Mała Syrenka: Dzieciństwo Ariel: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
(ghdfhf)
 
m
(Nie pokazano 8 wersji utworzonych przez 6 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
'''Mała Syrenka: Dzieciństwo Ariel''' ([[język angielski|ang.]] ''The Little Mermaid III'' lub ''The Little Mermaid: Ariel’s Beginning'', [[2008]]) – [[Stany Zjednoczone|amerykański]] [[film animowany]], prequel filmu z [[1989 w filmie|1989]] roku – [[Mała Syrenka (film)|Mała Syrenka]]. Premiera filmu odbyła się [[26 sierpnia]] [[2008 w filmie|2008]].
{{Film2
|tytuł=Mała syrenka: Dzieciństwo Ariel
|tytuł oryginalny=The Little Mermaid: Ariel’s Beginning
|plakat=Mała syrenka Dzieciństwo Ariel.jpg
|gatunek=animowany, familijny
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|rok=2008
|dystrybutor dvd= [[Imperial CinePix|Imperial CinePix]], [[CDP|Cdp.pl]], [[Galapagos Films]]
|data premiery=23 września [[2008]]
}}'''Mała Syrenka: Dzieciństwo Ariel''' (ang. ''The Little Mermaid III'' lub ''The Little Mermaid: Ariel’s Beginning'', 2008) – amerykański film animowany, prequel filmu z 1989 roku – ''[[Mała syrenka (film)|Mała syrenka]]''.
 
Film został wydany w Polsce na DVD – 23 września [[2008]] roku przez dystrybutora [[Imperial CinePix|Imperial – Cinepix]].
 
== Fabuła ==
Król Tryton i jego żona, Atena, rządzą podwodnym królestwem – Atlantyką. Mają oni siedem córek, z których najmłodsza jest Ariel. Codziennie wychodzą na lagunę nad wodą, gdzie grają muzykę. Tryton pewnego dnia daje jej pozytywkę. Nagle nadpływa statek piratów. Wszyscy uciekają, z wyjątkiem Ateny, która zamiast siebie, ratuje pozytywkę i tym samym zostaje przygnieciona do skały przez statek. Zrozpaczony po śmierci żony, Tryton wyrzuca pozytywkę jak najdalej i zakazuje muzyki w całym królestwie. Powstrzymać może go jedynie Ariel.


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Wersja polska'''<ref>[http://dubbing.pl/wywiady/lewandowskilukasz/ www.dubbing.pl - Łukasz Lewandowski - wywiad<!-- Tytuł wygenerowany przez bota -->]</ref>: [[SDI Media Polska]]<br />
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Beata Jankowska-Tzimas]] – '''Ariel'''
* [[Emilian Kamiński]] – '''Sebastian'''
* [[Włodzimierz Bednarski]] – '''Król Tryton'''
* [[Anna Sroka-Hryń|Anna Sroka]] – '''Marina del Ray'''
* [[Barbara Kałużna]] – '''Adella'''
* [[Aneta Todorczuk|Aneta Todorczuk-Perchuć]] – '''Alana'''
* [[Izabela Dąbrowska]] – '''Andrina'''
* [[Katarzyna Łaska-Kaczanowska|Katarzyna Łaska]] – '''Aquata'''
* [[Magdalena Krylik]] – '''Arista'''
* [[Katarzyna Tatarak]] – '''Attina'''
* [[Piotr Bajor]] – '''Benjamin'''
* [[Beniamin Lewandowski|Benjamin Lewandowski]] – '''Florek'''
* [[Olga Bończyk]] – '''Królowa Atena'''
* [[Andrzej Blumenfeld]] – '''Cheeks'''
* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Ink Spot'''
* [[Zbigniew Konopka]] – '''Ray-Ray'''
* [[Jakub Szydłowski]] – '''Shelbow'''
* [[Zbigniew Suszyński]] – '''Szybki'''
'''W pozostałych rolach''':
* [[Justyna Bojczuk]]
* [[Karolina Chlabicz]]
* [[Joanna Kopiec]]
* [[Olga Sarzyńska]]
* [[Magdalena Warzecha]]
* [[Monika Węgiel-Jarocińska|Monika Węgiel]]
* [[Monika Wierzbicka]]
* [[Paweł Ciołkosz]]
* [[Robert Jarociński]]
* [[Paweł Szczesny]]
* [[Wojciech Żołądkowicz]]
 
'''Piosenki wykonali''':
* ''„'''Piosenka Ateny'''”'' – [[Olga Bończyk]]
* ''„'''Jeden maleńki błąd…'''”'' – [[Anna Sroka-Hryń|Anna Sroka]], [[Piotr Bajor]]
* ''„'''Tańcz i graj'''”'' – [[Ewelina Kordy]], [[Katarzyna Łaska-Kaczanowska|Katarzyna Łaska]], [[Emilian Kamiński]], [[Juliusz Kamil|Juliusz Kamil Kuźnik]], [[Krzysztof Pietrzak]], [[Jakub Szydłowski]]
* ''„'''Wciąż pamiętam'''”'' – [[Beata Jankowska-Tzimas]]
* ''„'''Jeden maleńki błąd… – repryza'''”'' – [[Anna Sroka-Hryń|Anna Sroka]], [[Piotr Bajor]]
* ''„'''Tańcz i graj – repryza'''”'' – [[Beata Jankowska-Tzimas]], [[Ewelina Kordy]], [[Katarzyna Łaska-Kaczanowska|Katarzyna Łaska]], [[Emilian Kamiński]], [[Juliusz Kamil|Juliusz Kamil Kuźnik]], [[Beniamin Lewandowski|Benjamin Lewandowski]], [[Krzysztof Pietrzak]], [[Jakub Szydłowski]]
* ''„'''Śpiewać chcę'''”'' – [[Katarzyna Łaska-Kaczanowska|Katarzyna Łaska]]
 
'''Reżyseria''': [[Łukasz Lewandowski]]<br />
'''Reżyseria''': [[Łukasz Lewandowski]]<br />
'''Udział wzięli''':  
'''Dialogi polskie''': [[Ewa Mart]]<br />
* [[Emilian Kamiński]] – '''Sebastian'''/'''Narrator'''
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Juliusz Kamil|Juliusz Kamil Kuźnik]]<br />
* [[Włodzimierz Bednarski (aktor)|Włodzimierz Bednarski]] – '''Król Tryton'''
'''Teksty piosenek''': [[Wiesława Sujkowska]]<br />
* [[Beata Jankowska|Beata Jankowska-Tzimas]] – '''Ariel'''
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[SDI Media Polska|SUN STUDIO A/S ODDZIAŁ w POLSCE]]<br />
* [[Anna Sroka]] – '''Marina'''
'''Nagranie i montaż dialogów''': [[Ilona Czech-Kłoczewska]]<br />
* [[Beniamin Lewandowski]] – '''Florek'''
'''Nagranie i montaż piosenek''': [[Piotr Zygo]]<br />
i inni
'''Kierownictwo produkcji''': [[Beata Jankowska (kierownik produkcji)|Beata Jankowska]]<br />
'''Opieka artystyczna''': [[Maciej Eyman]]


'''Produkcja polskiej wersji językowej''': DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.


== Fabuła ==
== Zobacz również ==
Król Tryton i jego żona, Atena, rządzą podwodnym królestwem - Atlantyką. Mają oni siedem córek, z których najmłodsza jest Ariel. Codziennie wychodzą na lagunę nad wodą, gdzie grają muzykę. Tryton pewnego dnia daje jej pozytywkę. Nagle nadpływa statek piratów. Wszyscy uciekają, z wyjątkiem Ateny, która zamiast siebie, ratuje pozytywkę i tym samym zostaje przygnieciona do skały przez statek. Zrozpaczony po śmierci żony, Tryton wyrzuca pozytywkę jak najdalej i zakazuje muzyki w człym królestwie.
* ''[[Mała syrenka (film)|Mała Syrenka]]''
 
* ''[[Mała syrenka (serial animowany)|Mała Syrenka]]''
Dziesięć lat później Ariel i jej rodzina dalej żyją w żałobie. Opiekunami Ariel i jej sióstr są Marina i jej asystent, Beniamin. Marina jednak nienawidzi dziewcząt i pragnie żyć w aktach Trytona, pracy obecnie wykonywanej przez kraba Sebastiana. Codziennie wszyscy wychodzili na poranny spacer. Ariel pewnego dnia spotyka Florka - młodą rybkę, którą wieczorem śledzi do tajnego, podziemnego klubu. Słysząc muzykę, Ariel jest szczęśliwa, ale wkrótce zostaje zdemaskowana. Cały zespół przestaje grać i się ukrywa, bojąc się, że księżniczka poskarży się królowi. Ariel śpiewa piosenkę wyrażając swą miłość do muzyki i pamięć o matce, i ostatecznie przystępuje do klubu.
* ''[[Mała syrenka II: Powrót do morza|Mała Syrenka II: Powrót do morza]]''


Ariel następnego dnia, kiedy się budzi, siostry pytają o jej zniknięcie. Ariel wyjaśnia, gdzie była i wieczorem razem udają się do klubu, żeby się bawić. Ich obecność zostaje odkryta przez Marinę, która idzie na skargę do Trytona. Cały zespół zostaje zamknięty w lochu, a król zasypuje główne wejście.
== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}
* {{filmweb|film|250597}}
* {{stopklatka|film|35568}}


Po powrocie do domu król zakazuje córkom opuszczać pałac. Ariel pyta, dlaczego muzyka jest zakazana. Ojciec odmawia odpowiedzi i mówi, że nie chce słyszeć muzyki w królestwie. Ariel odpowiada, że matka nie pozwoliła by na to, żeby muzyka była zakazana. Ariel i jej siostry są zasmucone. Ariel natomiast uwalnia Sebastiana i zespół muzyczny i uciekają z Atlantyki. Sebastian zabiera ich na odludne miejsce, gdzie Ariel znajduje starą pozytywkę Ateny. Ariel i Sebastian zabierają pozytywkę i decydują się wrócić do domu. W drodze spotykają Marinę i jej sprzymierzeńców - węgorze elektryczne. Marina chce ich zatrzymać. Ostatecznie pokonana przez Sebastiana Marina spada w kierunku Sebastiana, a Ariel popycha ją. Od śmierci ostatecznie wybawił ich Tryton. Ariel, która straciła przytomność, została ocucona przez króla. W finale Tryton przywraca muzykę w Atlantyce i wybiera Sebastiana, jako nadwornego dyrygenta, a Marina i Beniamin trafiają do lochu.
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Wersja z 22:11, 19 wrz 2019

Mała syrenka: Dzieciństwo Ariel

The Little Mermaid: Ariel’s Beginning

Mała syrenka Dzieciństwo Ariel.jpg
Gatunek animowany, familijny
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Dystrybutor DVD Imperial CinePix, Cdp.pl, Galapagos Films
Rok produkcji 2008
Data premiery dubbingu 23 września 2008

Mała Syrenka: Dzieciństwo Ariel (ang. The Little Mermaid III lub The Little Mermaid: Ariel’s Beginning, 2008) – amerykański film animowany, prequel filmu z 1989 roku – Mała syrenka.

Film został wydany w Polsce na DVD – 23 września 2008 roku przez dystrybutora Imperial – Cinepix.

Fabuła

Król Tryton i jego żona, Atena, rządzą podwodnym królestwem – Atlantyką. Mają oni siedem córek, z których najmłodsza jest Ariel. Codziennie wychodzą na lagunę nad wodą, gdzie grają muzykę. Tryton pewnego dnia daje jej pozytywkę. Nagle nadpływa statek piratów. Wszyscy uciekają, z wyjątkiem Ateny, która zamiast siebie, ratuje pozytywkę i tym samym zostaje przygnieciona do skały przez statek. Zrozpaczony po śmierci żony, Tryton wyrzuca pozytywkę jak najdalej i zakazuje muzyki w całym królestwie. Powstrzymać może go jedynie Ariel.

Wersja polska

W wersji polskiej udział wzięli:

W pozostałych rolach:

Piosenki wykonali:

Reżyseria: Łukasz Lewandowski
Dialogi polskie: Ewa Mart
Kierownictwo muzyczne: Juliusz Kamil Kuźnik
Teksty piosenek: Wiesława Sujkowska
Opracowanie wersji polskiej: SUN STUDIO A/S ODDZIAŁ w POLSCE
Nagranie i montaż dialogów: Ilona Czech-Kłoczewska
Nagranie i montaż piosenek: Piotr Zygo
Kierownictwo produkcji: Beata Jankowska
Opieka artystyczna: Maciej Eyman

Produkcja polskiej wersji językowej: DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

Zobacz również

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Mała_Syrenka:_Dzieciństwo_Ariel&oldid=100317”