Like Me: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
ThePinkFin (dyskusja | edycje) |
|||
| Linia 10: | Linia 10: | ||
|data premiery=[[2022]] | |data premiery=[[2022]] | ||
|sezony=1 z 2 | |sezony=1 z 2 | ||
|odcinki= | |odcinki=26 z 52 | ||
}}'''Like Me''' – francuski krótkometrażowy serial familijny. | }}'''Like Me''' – francuski krótkometrażowy serial familijny. | ||
Z polskim dubbingiem dostępny na platformie [[Disney+]] | Z polskim dubbingiem dostępny na platformie [[Disney+]]. | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''W wersji polskiej udział wzięli''': | '''W wersji polskiej udział wzięli''': | ||
| Linia 19: | Linia 19: | ||
* [[Mateusz Narloch]] – '''Bim''' | * [[Mateusz Narloch]] – '''Bim''' | ||
'''W pozostałych rolach''': | '''W pozostałych rolach''': | ||
* [[Karol Osentowski]] – '''Manos''' <small>(odc. 2, 6-9, 12, 15-20, 23, 25 | * [[Karol Osentowski]] – '''Manos''' <small>(odc. 1-2, 6-9, 11-12, 15-26)</small> | ||
* [[Michał Klawiter]] – '''Tony''' <small>(odc. 1, 5, 8-9, 16, 19-20, 23, 25)</small> | |||
* [[Przemysław Glapiński]] – '''Pan Baleu''' <small>(odc. 2-3, 7, 14, 23)</small> | * [[Przemysław Glapiński]] – '''Pan Baleu''' <small>(odc. 2-3, 7, 14, 23)</small> | ||
* [[Julia Chatys]] – '''Uczennica''' <small>(odc. 2)</small> | * [[Julia Chatys]] – '''Uczennica''' <small>(odc. 2)</small> | ||
| Linia 30: | Linia 31: | ||
** '''Cleo''' <small>(odc. 9)</small> | ** '''Cleo''' <small>(odc. 9)</small> | ||
* [[Natalia Kujawa]] – '''Lola''' <small>(odc. 4, 6, 15, 17-18)</small> | * [[Natalia Kujawa]] – '''Lola''' <small>(odc. 4, 6, 15, 17-18)</small> | ||
* [[ | * [[Maciej Dybowski]] – '''Stanley''' <small>(odc. 5, 10, 16, 24)</small> | ||
* [[ | * [[Michał Konarski]] – '''Declou''' <small>(odc. 5)</small> | ||
* [[Katarzyna Domalewska]] – '''Barb''' <small>(odc. 10)</small> | * [[Katarzyna Domalewska]] – '''Barb''' <small>(odc. 10)</small> | ||
* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]] – '''Isa''' <small>(odc. 10)</small> | * [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]] – | ||
** '''Isa''' <small>(odc. 10)</small>, | |||
** '''Kelnerka''' <small>(odc. 21)</small> | |||
* [[Jakub Szydłowski]] – '''Profesor''' <small>(odc. 11)</small> | |||
* [[Mateusz Kwiecień]] – '''Pat''' <small>(odc. 12)</small> | * [[Mateusz Kwiecień]] – '''Pat''' <small>(odc. 12)</small> | ||
* [[Miriam Aleksandrowicz]] – '''Babcia''' <small>(odc. 13)</small> | * [[Miriam Aleksandrowicz]] – '''Babcia''' <small>(odc. 13)</small> | ||
* [[Stefan Knothe]] – '''Dziadek''' <small>(odc. 13)</small> | * [[Stefan Knothe]] – '''Dziadek''' <small>(odc. 13)</small> | ||
* [[Karol Jankiewicz]] – '''Romeo''' <small>(odc. 13)</small> | * [[Karol Jankiewicz]] – '''Romeo''' <small>(odc. 13)</small> | ||
* [[Tomasz Osica]] – '''Bru''' <small>(odc. 16)</small> | * [[Tomasz Osica]] – '''Bru''' <small>(odc. 16, 24)</small> | ||
* [[Albert Osik]] – '''Elle''' <small>(odc. 20)</small> | * [[Albert Osik]] – '''Elle''' <small>(odc. 20)</small> | ||
* [[Sebastian Perdek]] – '''Jerome''' <small>(odc. 23)</small> | |||
i inni | i inni | ||
'''Wersja polska''': [[Studio Sonica|SONICA]]<br /> | '''Wersja polska''': [[Studio Sonica|SONICA]]<br /> | ||
'''Dialogi polskie''': | '''Dialogi polskie''': | ||
* [[Hanna Malarowska]] <small>(odc. | * [[Hanna Malarowska]] <small>(odc. 1-3, 7-9, 13, 15-18, 20, 22, 24)</small>, | ||
* [[Natalia Gawrońska]] <small>(odc. 4 | * [[Natalia Gawrońska]] <small>(odc. 4-6, 10-12, 14, 19, 21, 23, 25-26)</small> | ||
'''Reżyseria''': [[Michał Konarski]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Michał Konarski]]<br /> | ||
'''Realizacja dźwięku''': [[Maciej Brzeziński]]<br /> | '''Realizacja dźwięku''': [[Maciej Brzeziński]]<br /> | ||
| Linia 61: | Linia 66: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"| | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|01 | | style="background-color: #CCE2FF;"|01 | ||
| '' | | ''Mój pierwszy film'' | ||
| ''Ma première vidéo / Podcast les pires potes'' | | ''Ma première vidéo / Podcast les pires potes'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|2022 | | style="background-color: #CCE2FF;"|2022 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|02 | | style="background-color: #CCE2FF;"|02 | ||
| '' | | ''I... BIMMM!'' | ||
| ''Et Bim! / Les relous sur internet'' | | ''Et Bim! / Les relous sur internet'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|2022 | | style="background-color: #CCE2FF;"|2022 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|03 | | style="background-color: #CCE2FF;"|03 | ||
| '' | | ''Sekret pana Baleu'' | ||
| ''Le secret de monsieur Baleu / Les super-pouvoirs'' | | ''Le secret de monsieur Baleu / Les super-pouvoirs'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|2022 | | style="background-color: #CCE2FF;"|2022 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|04 | | style="background-color: #CCE2FF;"|04 | ||
| '' | | ''Lola'' | ||
| ''Lola / Les moments de honte avec les filles !'' | | ''Lola / Les moments de honte avec les filles !'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"| | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|05 | | style="background-color: #CCE2FF;"|05 | ||
| '' | | ''Reklama'' | ||
| ''La pub / Les cadeaux pourris'' | | ''La pub / Les cadeaux pourris'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|2022 | | style="background-color: #CCE2FF;"|2022 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|06 | | style="background-color: #CCE2FF;"|06 | ||
| '' | | ''Gitarowy kłamca'' | ||
| ''Faux guitariste / Les potes musiciens'' | | ''Faux guitariste / Les potes musiciens'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|2022 | | style="background-color: #CCE2FF;"|2022 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|07 | | style="background-color: #CCE2FF;"|07 | ||
| '' | | ''Zaproś mnie!'' | ||
| ''Invite moi ! / Les profs chelous'' | | ''Invite moi ! / Les profs chelous'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|2022 | | style="background-color: #CCE2FF;"|2022 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|08 | | style="background-color: #CCE2FF;"|08 | ||
| '' | | ''Kot'' | ||
| ''Le chat / Si ton pote était un chat'' | | ''Le chat / Si ton pote était un chat'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|2022 | | style="background-color: #CCE2FF;"|2022 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|09 | | style="background-color: #CCE2FF;"|09 | ||
| '' | | ''Praca domowa z angielskiego'' | ||
| ''Le devoir d'anglais / Les pires devoirs'' | | ''Le devoir d'anglais / Les pires devoirs'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|2022 | | style="background-color: #CCE2FF;"|2022 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|10 | | style="background-color: #CCE2FF;"|10 | ||
| '' | | ''Kod kuzyna'' | ||
| ''Le code des cousins / Ma famille'' | | ''Le code des cousins / Ma famille'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"| | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|11 | | style="background-color: #CCE2FF;"|11 | ||
| '' | | ''Interwencja komputerowa'' | ||
| ''Opération ordi / Les galères de portables'' | | ''Opération ordi / Les galères de portables'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|2022 | | style="background-color: #CCE2FF;"|2022 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|12 | | style="background-color: #CCE2FF;"|12 | ||
| '' | | ''Z inspiracji'' | ||
| ''Panne d'inspiration / Les tricheurs'' | | ''Panne d'inspiration / Les tricheurs'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|2022 | | style="background-color: #CCE2FF;"|2022 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|13 | | style="background-color: #CCE2FF;"|13 | ||
| '' | | ''Letni hit!'' | ||
| ''Le tube de l'été / Les vacances de folie'' | | ''Le tube de l'été / Les vacances de folie'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|2022 | | style="background-color: #CCE2FF;"|2022 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|14 | | style="background-color: #CCE2FF;"|14 | ||
| '' | | ''Ostatnia szansa'' | ||
| ''La dernière chance / Les boulets pendant les interros'' | | ''La dernière chance / Les boulets pendant les interros'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|2022 | | style="background-color: #CCE2FF;"|2022 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|15 | | style="background-color: #CCE2FF;"|15 | ||
| '' | | ''Koniec gry'' | ||
| ''Game Over / Les pires trucs des jeux vidéos'' | | ''Game Over / Les pires trucs des jeux vidéos'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|2022 | | style="background-color: #CCE2FF;"|2022 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|16 | | style="background-color: #CCE2FF;"|16 | ||
| '' | | ''Wyzwanie'' | ||
| ''Le défi / Chez le coiffeur'' | | ''Le défi / Chez le coiffeur'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|2022 | | style="background-color: #CCE2FF;"|2022 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|17 | | style="background-color: #CCE2FF;"|17 | ||
| '' | | ''Co za pokręcony świat'' | ||
| ''Le monde à l'envers / Les cauchemars'' | | ''Le monde à l'envers / Les cauchemars'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|2022 | | style="background-color: #CCE2FF;"|2022 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|18 | | style="background-color: #CCE2FF;"|18 | ||
| '' | | ''Nie bój się!'' | ||
| ''Même pas peur / Les peurs les plus ridicules'' | | ''Même pas peur / Les peurs les plus ridicules'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|2022 | | style="background-color: #CCE2FF;"|2022 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|19 | | style="background-color: #CCE2FF;"|19 | ||
| '' | | ''Komentarz'' | ||
| ''Le commentaire / Les méchants au bahut'' | | ''Le commentaire / Les méchants au bahut'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|2022 | | style="background-color: #CCE2FF;"|2022 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|20 | | style="background-color: #CCE2FF;"|20 | ||
| '' | | ''Wszystkiego najlepszego, Like!'' | ||
| ''Joyeux anniversaire Like ! / Ami de stars !'' | | ''Joyeux anniversaire Like ! / Ami de stars !'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"| | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|21 | | style="background-color: #CCE2FF;"|21 | ||
| '' | | ''Dokładnie o 18:00!'' | ||
| ''18h00 pile! / Les excuses de retard les plus nulles'' | | ''18h00 pile! / Les excuses de retard les plus nulles'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"| | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|22 | | style="background-color: #CCE2FF;"|22 | ||
| '' | | ''Gwiazda'' | ||
| ''La star / Les comportements de star'' | | ''La star / Les comportements de star'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|2022 | | style="background-color: #CCE2FF;"|2022 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|23 | | style="background-color: #CCE2FF;"|23 | ||
| '' | | ''W lesie'' | ||
| ''Dans les bois / La pire sortie scolaire'' | | ''Dans les bois / La pire sortie scolaire'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"| | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|24 | | style="background-color: #CCE2FF;"|24 | ||
| '' | | ''Like i Stan'' | ||
| ''Like & Stan / Les méchants dans les films'' | | ''Like & Stan / Les méchants dans les films'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|2022 | | style="background-color: #CCE2FF;"|2022 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|25 | | style="background-color: #CCE2FF;"|25 | ||
| '' | | ''Zmiana ustawień'' | ||
| ''Changement de décor / Ceux que l'on ne veut pas croiser au cinéma'' | | ''Changement de décor / Ceux que l'on ne veut pas croiser au cinéma'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|2022 | | style="background-color: #CCE2FF;"|2022 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|26 | | style="background-color: #CCE2FF;"|26 | ||
| '' | | ''Rysownik'' | ||
| ''Le dessinateur / Draw my Like'' | | ''Le dessinateur / Draw my Like'' | ||
|- | |- | ||
Aktualna wersja na dzień 15:00, 7 wrz 2023
Like Me
| |
|---|---|
| |
| Gatunek | komedia, familijny |
| Kraj produkcji | Francja |
| Język oryginału | francuski |
| Platforma streamingowa | Disney+ |
| Lata produkcji | 2016 |
| Data premiery dubbingu | 2022 |
| Wyemitowane serie |
1 z 2 |
| Wyemitowane odcinki | 26 z 52 |
Like Me – francuski krótkometrażowy serial familijny.
Z polskim dubbingiem dostępny na platformie Disney+.
Wersja polska
W wersji polskiej udział wzięli:
- Konrad Szymański – Like
- Mateusz Narloch – Bim
W pozostałych rolach:
- Karol Osentowski – Manos (odc. 1-2, 6-9, 11-12, 15-26)
- Michał Klawiter – Tony (odc. 1, 5, 8-9, 16, 19-20, 23, 25)
- Przemysław Glapiński – Pan Baleu (odc. 2-3, 7, 14, 23)
- Julia Chatys – Uczennica (odc. 2)
- Maciej Tomaszewski –
- Chłopak #1 (odc. 2, 10),
- Chłopak (odc. 4)
- Krzysztof Rogucki – Chłopak #2 (odc. 2, 10)
- Magdalena Herman-Urbańska –
- Dziewczyna (odc. 2),
- Cleo (odc. 9)
- Natalia Kujawa – Lola (odc. 4, 6, 15, 17-18)
- Maciej Dybowski – Stanley (odc. 5, 10, 16, 24)
- Michał Konarski – Declou (odc. 5)
- Katarzyna Domalewska – Barb (odc. 10)
- Izabella Bukowska-Chądzyńska –
- Isa (odc. 10),
- Kelnerka (odc. 21)
- Jakub Szydłowski – Profesor (odc. 11)
- Mateusz Kwiecień – Pat (odc. 12)
- Miriam Aleksandrowicz – Babcia (odc. 13)
- Stefan Knothe – Dziadek (odc. 13)
- Karol Jankiewicz – Romeo (odc. 13)
- Tomasz Osica – Bru (odc. 16, 24)
- Albert Osik – Elle (odc. 20)
- Sebastian Perdek – Jerome (odc. 23)
i inni
Wersja polska: SONICA
Dialogi polskie:
- Hanna Malarowska (odc. 1-3, 7-9, 13, 15-18, 20, 22, 24),
- Natalia Gawrońska (odc. 4-6, 10-12, 14, 19, 21, 23, 25-26)
Reżyseria: Michał Konarski
Realizacja dźwięku: Maciej Brzeziński
Kierownictwo produkcji: Agnieszka Kudelska
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 01 | Mój pierwszy film | Ma première vidéo / Podcast les pires potes | |
| 2022 | 02 | I... BIMMM! | Et Bim! / Les relous sur internet |
| 2022 | 03 | Sekret pana Baleu | Le secret de monsieur Baleu / Les super-pouvoirs |
| 2022 | 04 | Lola | Lola / Les moments de honte avec les filles ! |
| 05 | Reklama | La pub / Les cadeaux pourris | |
| 2022 | 06 | Gitarowy kłamca | Faux guitariste / Les potes musiciens |
| 2022 | 07 | Zaproś mnie! | Invite moi ! / Les profs chelous |
| 2022 | 08 | Kot | Le chat / Si ton pote était un chat |
| 2022 | 09 | Praca domowa z angielskiego | Le devoir d'anglais / Les pires devoirs |
| 2022 | 10 | Kod kuzyna | Le code des cousins / Ma famille |
| 11 | Interwencja komputerowa | Opération ordi / Les galères de portables | |
| 2022 | 12 | Z inspiracji | Panne d'inspiration / Les tricheurs |
| 2022 | 13 | Letni hit! | Le tube de l'été / Les vacances de folie |
| 2022 | 14 | Ostatnia szansa | La dernière chance / Les boulets pendant les interros |
| 2022 | 15 | Koniec gry | Game Over / Les pires trucs des jeux vidéos |
| 2022 | 16 | Wyzwanie | Le défi / Chez le coiffeur |
| 2022 | 17 | Co za pokręcony świat | Le monde à l'envers / Les cauchemars |
| 2022 | 18 | Nie bój się! | Même pas peur / Les peurs les plus ridicules |
| 2022 | 19 | Komentarz | Le commentaire / Les méchants au bahut |
| 2022 | 20 | Wszystkiego najlepszego, Like! | Joyeux anniversaire Like ! / Ami de stars ! |
| 21 | Dokładnie o 18:00! | 18h00 pile! / Les excuses de retard les plus nulles | |
| 22 | Gwiazda | La star / Les comportements de star | |
| 2022 | 23 | W lesie | Dans les bois / La pire sortie scolaire |
| 24 | Like i Stan | Like & Stan / Les méchants dans les films | |
| 2022 | 25 | Zmiana ustawień | Changement de décor / Ceux que l'on ne veut pas croiser au cinéma |
| 2022 | 26 | Rysownik | Le dessinateur / Draw my Like |
| SERIA DRUGA | |||
| 27 | Portable interdit ! / Top 5 des pires punitions | ||
| 28 | On sèche ! / Top 5 des techniques pour sécher | ||
| 29 | Comme un chef / Top 5 du futur | ||
| 30 | Le stage. / Top 5 des sports épouvantables | ||
| 31 | Coupable idéal / Top 5 des moments de solitude au collège | ||
| 32 | La plus grosse teuf du monde / Top 5 des relous dans les fêtes | ||
| 33 | Le mensonge / Top 5 des pires mots dans les bulletins | ||
| 34 | Le fan de Chine / Top 5 des quiproquos | ||
| 35 | Le grand casting / Top 5 des trucs les pus nuls quand on danse | ||
| 36 | Le style de Like. / Top 5 des galères de vacances | ||
| 37 | Flûte / C'est la rentrée | ||
| 38 | Le ragot / Top 5 des gros vents avec les filles | ||
| 39 | Photo de classe / Les photos de classe de la honte | ||
| 40 | Calypso / Top 5 des trucs relous avec les sœurs | ||
| 41 | Le grand saut / Top 5 de la timidité | ||
| 42 | Le concours de la mairie / Top 5 des trucs horribles avec le sport | ||
| 43 | Rendez-vous à Paris / Top 5 des pires trucs en voiture | ||
| 44 | Interviews / Top 5 des invités ridicules à la télé | ||
| 45 | Nouveau monteur / Top 5 des déguisements à éviter | ||
| 46 | Epidémie / Top 5 des trucs nazes quand t'es malade | ||
| 47 | La nouvelle / Top 5 des tutos à fuir | ||
| 48 | À la recherche de Like / Top 5 des moments gênants avec tes potes | ||
| 49 | Like versus Bim / Top 5 des disputes | ||
| 50 | Le nouveau look / Top 5 pour impressionner les filles | ||
| 51 | Le spectacle de Like / Top des pires jobs quand t'es ado | ||
| 52 | En mode peluche / Top 5 des trucs insupportables quand t'es une peluche | ||
