Leniuchowo: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
m (poprawa linków)
m (uzupełnienie)
Linia 1: Linia 1:
'''Leniuchowo''' (org. ''LazyTown'', 2004-2007) – islandzki serial telewizyjny dla dzieci, którego bohaterami jest 3 ludzi i 6 postaci kukiełkowych.
'''Leniuchowo''' (org. ''LazyTown'', 2004-2007) – islandzki serial telewizyjny dla dzieci, którego bohaterami jest 3 ludzi i 6 postaci kukiełkowych.


53-odcinkowy serial emitowany w Polsce na kanale [[Jetix]].
53-odcinkowy serial emitowany w Polsce na kanale [[Jetix]] (premiera: 19 maja 2008 roku), [[Disney Channel]] (premiera: 1 września 2009 roku), [[Disney Junior|Playhouse Disney / Disney Junior]] (premiera: 1 września 2010 roku) i [[Boomerang]] (w bloku ''Cartoonito'', premiera: 25 lutego 2012 roku).
 
== Fabuła ==
Stephanie przyjeżdża na wakacje do wujka, który jest burmistrzem miasteczka Leniuchowo. W przeciwieństwie do innych mieszkających tu dzieci, jest bardzo ruchliwa i lubi sport. Suberbohater Sportakus, w którego wciela się słynny islandzki gimnastyk Magnús Scheving, pomaga dziewczynce w promowaniu zdrowego stylu życia. Biega, skacze, robi fikołki i staje na głowie, by zachęcić dzieci do aktywności ruchowej. Serial emitowany jest w ponad 100 krajach na całym świecie i jest zdobywcą wielu nagród, m.in. Emmy i BAFTA. Założeniem autorów jest promocja zdrowego stylu życia wśród najmłodszych widzów.
 
<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-190396</small>


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
Linia 13: Linia 18:
* [[Jacek Gładkowski]] <small>(odc. 1-10, 16-35, 45-53)</small>,
* [[Jacek Gładkowski]] <small>(odc. 1-10, 16-35, 45-53)</small>,
* [[Krzysztof Podolski]] <small>(odc. 11-15)</small>,
* [[Krzysztof Podolski]] <small>(odc. 11-15)</small>,
* [[Sławomir Gładyszewski]] <small>(odc. 36-44)</small>
* [[Sławomir Gładyszewski|Sławek Gładyszewski]] <small>(odc. 36-44)</small>
'''Kierownictwo produkcji''': [[Marzena Omen-Wiśniewska]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Marzena Omen-Wiśniewska]]<br />
'''Teksty piosenek''': [[Andrzej Gmitrzuk]]<br />
'''Teksty piosenek''': [[Andrzej Gmitrzuk]]<br />
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Marta Radwan]]<br />
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Marta Radwan]]<br />
'''Lektor''': [[Tomasz Marzecki]]<br />
'''Udział wzięli''':
'''Udział wzięli''':
* [[Tomasz Steciuk]] – '''Sportacus'''
* [[Tomasz Steciuk]] – '''Sportacus'''
Linia 42: Linia 46:
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska]],
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska]],
* [[Jakub Szydłowski]]
* [[Jakub Szydłowski]]
'''Lektor''': [[Tomasz Marzecki]]


== Odcinki ==
== Odcinki ==
Linia 57: Linia 63:
{| style="text-align: center; width: 80%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
{| style="text-align: center; width: 80%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
|-style="background: #ABC;"
|-style="background: #ABC;"
!width="12%"|Premiera odcinka
!width="12%"|Premiera odcinka<br />([[Jetix]])
!width="8%"|N/o
!width="8%"|N/o
!width="40%"|Polski tytuł
!width="40%"|Polski tytuł

Wersja z 16:30, 25 lut 2013

Leniuchowo (org. LazyTown, 2004-2007) – islandzki serial telewizyjny dla dzieci, którego bohaterami jest 3 ludzi i 6 postaci kukiełkowych.

53-odcinkowy serial emitowany w Polsce na kanale Jetix (premiera: 19 maja 2008 roku), Disney Channel (premiera: 1 września 2009 roku), Playhouse Disney / Disney Junior (premiera: 1 września 2010 roku) i Boomerang (w bloku Cartoonito, premiera: 25 lutego 2012 roku).

Fabuła

Stephanie przyjeżdża na wakacje do wujka, który jest burmistrzem miasteczka Leniuchowo. W przeciwieństwie do innych mieszkających tu dzieci, jest bardzo ruchliwa i lubi sport. Suberbohater Sportakus, w którego wciela się słynny islandzki gimnastyk Magnús Scheving, pomaga dziewczynce w promowaniu zdrowego stylu życia. Biega, skacze, robi fikołki i staje na głowie, by zachęcić dzieci do aktywności ruchowej. Serial emitowany jest w ponad 100 krajach na całym świecie i jest zdobywcą wielu nagród, m.in. Emmy i BAFTA. Założeniem autorów jest promocja zdrowego stylu życia wśród najmłodszych widzów.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-190396

Wersja polska

Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: na zlecenie Jetix – STUDIO EUROCOM
Reżyseria: Krystyna Kozanecka-Kołakowska
Dialogi:

Dźwięk i montaż:

Kierownictwo produkcji: Marzena Omen-Wiśniewska
Teksty piosenek: Andrzej Gmitrzuk
Kierownictwo muzyczne: Marta Radwan
Udział wzięli:

Śpiewali:

Lektor: Tomasz Marzecki

Odcinki

  • Premiery w Polsce:
    • I seria (odcinki 1-15) – 19 maja 2008 roku,
    • I seria (odcinki 16-35) – 4 sierpnia 2008 roku,
    • II seria (odcinki 36-44) – 1 grudnia 2008 roku,
    • II seria (odcinki 45, 46) – 22, 29 marca 2009 roku,
    • II seria (odcinki 47-50) – 11-12 kwietnia 2009 roku,
    • II seria (odcinki 51-53) – 13-14 czerwca 2009 roku.
  • Na stronie Jetix VOD od 12 maja 2008 roku były dostępne pierwsze cztery odcinki serialu.
  • 1 września 2009 roku serial zadebiutował na kanale Disney Channel w bloku Playhouse Disney.

Spis odcinków

Premiera odcinka
(Jetix) 		N/o Polski tytuł Angielski tytuł
SERIA PIERWSZA
19.05.2008 01 Witajcie w Leniuchowie Welcome to LazyTown
20.05.2008 02 Doktor Zgniłeksztain Dr. Rottenstein
21.05.2008 03 Dzień sportu Sports Day
22.05.2008 04 Bohater dnia Hero for a Day
23.05.2008 05 Wystopowany Defeeted
26.05.2008 06 Zgniłobrody Rottenbeard
27.05.2008 07 Dinozaur Cry Dinosaur
28.05.2008 08 Gdzie jest kryształ? Crystal Caper
29.05.2008 09 Bezsenność w Leniuchowie Sleepless in LazyTown
30.05.2008 10 Leniwe zuchy Lazy Scouts
02.06.2008 11 Mój domek na drzewie My Treehouse
03.06.2008 12 Zwędzone słodkości Swiped Sweets
04.06.2008 13 Wszystkiego najlepszego Happy Brush Day
05.06.2008 14 Pixelowo Pixelspix
06.06.2008 15 Sportafałsz Sportafake
04.08.2008 16 Najbardziej leniwe miasteczko The Laziest Town
05.08.2008 17 Piłkarski oszust Soccer Sucker
06.08.2008 18 Drogi pamiętniku Dear Diary
07.08.2008 19 Pani Roberta Miss Roberta
08.08.2008 20 Festiwal słodyczy sportowców Sports Candy Festival
19.09.2008 21 Nowy superbohater z Leniuchowa LazyTown’s New Superhero
22
11.08.2008 23 Pilot Remote Control
12.08.2008 24 Tajny agent Zero Secret Agent Zero
13.08.2008 25 Dzień zabaw Play Day
14.08.2008 26 Sprzątnij to! Zap It!
15.08.2008 27 Dzień rekordów Record’s Day
18.08.2008 28 Kosmita Ziggy’s Alien
19.08.2008 29 Sportacus kto? Sportacus Who?
20.08.2008 30 Książę Stingy Prince Stingy
21.08.2008 31 Największe wpadki Robbiego Robbie’s Greatest Misses
22.08.2008 32 Taneczny pojedynek Dancing Duel
25.08.2008 33 Największe przeboje Leniuchowa LazyTown’s Greatest Hits
26.08.2008 34 Dzień Sportacusa Sportacus on the Move
27.08.2008 35 Święty Mikołaj z Leniuchowa LazyTown’s Surprise Santa
SERIA DRUGA
01.12.2008 36 Nawiedzona wieża Haunted Castle
02.12.2008 37 Rockandrollowiec Robbie Rockin’ Robbie
03.12.2008 38 Mały Sportacus Little Sportacus
04.12.2008 39 Śmieciowe kłopoty Trash Trouble
05.12.2008 40 Podwójny kłopot Double Trouble
08.12.2008 41 Cyrk z Leniuchowa The LazyTown Circus
09.12.2008 42 Przyjaciele na zawsze Friends Forever
10.12.2008 43 Telewizja Pixela Pixel TV
11.12.2008 44 Szkolne oszustwo School Scam
22.03.2009 45 Urodzinowa niespodzianka Birthday Surprise!
29.03.2009 46 Cyfrowe Leniuchowo LazyTown Goes Digital
11.04.2009 47 Leniuchowe rakiety The Lazy Rockets
11.04.2009 48 Leniuchowy Dżin The Lazy Genie
12.04.2009 49 Taneczne marzenia Dancing Dreams
12.04.2009 50 Sportacus ratuje zabawki Sportacus Saves The Toys
13.06.2009 51 Dawno, dawno temu Once Upon A Time
13.06.2009 52 Śnieżny potwór Snow Monster
14.06.2009 53 Książeczka energii Energy Book
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Leniuchowo&oldid=22467”