Marmaduke: Różnice pomiędzy wersjami
m (nowy artykuł) |
m (uzupełnienie) |
||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
'''Marmaduke''' (2010) – amerykańska komedia familijna. | '''Marmaduke''' (2010) – amerykańska komedia familijna. | ||
Premiera filmu w polskich kinach – 3 września 2010 roku. Dystrybutorem jest Imperial – Cinepix. | Premiera filmu w polskich kinach – 3 września [[2010]] roku. Dystrybutorem jest [[Imperial CinePix|Imperial – Cinepix]]. | ||
== Fabuła == | |||
Rodzina Winslowów przeprowadza się z Kansas do słonecznej Kalifornii. Phil (Lee Pace), jego żona Debbie (Judy Greer) i trójka ich dzieci traktują swojego wiernego psa, Marmaduke'a, jak członka rodziny. Na miejscu stukilogramowy dog niemiecki postanawia zawrzeć nowe znajomości. Zaprzyjaźnia się z kotem Carlosem i kundlami, Mają, Raisin i Giuseppe. Jego celem staje się jednak towarzystwo rasowych czworonogów, banda Pedigree. Aby wkupić się w ich łaski organizuje pod nieobecność właścicieli imprezę. Oryginalny "Marmaduke" to cykl historyjek obrazkowych Brada Andersona i Phila Leeminga, które są drukowane w amerykańskiej prasie nieprzerwanie od niemal pięćdziesięciu lat. | |||
<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-676699</small> | |||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
| Linia 9: | Linia 14: | ||
'''Dialogi polskie''': [[Joanna Kuryłko]]<br /> | '''Dialogi polskie''': [[Joanna Kuryłko]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': [[Miriam Aleksandrowicz]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Miriam Aleksandrowicz]]<br /> | ||
'''Dźwięk i montaż''': [[Agnieszka Stankowska]], [[Gergely | '''Dźwięk i montaż''': [[Agnieszka Stankowska]], [[Gergely Illés]]<br /> | ||
'''Organizacja produkcji''': [[Agnieszka Kudelska]]<br /> | '''Organizacja produkcji''': [[Agnieszka Kudelska]]<br /> | ||
'''W wersji polskiej wystąpili''': | '''W wersji polskiej wystąpili''': | ||
| Linia 19: | Linia 24: | ||
* [[Jan Janga-Tomaszewski]] – '''Bosco''' | * [[Jan Janga-Tomaszewski]] – '''Bosco''' | ||
* [[Karina Szafrańska]] – '''Maja''' | * [[Karina Szafrańska]] – '''Maja''' | ||
oraz | '''oraz''': | ||
* [[Mirosław Konarowski]] | * [[Mirosław Konarowski]] | ||
* [[Leszek Zduń]] | * [[Leszek Zduń]] | ||
| Linia 41: | Linia 46: | ||
== Linki zewnętrzne == | == Linki zewnętrzne == | ||
* {{Wikipedia|Marmaduke - pies na fali}} | |||
* {{filmweb|film|504364}} | * {{filmweb|film|504364}} | ||
* {{stopklatka|film|41577}} | * {{stopklatka|film|41577}} | ||
* [http://www.dubbing.pl/ | * [http://www.dubbing.pl/baza-filmow/m/marmaduke/ ''Marmaduke''] na stronie Dubbing.pl | ||
[[Kategoria:Zdubbingowane filmy]] | [[Kategoria:Zdubbingowane filmy]] | ||
Wersja z 22:38, 19 lip 2012
Marmaduke (2010) – amerykańska komedia familijna.
Premiera filmu w polskich kinach – 3 września 2010 roku. Dystrybutorem jest Imperial – Cinepix.
Fabuła
Rodzina Winslowów przeprowadza się z Kansas do słonecznej Kalifornii. Phil (Lee Pace), jego żona Debbie (Judy Greer) i trójka ich dzieci traktują swojego wiernego psa, Marmaduke'a, jak członka rodziny. Na miejscu stukilogramowy dog niemiecki postanawia zawrzeć nowe znajomości. Zaprzyjaźnia się z kotem Carlosem i kundlami, Mają, Raisin i Giuseppe. Jego celem staje się jednak towarzystwo rasowych czworonogów, banda Pedigree. Aby wkupić się w ich łaski organizuje pod nieobecność właścicieli imprezę. Oryginalny "Marmaduke" to cykl historyjek obrazkowych Brada Andersona i Phila Leeminga, które są drukowane w amerykańskiej prasie nieprzerwanie od niemal pięćdziesięciu lat.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-676699
Wersja polska
Opracowanie wersji polskiej: STUDIO SONICA
Nagrania: Mafilm Audio Budapeszt
Tłumaczenie: Arleta Walczak
Dialogi polskie: Joanna Kuryłko
Reżyseria: Miriam Aleksandrowicz
Dźwięk i montaż: Agnieszka Stankowska, Gergely Illés
Organizacja produkcji: Agnieszka Kudelska
W wersji polskiej wystąpili:
- Łukasz Lewandowski – Marmaduke
- Jacek Bończyk – Phil
- Agnieszka Fajlhauer – Debbie
- Anna Gajewska – Izabel
- Maciej Kujawski – Carlos
- Jan Janga-Tomaszewski – Bosco
- Karina Szafrańska – Maja
oraz:
- Mirosław Konarowski
- Leszek Zduń
- Jan Aleksandrowicz-Krasko
- Miłogost Reczek
- Marta Otulak
- Michał Głowacki
- Marcin Troński
- Dorota Furtak
- Agnieszka Kudelska
- Katarzyna Łaska
- Józef Pawłowski
- Andrzej Hausner
- Wojciech Medyński
- Tomasz Jarosz
- Dariusz Niebudek
- Bianka Rucińska
- Sonia Szafrańska
- Aleksandra Stankowska
- Paulina Kwiatkowska
