz Onufrowicz; wykonanie: Katarzyna Wincza (odc. 80)
Lektor:
- Paweł Bukrewicz (odc. 1-52),
- Zuzanna Jaźwińska (tytuły odc. 53-65),
- Maksymilian Bogumił (tytuły odc. 66-74),
- Zbigniew Suszyński (tytuły odc. 75-78)
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski | Tytuł rosyjski |
|---|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | ||||
| 01.09.2014 | 001 | Pierwsze spotkanie | How They Met | Первая встреча |
| 03.09.2014 | 002 | Nie budzić do wiosny | Don’t Wake Till Spring | До весны не будить! |
| 24.12.2014 | 003 | Idą Święta | One, Two, Three! Light the Christmas Tree! | Раз, два, три! Ёлочка, гори! |
| 07.09.2014 | 004 | Wiosna przyszła! | Springtime for Bear | Весна пришла! |
| 06.09.2014 | 005 | Na ryby | Gone Fishing | Ловись, рыбка! |
| 01.12.2014 | 006 | Ślady zwierząt niewidzianych | Traces of Unknown Animals | Следы невиданных зверей |
| 07.09.2014 | 007 | Sama wśród wilków | Prances with Wolves | С волками жить… |
| 04.09.2014 | 008 | W razie czego dzwoń | Call Me Please! | Позвони мне, позвони! |
| 05.09.2014 | 009 | Konfiturki | Jam Day | День варенья |
| 02.12.2014 | 010 | Święto na lodzie | Holiday On Ice | Праздник на льду |
| 02.09.2014 | 011 | Pierwsza klasa | First Day at School | Первый раз в первый класс |
| 08.09.2014 | 012 | Obrona granic | No Trespassing | Граница на замке |
| 09.09.2014 | 013 | Kto się nie schował, ten gapa | Hide and Seek is Not For the Weak | Кто не спрятался, я не виноват! |
| 03.12.2014 | 014 | Uwaga, jadę! | Watch Out! | Лыжню! |
| 02.09.2014 | 015 | Bądź zdrów | Get Well Soon! | Будьте здоровы! |
| 03.09.2014 | 016 | Masza i kasza | Recipe for Disaster | Маша + каша |
| 01.09.2014 | 017 | Daleki krewny | Little Cousin | Дальний родственник |
| 04.09.2014 | 018 | Wielkie pranie | Laundry Day | Большая стирка |
| 05.09.2014 | 019 | Próba orkiestry | The Grand Piano Lesson | Репетиция оркестра |
| 06.09.2014 | 020 | Pasiasty przyjaciel | Stripes and Whiskers | Усатый-полосатый |
| 25.12.2014 | 021 | Sam w domu | Home Alone | Один дома |
| 13.12.2014 | 022 | Oddychać, nie oddychać! | Breathe In, Breathe Out | Дышите! Не дышите! |
| 14.09.2014 | 023 | Podrzutek | The Foundling | Подкидыш |
| 15.09.2014 | 024 | Smacznego! | Bon Appétit | Приятного аппетита |
| 16.09.2014 | 025 | Hokus-pokus! | Hocus-Pocus | Фокус-покус |
| 01.10.2014 | 026 | Uwaga, remont! | Construction In Progress | Осторожно, ремонт! |
| SERIA DRUGA | ||||
| 28.12.2015 | 027 | Obraz | Oil Painting | Картина маслом |
| 01.01.2016 | 028 | Ruch koniem | Knight’s move | Ход конём |
| 01.01.2016 | 029 | Hit sezonu | Hit of The Season | Хит сезона |
| 02.01.2016 | 030 | Eliksir wzrostu | Growth Vitamin | Витамин роста |
| 02.01.2016 | 031 | Nowa miotła | Swept away | Новая метла |
| 27.12.2015 | 032 | Wszyscy w domu | All in the family | Когда все дома |
| 03.01.2016 | 033 | Słodkie życie | La Dolce Vita | Сладкая жизнь |
| 22.01.2016 | 034 | Uśmiech proszę | Just shoot me | Фотография 9×12 |
| 04.01.2016 | 035 | Niełatwo być dzieckiem | Kidding Around | Трудно быть маленьким |
| 04.01.2016 | 036 | Dwie na jednego | Two Much | Двое на одного |
| 05.01.2016 | 037 | Wielka podróż | Bon voyage | Большое путешествие |
| 05.01.2016 | 038 | Wszystko na opak | Trading Places Day | Нынче всё наоборот |
| 07.01.2016 | 039 | Bajka na dobranoc | The Thriller Night | Сказка на ночь |
| 08.01.2016 | 040 | Uroda ma wielką moc | Terrible Power | Красота - страшная сила |
| 09.01.2016 | 041 | Czapka niewidka | Hats Off | Дело в шляпе |
| 10.01.2016 | 042 | Wieczór filmowy | And Action! | День кино |
| 14.01.2016 | 043 | Bohaterowie są wśród nas | Self-Made Hero | Героями не рождаются |
| 15.01.2016 | 044 | Raz w roku | Once upon in a Year | Раз в году |
| 16.01.2016 | 045 | Sprawa dla detektywa | The Weird Case | Запутанная история |
| 17.01.2016 | 046 | Nauczyciel tańca | Dance Teacher | Учитель танцев |
| 18.01.2016 | 047 | Okrzyk zwycięstwa | Victory Cry | Крик победы |
| 19.01.2016 | 048 | Moje drzewo genealogiczne | Cave Bear | Пещерный медведь |
| 20.01.2016 | 049 | Gwiazdy małego ekranu | Dear Show | Дорогая передача |
| 26.01.2016 | 050 | Święto urodzaju | Harvest Party | Праздник урожая |
| 27.01.2016 | 051 | Nieuchwytni mściciele Ninja | Home-Grown Ninjas | Неуловимые мстители |
| 28.01.2016 | 052 | Do zobaczenia | See You Later | До новых встреч! |
| SERIA TRZECIA | ||||
| 01.02.2018 | 053 | Niełatwo wracać do domu | Coming Home Ain’t Easy | На круги своя |
| 02.02.2018 | 054 | Bajeczna bajka | The Very Fairy Tale | В Гостях у Сказки |
| 03.02.2018 | 055 | Lekcje jazdy | Hey, Let's Run! | Эх, прокачу! |
| 04.02.2018 | 056 | Historia o duchu | It’s Scary As a Horrified | Страшно, аж жуть! |
| 05.02.2018 | 057 | Kłamca, kłamca | The Camping Trip | На привале |
| 06.02.2018 | 058 | Jak kot i mysz | Cat and Mouse | Кошки-мышки |
| 07.02.2018 | 059 | Game Over | Game Over | Game Over |
| 08.02.2018 | 060 | Do usług | At Your Rules! | К вашим услугам! |
| 26.12.2018 | 061 | Świąteczna opowieść | Do Not Part With Your Toy! | С любимыми не расставайтесь |
| 09.02.2018 | 062 | Śpij, kochanie, śpij | Please, Sleep, Sleep! | Спи, моя радость, усни! |
| 10.02.2018 | 063 | Niespodzianka! | Surprise! Surprise! Happy Easter | Сюрприз! Сюрприз! |
| 11.02.2018 | 064 | Trzej maszkieterowie | Three Musketeers | Три машкетёра! |
| 12.02.2018 | 065 | Przybywamy w pokoju | Have Contact | Есть контакт! |
| 31.08.2019 | 066 | Spokojnie, tylko spokojnie! | Tee for Three | Спокойствие, только спокойствие! |
| 01.09.2019 | 067 | Najlepsze lekarstwo | Best Circus | Цирк, да и только |
| 02.09.2019 | 068 | Kwartet plus ona | Additional Entertainment | Квартет плюс |
| 03.09.2019 | 069 | Nie ma jak u Maszy | Relax and Just Relax | Сколько волка ни корми… |
| 04.09.2019 | 070 | Gwiazdka z nieba | The Star from the Sky | Звезда с неба |
| 05.09.2019 | 071 | Ten hokej jest h’okej! | What a Wonderful Game! | Вот такой хоккей! |
| 06.09.2019 | 072 | Kulki i kostki | That’s Your Cue! | Шарики и Кубики |
| 07.09.2019 | 073 | Rybia historia | Fishy Story | Случай на рыбалке |
| 08.09.2019 | 074 | Małpi interes | Monkey Business | Вот как бывает! |
| 09.09.2019 | 075 | Boże, chroń królową | Not a Royal Affair | Не царское дело! |
| 10.09.2019 | 076 | Świat jest sceną | All Life in the Theater | Вся жизнь-театр |
| 11.09.2019 | 077 | Dookoła świata w jeden dzień | Around the World In One Hour | Вокруг света за один час |
| 12.09.2019 | 078 | Kim jestem? | What to Be? | Кем быть? |
| SERIA CZWARTA Piosenki Maszy | ||||
| 079 | Każdy umie śpiewać | Where All Love to Sing | Там все любят петь | |
| 080 | Cierpliwości - das ist gut | Patience and Labor | Терпение и труд — das ist gut! | |
| 081 | Modna moda | Latest Fashion | Последний писк моды | |
| 082 | Zero pracy - tylko karnawał | Carnival Once a Year | Делу время, а карнавал раз в год! | |
| 083 | Sekret Maszuko | Mashuko's Secret | Секрет Машуко | |
| 084 | Pozdrowienia z Anglii | From England With Love | Из Англии с любовью | |
| 085 | Szczęśliwego nowego roku... znowu! | Happy New Year… Again! | Опять Новый год! | |
| 086 | Hiszpańskie melodie | Испанские мотивы | ||
| 087 | Gdzie kwitną kaktusy | Когда цветут кактусы | ||
| 088 | Nie całkiem starogrecka historia | Почти древнегреческая история | ||
| 089 | Wschodnie bajki | Восточные сказки | ||
| 090 | Pewnego razu na dzikim zachodzie | Однажды на диком западе | ||
| 091 | Herbatka ze słoniem | Чай со слоном | ||
| SERIA PIĄTA | ||||
| 092 | Большой поход | |||
| 093 | Что внутри? | |||
| 094 | ||||
| 095 | ||||
| 096 | ||||
| 097 | ||||
| 098 | ||||
| 099 | ||||
| 100 | ||||
| 101 | ||||
| 102 | ||||
| 103 | ||||
| 104 | ||||
| 105 | ||||
| 106 | ||||
| 107 | ||||
| 108 | ||||
| 109 | ||||
| 110 | ||||
| 111 | ||||
| 112 | ||||
| 113 | ||||
| 114 | ||||
| 115 | ||||
| 116 | ||||
| 117 | ||||
| 118 | ||||
Linki zewnętrzne
- Masza i niedźwiedź w polskiej Wikipedii
- Masza i niedźwiedź w bazie filmweb.pl
