Tekst źródłowy strony Lokalizacje 2.0

'''Lokalizacje 2.0''' – przedsięwzięcie zainicjowane przez [[Sony Computer Entertainment Polska]] pod koniec [[2009]] roku, mające na celu „zapewnienie jak największego komfortu użytkownikom konsol PlayStation”. W ramach przedsięwzięcia SCEP wydaje swoje gry w dwóch wersjach językowych – oryginalnej i z polskim dubbingiem do wyboru – stawiając na wysoką jakość wykonania polonizacji, jak również angażowanie doświadczonych aktorów głosowych oraz gwiazd.

Inicjatywa, jak na realia polskiego rynku, okazała się dość innowacyjna. Chociaż dystrybutorzy tacy jak [[CD Projekt]], [[Cenega|Cenega Polska]], [[Electronic Arts Polska]] czy [[Ubisoft Polska]] dubbingują wiele tytułów ze swojej oferty, to pełne polonizacje dotychczas były domeną gier wydawanych na komputery osobiste, zaś na konsolach nowej generacji pojawiały się one sporadycznie, najczęściej w momencie, gdy opracowywano dubbing z myślą o wersji pecetowej (np. ''[[Assassin's Creed|Assassin’s Creed: Wersja reżyserska]]''). Program zakłada również dubbingowanie gier na platformę PlayStation Portable, na której dotychczas gry pojawiały się w wersji oryginalnej.

Podczas konferencji zorganizowanej 10 stycznia [[2010]] przez SCEP ujawniono, że w roku 2010 w pełni zlokalizowanych ma zostać dziewięćdziesiąt procent gier z oferty firmy, zaś w roku 2011 wszystkie. Przedstawiciele SCEP odparli również najpopularniejsze zarzuty przeciwko dubbingowi, jakie pojawiają się na internetowych forach: dubbing dobry jest wyłącznie w produkcjach dla dzieci (odpowiedź: w innych krajach wszystkie gry są dubbingowane, co zwiększa ich sprzedaż); aktorzy nie wczuwają się w role, jeden polski aktor dubbinguje zbyt wiele osób (zapewnienie, że polscy aktorzy to profesjonaliści oraz prośba o sprawdzenie w bazie IMDb, ilu postaciom głosów użyczają aktorzy angielscy); lepsze są lokalizacje kinowe (odpowiedź: lepiej jest mieć wybór).

Mimo sceptycznego podejścia Polaków do dubbingu, inicjatywa spodobała się wielu graczom. Część z nich przekonała się do niej w momencie opublikowania dubbingowanej wersji ''[[Uncharted 2: Among Thieves]]'', której polonizacja spotkała się z pozytywnym przyjęciem.

W ramach projektu spolszczono również XrossMediaBar – interfejs użytkownika konsol PS3 i PSP.

== Gry zdubbingowane w ramach projektu Lokalizacje 2.0 ==
<div style="-moz-column-count:2; -webkit-column-count:2; column-count:2;">
* ''[[Beyond: Dwie Dusze]]''
* ''[[Bystry jak...]]''
* ''[[Carnival Island: Wesołe miasteczko]]''
<!-- * ''[[DanceStar: Impreza]]''
* ''[[DanceStar Party: Zostań gwiazdą tańca]]'' -->
* ''[[DriveClub]]''
* ''[[EyePet]]''
* ''[[EyePet & przyjaciele]]''
* ''[[God of War III]]''
* ''[[God of War: Duch Sparty]]''
* ''[[God of War: Wstąpienie]]''
* ''[[Gran Turismo 5]]''
* ''[[Gran Turismo 6]]''
* ''[[Heavy Rain]]''
* ''[[inFamous]]''
* ''[[inFamous: First Light]]''
* ''[[inFamous: Second Son]]''
* ''[[InviZimals]]''
* ''[[InviZimals: Drużyna]]''
* ''[[InviZimals: Zaginione królestwo]]''
* ''[[Jak & Daxter: Zaginiona granica]]''
* ''[[Killzone 3]]''
* ''[[Killzone: Liberation]]''
* ''[[Killzone: Najemnik]]''
* ''[[Killzone: Shadow Fall]]''
* ''[[Knack]]''
* ''[[Kung Fu Rider]]''
* ''[[LittleBigPlanet]]''
* ''[[LittleBigPlanet 2]]''
* ''[[LittleBigPlanet 3]]''
* ''[[Little Deviants: Małe rozrabiaki]]''
* ''[[Łap małpy]]''
* ''[[MAG]]''
* ''[[Medieval Moves: Wyprawa Trupazego]]''
* ''[[ModNation Racers]]''
* ''[[ModNation Racers: Road Trip]]''
* ''[[MotorStorm: Apokalipsa]]''
* ''[[MotorStorm: Arctic Edge]]''
* ''[[Move Fitness]]''
* ''[[nieSławny: inFamous 2]]''
* ''[[PlayStation All-Stars Battle Royale]]''
<!-- * ''[[Podróż]]'' -->
* ''[[Puppeteer]]''
* ''[[Ratchet & Clank: 4 za jednego]]''
* ''[[Ratchet & Clank: Załoga Q]]''
* ''[[Reality Fighters]]''
* ''[[Resistance 3]]''
* ''[[Resistance: Burning Skies]]''
* ''[[Sorcery: Świat magii]]''
* ''[[Sly Cooper: Złodzieje w czasie]]''
* ''[[SOCOM: Fireteam Bravo 3]]''
* ''[[SOCOM: Polskie siły specjalne]]''
* ''[[Sports Champions]]''
* ''[[Sports Champions 2]]''
<!-- * ''[[StarHawk]]'' -->
* ''[[Start the Party!]]''
* ''[[Start the Party! Save the World]]''
* ''[[The Fight: Lights Out]]''
* ''[[The Last of Us]]''
* ''[[The Order: 1886]]''
* ''[[The Shoot]]''
* ''[[TV Superstars]]''
* ''[[Twisted Metal]]''
* ''[[Uncharted 2: Among Thieves]]''
* ''[[Uncharted 3: Oszustwo Drake'a]]''
* ''[[Uncharted: Pogoń za fortuną]]''
* ''[[Uncharted: Złota otchłań]]''
* ''[[WipEout 2048]]''
* ''[[Wonderbook: Detektyw Diggs]]''
* ''[[Wonderbook: Księga czarów]]''
* ''[[Wonderbook: Wędrówki z dinozaurami]]''
* ''[[Zabawa w dżungli]]''
</div>

[[Kategoria:Dubbing]]