Lista zagranicznych aktorów zdubbingowanych na język polski: N-Z

Poniższa lista jest wykazem aktorów, a nie postaci zdubbingowanych na język polski, dlatego nie uwzględnia ona animacji. Jeżeli polski aktor głosowy dubbingował zagranicznego aktora w filmie aktorskim oraz podkładał głos pod animowaną postać mówiącą jego głosem, animacja wymieniana jest na liście po średniku, jak np. (Dzielny Despero) przy Emmie Watson/Joannie Kudelskiej. Lista obejmuje również gry komputerowe, ale wyłącznie w sytuacji, gdy zagraniczny aktor udzielał w niej głosu, a postać, którą dubbingował, wzorowana była na jego twarzy/sylwetce (np. Yvonne Strahovski, Daniel Craig, Judi Dench) bądź gdy przerywniki filmowe zrealizowane zostały z żywymi aktorami (np. Danny Trejo).

N

• Nelson, Liam
  • Krzysztof Kołbasiuk: Gwiezdne wojny, część I: Mroczne widmo
  • Olgierd Łukaszewicz: Rob Roy

• Nielsen, Leslie
  • Włodzimierz Bednarski: Dzieciaki do wynajęcia
  • Okup (1956)

• Nolte, Nick
  • Miłogost Reczek: Kroniki Spiderwick

• Norris, Chuck
  • Andrzej Chudy: reklama gry World of Warcraft

O

• Oldman, Gary
  • Jan Peszek: Harry Potter i więzień Azkabanu, Harry Potter i Czara Ognia, Harry Potter i Zakon Feniksa, Harry Potter i Insygnia Śmierci, część II

• Olsen, Ashley
  • Agnieszka Kunikowska: Jak dwie krople wody

• Olsen, Mary-Kate
  • Krystyna Kozanecka: Jak dwie krople wody

P

• Pacino, Al
  • Frankie i Johnny

• Padalecki, Jared
  • Fałszywa dwunastka

• Paquin, Anna
  • Aneta Todorczuk-Perchuć: Dzieci Ireny Sendlerowej

• Parton, Dolly
  • Anna Sroka: Hannah Montana (występ gościnny)
  • Stalowe magnolie

• Patel, Dev
  • Leszek Zduń: Ostatni władca wiatru

• Patrick Harris, Neil
  • Waldemar Barwiński: Smerfy

• Perlman, Ron
  • Looney Tunes znowu w akcji

• Pfeiffer, Michelle
  • Ewa Kania-Grochowska: Szczęśliwy dzień; prawdopodobnie również Wydział Rosja
  • Frankie i Johnny
  • Wiek niewinności

• Picardo, Robert
  • Włodzimierz Press: Star Trek: Voyager; Ben 10: Wyścig z czasem

• Pine, Chris
  • Marcin Przybylski: Pamiętnik księżniczki 2: Królewskie zaręczyny

• Pitt, Brad
  • Zbigniew Suszyński: Kalifornia
  • Thelma i Louise

• Portman, Natalie
  • Jolanta Fraszyńska: Pana Magorium cudowne emporium
  • Aleksandra Rojewska: Gwiezdne wojny, część I: Mroczne widmo, Gwiezdne wojny, część II: Atak klonów, Gwiezdne wojny, część III: Zemsta Sithów

Q

• Quinn, Aidan
  • Benny i Joon

R

• Radcliffe, Daniel
  • Aleksander Gręziak: Harry Potter i Komnata Tajemnic
  • Jonasz Tołopiło: Harry Potter i Kamień Filozoficzny, Harry Potter i więzień Azkabanu, Harry Potter i Czara Ognia, Harry Potter i Zakon Feniksa, Harry Potter i Książę Półkrwi, Harry Potter i Insygnia Śmierci, część I, Harry Potter i Insygnia Śmierci, część II

• Reeve, Christopher
  • Okruchy dnia

• Rhys-Davies, John
  • Bogusz Bilewski: Ja, Klaudiusz
  • Krzysztof Kowalewski: Pamiętnik księżniczki 2: Królewskie zaręczyny

• Ricci, Christina
  • Kamilla Baar: Speed Racer
  • Casper

• Rickman, Alan
  • Mariusz Benoit: Harry Potter i Kamień Filozoficzny, Harry Potter i Komnata Tajemnic, Harry Potter i więzień Azkabanu, Harry Potter i Czara Ognia, Harry Potter i Zakon Feniksa, Harry Potter i Książę Półkrwi, Harry Potter i Insygnia Śmierci, część I, Harry Potter i Insygnia Śmierci, część II

• Robb, AnnaSophia
  • Monika Błachnio: Charlie i fabryka czekolady
  • Zofia Jaworowska: Góra Czarownic
  • Joanna Kudelska: Most do Terabithii

• Roberts, Julia
  • Dominika Ostałowska: Hook
  • Stalowe magnolie

• Rogen, Seth
  • Legenda telewizji

• Roth, Tim
  • Jarosław Boberek: Rob Roy

• Rourke, Mickey
  • Mirosław Zbrojewicz: Alex Rider: Misja Stormbreaker

• Rudd, Paul
  • Adam Bauman: Legenda telewizji

• Ryder, Winona
  • Wiek niewinności

S

• Saldaña, Zoë
  • Anna Sroka: Terminal

• Sandler, Adam
  • Piotr Adamczyk: Opowieści na dobranoc

• Sarandon, Susan
  • Grażyna Barszczewska: Zaczarowana
  • Maria Pakulnis: Thelma i Louise
  • Dorota Pomykała: Speed Racer

• Schiffer, Klaudia
  • Richie Rich

• Schweiger, Til
  • Robert Więckiewicz: Gwiezdne jaja, część I: Zemsta świrów

• Schwarzenegger, Arnold
  • Marcin Troński: Batman i Robin, W 80 dni dookoła świata, Świąteczna gorączka

• Sellers, Peter
  • Wiesław Michnikowski: Różowa Pantera: Strzał w ciemności

• Sheen, Martin
  • Marek Barbasiewicz: Złap mnie, jeśli potrafisz

• Shields, Brooke
  • Anna Gajewska: Zemsta futrzaków
  • Joanna Węgrzynowska: Hannah Montana
  • Katarzyna Maria Zielińska: Bestia z Wolfsberga
  • Przyjaciele (występ gościnny)

• Smith, Maggie
  • Aleksandra Koncewicz: Niania i wielkie bum
  • Wiesława Mazurkiewicz: Harry Potter i Kamień Filozoficzny, Harry Potter i Komnata Tajemnic, Harry Potter i więzień Azkabanu, Harry Potter i Czara Ognia, Harry Potter i Zakon Feniksa, Harry Potter i Książę Półkrwi, Harry Potter i Insygnia Śmierci, część II
  • Danuta Szaflarska: Hook
  • Pokój z widokiem

• Spall, Timothy
  • Andrzej Grabowski: Zaczarowana
  • Włodzimierz Press: Harry Potter i więzień Azkabanu, Harry Potter i Czara Ognia, Harry Potter i Insygnia Śmierci, część I, Lemony Snicket: Seria niefortunnych zdarzeń

• Stiller, Ben
  • Piotr Adamczyk: Noc w muzeum, Noc w muzeum 2
  • Legenda telewizji

• Strahovski, Yvonne
  • Anna Sztejner-Pierczyńska: Mass Effect 2 (gra)

• Streep, Meryl
  • Barbara Bursztynowicz: Lemony Snicket: Seria niefortunnych zdarzeń

• Stone, Emma
  • Monika Pikuła: Nie ma to jak hotel (występ gościnny)

T

• Tabakow, Oleg
  • Wojna i pokój

• Taylor, Elizabeth
  • Janina Szydłowska: Ojciec narzeczonej
  • Aleksandra Śląska: Kto się boi Virginii Woolf?
  • Kłopotliwy wnuczek

• Thewlis, David
  • Piotr Polk: Harry Potter i więzień Azkabanu, Harry Potter i Czara Ognia, Harry Potter i Zakon Feniksa, Harry Potter i Książę Półkrwi, Harry Potter i Insygnia Śmierci, część I, Harry Potter i Insygnia Śmierci, część II
  • Czarny Książę

• Thompson, Emma
  • Maria Pakulnis: Harry Potter i więzień Azkabanu, Harry Potter i Zakon Feniksa, Harry Potter i Insygnia Śmierci, część II
  • Joanna Szczepkowska: Niania, Niania i wielkie bum
  • Okruchy dnia
  • Powrót do Howards End
  • Przyjaciele Petera

• Thurman, Uma
  • Elżbieta Jędrzejewska: Batman i Robin
  • Joanna Węgrzynowska: Zapłata
  • Katarzyna Herman: Percy Jackson i bogowie olimpijscy: Złodziej pioruna

• Tichonow, Wieczesław
  • Piotr Pawłowski: Siedemnaście mgnień wiosny
  • Wojna i pokój

• Trejo, Danny
  • Mirosław Zbrojewicz: Mali agenci, Mali agenci 2: Wyspa marzeń, Mali agenci: Trójwymiarowy odjazd, Mali agenci: Wyścig z czasem, The Fight: Lights Out (gra)
  • Legenda telewizji

• Troyer, Verne
  • Grinch: Świąt nie będzie
  • Harry Potter i Kamień Filozoficzny

V

• Vaughn, Vince
  • Zbigniew Suszyński: Old School
  • Legenda telewizji

• Voight, Jon
  • Krzysztof Kolberger: Jan Paweł II

W

• Walken, Christopher
  • Tomasz Dedek: Polowanie na mysz
  • Wojciech Duryasz: Złap mnie, jeśli potrafisz, Żony ze Stepford

• Walters, Julie
  • Joanna Jędryka: Harry Potter i Kamień Filozoficzny, Harry Potter i Komnata Tajemnic, Harry Potter i więzień Azkabanu, Harry Potter i Zakon Feniksa, Harry Potter i Książę Półkrwi, Harry Potter i Insygnia Śmierci, część I, Harry Potter i Insygnia Śmierci, część II
  • Agnieszka Kotulanka: Siostro, moja siostro

• Watson, Emma
  • Joanna Kudelska: Harry Potter i Kamień Filozoficzny, Harry Potter i Komnata Tajemnic, Harry Potter i więzień Azkabanu, Harry Potter i Czara Ognia, Harry Potter i Zakon Feniksa, Harry Potter i Książę Półkrwi, Harry Potter i Insygnia Śmierci, część I, Harry Potter i Insygnia Śmierci, część II; (Dzielny Despero)

• Watts, Naomi
  • Sylwia Nowiczewska: The Ring

• Weisz, Rachel
  • Joanna Brodzik: Eragon

• Welles, Orson
  • Leon Pietraszkiewicz: Ostatnia sprawa Trenta

• Williams, Robin
  • Tadeusz Kwinta: Noc w muzeum, Noc w muzeum 2
  • Włodzimierz Press: Flubber
  • Krzysztof Stroiński: Hook

• Williamm Scott, Seann
  • Jarosław Boberek: Old School

• Wilson, Luke
  • Jacek Kopczyński: Old School
  • Radosław Pazura: W 80 dni dookoła świata
  • Legenda telewizji

Z

• Zeta-Jones, Catherine
  • Izabella Bukowska-Chądzyńska: Terminal
  • Kroniki młodego Indiany Jonesa