Kung Fu Panda: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
m (nowy artykuł) |
m |
||
| (Nie pokazano 7 wersji utworzonych przez 2 użytkowników) | |||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
{{Film2 | |||
|tytuł= Kung Fu Panda | |||
|tytuł oryginalny= | |||
|plakat= Kung Fu Panda.jpg | |||
|gatunek= animowany, familijny | |||
|kraj= Stany Zjednoczone | |||
|język= angielski | |||
|dystrybutor kinowy= [[United International Pictures Polska]] | |||
|dystrybutor dvd= [[Imperial CinePix]], [[Filmostrada]] | |||
|rok= 2008 | |||
|data premiery= 4 lipca [[2008]] | |||
}} | |||
'''Kung Fu Panda''' (2008) – amerykański film animowany, opowiadający o pandzie Po, którego marzeniem jest opanowanie sztuki walki kung-fu. | '''Kung Fu Panda''' (2008) – amerykański film animowany, opowiadający o pandzie Po, którego marzeniem jest opanowanie sztuki walki kung-fu. | ||
Premiera filmu w polskich kinach odbyła się 4 lipca 2008 roku, dystrybutorem filmu jest UIP. | Premiera filmu w polskich kinach odbyła się 4 lipca [[2008]] roku, dystrybutorem filmu jest [[United International Pictures Polska|UIP]]. | ||
== Fabuła == | |||
Panda Po to duży, niezgrabny, ale bardzo sympatyczny miś. Ten znany łakomczuch pracuje w gospodzie serwującej pierożki, ciasteczka z wróżbą i kluski. Jest miłośnikiem wschodnich sztuk walki i marzy o zdobyciu tytułu mistrza kung-fu. Pewnego dnia, ku zaskoczeniu znajomych, Po zostaje wskazany przez sędziwego mistrza Oogwaya jako ten, który wypełni starożytną przepowiednię. Mędrzec twierdzi, że miś to Smoczy Wojownik, mający uratować mieszkańców doliny przed nadciągającym niebezpieczeństwem. Panda dołącza do grupy szkolonej przez mistrza Shifu i rozpoczyna trening u boku swoich idoli: Tygrysicy, Żurawia, Modliszki, Żmii i Małpy. Piątka legendarnych zawodników nie ukrywa pogardy dla otyłego adepta. Tymczasem z więzienia ucieka demoniczny biały lampart Tai Lung, który chce zemścić się na swoim byłym nauczycielu, Shifu, i zmierzyć się ze Smoczym Wojownikiem. W polskiej wersji językowej występują m.in. Marcin Hycnar, Jan Peszek, Izabella Bukowska, Wiktor Zborowski i Krzysztof Banaszyk. | |||
<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-681746</small> | |||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br /> | '''Opracowanie wersji polskiej''': [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': [[Elżbieta Kopocińska-Bednarek]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Elżbieta Kopocińska|Elżbieta Kopocińska-Bednarek]]<br /> | ||
'''Dialogi polskie''': [[Bartosz Wierzbięta]]<br /> | '''Dialogi polskie''': [[Bartosz Wierzbięta]]<br /> | ||
'''Obsada''': [[Joanna Wizmur]]<br /> | '''Obsada''': [[Joanna Wizmur]]<br /> | ||
'''Dźwięk i montaż''': [[Michał Skarżyński]]<br /> | '''Dźwięk i montaż''': [[Michał Skarżyński]]<br /> | ||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Dorota Nyczek]]<br /> | '''Kierownictwo produkcji''': [[Dorota Kaźmierska-Nyczek|Dorota Nyczek]]<br /> | ||
'''W wersji polskiej udział wzięli''': | '''W wersji polskiej udział wzięli''': | ||
* [[Marcin Hycnar]] – '''Po''' | * [[Marcin Hycnar]] – '''Po''' | ||
* [[Jan Peszek]] – '''Shifu''' | * [[Jan Peszek]] – '''Shifu''' | ||
* [[Krzysztof Banaszyk]] – '''Modliszka''' | * [[Krzysztof Banaszyk]] – '''Modliszka''' | ||
* [[Izabella Bukowska]] – '''Żmija''' | * [[Izabella Bukowska-Chądzyńska|Izabella Bukowska]] – '''Żmija''' | ||
* [[Tomasz Bednarek]] – '''Żuraw''' | * [[Tomasz Bednarek]] – '''Żuraw''' | ||
* [[Jarosław Boberek]] – '''Małpa''' | * [[Jarosław Boberek]] – '''Małpa''' | ||
* [[ | * [[Brygida Turowska]] – '''Tygrysica''' | ||
* [[Wiktor Zborowski]] – '''Tai Lung''' | * [[Wiktor Zborowski]] – '''Tai Lung''' | ||
* [[Andrzej Gawroński]] – '''Mistrz Oogway''' | * [[Andrzej Gawroński]] – '''Mistrz Oogway''' | ||
* [[Piotr Bąk]] – '''Dowódca Vachir''' | * [[Piotr Bąk]] – '''Dowódca Vachir''' | ||
* [[Zbigniew Suszyński]] – '''Zeng''' | * [[Zbigniew Suszyński]] – '''Zeng''' | ||
* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Pan Ping | * [[Wojciech Paszkowski]] – '''Pan Ping''' | ||
'''W pozostałych rolach''': | '''W pozostałych rolach''': | ||
* [[Wit Apostolakis-Gluziński]] | * [[Wit Apostolakis-Gluziński]] | ||
| Linia 29: | Linia 46: | ||
* [[Paweł Szczesny]] | * [[Paweł Szczesny]] | ||
* [[Jakub Szydłowski]] | * [[Jakub Szydłowski]] | ||
* [[Elżbieta Kopocińska-Bednarek]] | * [[Elżbieta Kopocińska|Elżbieta Kopocińska-Bednarek]] | ||
* [[ | * [[Ilona Kucińska-Boberek]] | ||
* [[Cezary Kwieciński]] | * [[Cezary Kwieciński]] | ||
* [[Robert Tondera]] | * [[Robert Tondera]] | ||
| Linia 36: | Linia 53: | ||
* [[Anna Woźniak]] | * [[Anna Woźniak]] | ||
* [[Leszek Zduń]] | * [[Leszek Zduń]] | ||
* [[Krzysztof Bednarek]] | |||
'''Pamięci''': [[Joanna Wizmur|Joanny Wizmur]] | '''Pamięci''': [[Joanna Wizmur|Joanny Wizmur]] | ||
=== Zwiastuny === | |||
'''W wersji polskiej udział wzięli''': | |||
* [[Bartłomiej Kasprzykowski]] – '''Po''' <small>(zwiastun #1)</small> | |||
* [[Marcin Hycnar]] – '''Po''' <small>(zwiastuny #2-3)</small> | |||
* [[Miłogost Reczek]] – '''Mistrz Shifu''' | |||
* [[Brygida Turowska]] – '''Tygrysica'''<!-- | |||
* [[Stefan Knothe]] – '''Mistrz Oogway'''--> | |||
* [[Jacek Lenartowicz]] – '''Tai Lung''' | |||
* [[Waldemar Barwiński]] – '''Pan Ping''' | |||
i inni | |||
'''Lektor''': [[Grzegorz Pawlak]] | |||
== Plansze == | |||
=== DVD === | |||
<gallery mode=nolines> | |||
Kung Fu Panda - plansza 1-1.jpg | |||
Kung Fu Panda - plansza 1-2.jpg | |||
Kung Fu Panda - plansza 1-3.jpg | |||
</gallery> | |||
=== TV === | |||
<gallery mode=nolines> | |||
Kung Fu Panda - plansza 3-1.jpg | |||
Kung Fu Panda - plansza 3-2.jpg | |||
Kung Fu Panda - plansza 3-3.jpg | |||
</gallery> | |||
=== Blu-ray === | |||
<gallery mode=nolines> | |||
Kung Fu Panda - plansza 2-1.jpg | |||
Kung Fu Panda - plansza 2-2.jpg | |||
</gallery> | |||
== Linki zewnętrzne == | == Linki zewnętrzne == | ||
* {{Wikipedia | * {{Wikipedia}} | ||
* {{filmweb|film|220402}} | * {{filmweb|film|220402}} | ||
* {{stopklatka|film|23423}} | * {{stopklatka|film|23423}} | ||
* [http:// | * [http://dubbing.pl/kung-fu-panda/ ''Kung Fu Panda''] na stronie Dubbing.pl | ||
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]] | {{Kung Fu Panda}} | ||
[[Kategoria: Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]] | |||
Aktualna wersja na dzień 17:35, 10 cze 2023
Kung Fu Panda
| |
|---|---|
| |
| Gatunek | animowany, familijny |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Dystrybutor kinowy | United International Pictures Polska |
| Dystrybutor DVD | Imperial CinePix, Filmostrada |
| Rok produkcji | 2008 |
| Data premiery dubbingu | 4 lipca 2008 |
Kung Fu Panda (2008) – amerykański film animowany, opowiadający o pandzie Po, którego marzeniem jest opanowanie sztuki walki kung-fu.
Premiera filmu w polskich kinach odbyła się 4 lipca 2008 roku, dystrybutorem filmu jest UIP.
Fabuła
Panda Po to duży, niezgrabny, ale bardzo sympatyczny miś. Ten znany łakomczuch pracuje w gospodzie serwującej pierożki, ciasteczka z wróżbą i kluski. Jest miłośnikiem wschodnich sztuk walki i marzy o zdobyciu tytułu mistrza kung-fu. Pewnego dnia, ku zaskoczeniu znajomych, Po zostaje wskazany przez sędziwego mistrza Oogwaya jako ten, który wypełni starożytną przepowiednię. Mędrzec twierdzi, że miś to Smoczy Wojownik, mający uratować mieszkańców doliny przed nadciągającym niebezpieczeństwem. Panda dołącza do grupy szkolonej przez mistrza Shifu i rozpoczyna trening u boku swoich idoli: Tygrysicy, Żurawia, Modliszki, Żmii i Małpy. Piątka legendarnych zawodników nie ukrywa pogardy dla otyłego adepta. Tymczasem z więzienia ucieka demoniczny biały lampart Tai Lung, który chce zemścić się na swoim byłym nauczycielu, Shifu, i zmierzyć się ze Smoczym Wojownikiem. W polskiej wersji językowej występują m.in. Marcin Hycnar, Jan Peszek, Izabella Bukowska, Wiktor Zborowski i Krzysztof Banaszyk.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-681746
Wersja polska
Opracowanie wersji polskiej: START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Elżbieta Kopocińska-Bednarek
Dialogi polskie: Bartosz Wierzbięta
Obsada: Joanna Wizmur
Dźwięk i montaż: Michał Skarżyński
Kierownictwo produkcji: Dorota Nyczek
W wersji polskiej udział wzięli:
- Marcin Hycnar – Po
- Jan Peszek – Shifu
- Krzysztof Banaszyk – Modliszka
- Izabella Bukowska – Żmija
- Tomasz Bednarek – Żuraw
- Jarosław Boberek – Małpa
- Brygida Turowska – Tygrysica
- Wiktor Zborowski – Tai Lung
- Andrzej Gawroński – Mistrz Oogway
- Piotr Bąk – Dowódca Vachir
- Zbigniew Suszyński – Zeng
- Wojciech Paszkowski – Pan Ping
W pozostałych rolach:
- Wit Apostolakis-Gluziński
- Magdalena Różczka
- Michał Skarżyński
- Paweł Szczesny
- Jakub Szydłowski
- Elżbieta Kopocińska-Bednarek
- Ilona Kucińska-Boberek
- Cezary Kwieciński
- Robert Tondera
- Janusz Wituch
- Anna Woźniak
- Leszek Zduń
- Krzysztof Bednarek
Pamięci: Joanny Wizmur
Zwiastuny
W wersji polskiej udział wzięli:
- Bartłomiej Kasprzykowski – Po (zwiastun #1)
- Marcin Hycnar – Po (zwiastuny #2-3)
- Miłogost Reczek – Mistrz Shifu
- Brygida Turowska – Tygrysica
- Jacek Lenartowicz – Tai Lung
- Waldemar Barwiński – Pan Ping
i inni
Lektor: Grzegorz Pawlak
Plansze
DVD
TV
Blu-ray
Linki zewnętrzne
- Kung Fu Panda w polskiej Wikipedii
- Kung Fu Panda w bazie filmweb.pl
- Kung Fu Panda w bazie stopklatka.pl
- Kung Fu Panda na stronie Dubbing.pl
| Kung Fu Panda | |
|---|---|
| Filmy | Kung Fu Panda • Kung Fu Panda 2 • Kung Fu Panda 3 • Kung Fu Panda 4 |
| Seriale | Legenda o niezwykłości • Łapy przeznaczenia • Smoczy rycerz |
| Spin-offy | Sekrety Mistrzów • Sekrety Potężnej Piątki • Święta, święta i Po • Tajemnice zwoju |
| Gry | Kung Fu Panda |
