Kryptonim: Klan na drzewie – Operacja: Z.E.R.O.: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
m (kat.) |
(→Wersja polska: Mała poprawka po dzisiejszej emisji tego filmu.) |
||
| Linia 13: | Linia 13: | ||
* [[Tomasz Bednarek]] – '''Numer 4''', | * [[Tomasz Bednarek]] – '''Numer 4''', | ||
* [[Brygida Turowska-Szymczak]] – '''Numer 5''' | * [[Brygida Turowska-Szymczak]] – '''Numer 5''' | ||
'''W pozostałych rolach''': | |||
* [[Jacek Kopczyński]] – | * [[Jacek Kopczyński]] – | ||
** '''Młody Benedykt (Ben)''', | ** '''Młody Benedykt (Ben)''', | ||
| Linia 34: | Linia 35: | ||
** '''Gas''' | ** '''Gas''' | ||
* [[Jan Kulczycki]] – '''Pan Szef''' | * [[Jan Kulczycki]] – '''Pan Szef''' | ||
* [[Izabela Dąbrowska]] – '''Frania/Numer 86''' | * [[Izabela Dąbrowska]] – '''Frania/Numer 86''' | ||
* [[Mariusz Leszczyński]] – '''Pirat Klejbroda''' | * [[Mariusz Leszczyński]] – '''Pirat Klejbroda''' | ||
| Linia 55: | Linia 55: | ||
* [[Krzysztof Szczerbiński]] – '''Jeden z członków sektora Z''' | * [[Krzysztof Szczerbiński]] – '''Jeden z członków sektora Z''' | ||
i inni | i inni | ||
'''Lektor''': [[Tomasz Kozłowicz]] | |||
== Linki zewnętrzne == | == Linki zewnętrzne == | ||
Wersja z 16:46, 9 kwi 2016
Kryptonim: Klan na drzewie – Operacja: Z.E.R.O.: Złota Era Rewolucji Ofiar (ang. Codename: Kids Next Door – Operation Z.E.R.O.: Zero Explanation Reveals Origins, 2006) – amerykański film animowany nakręcony na podstawie serialu Kryptonim: Klan na drzewie. Jego premiera w Ameryce miała miejsce 11 sierpnia 2006 r., a w Polsce 14 września 2008 w Cartoon Network.
Wersja polska
Opracowanie wersji polskiej: START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Elżbieta Kopocińska-Bednarek
Dialogi polskie: Anna Niedźwiecka
Dźwięk i montaż: Janusz Tokarzewski
Kierownictwo produkcji: Dorota Nyczek
Udział wzięli:
- Jacek Bończyk – Numer 1
- Jacek Braciak – Numer 2
- Jolanta Wilk – Numer 3
- Tomasz Bednarek – Numer 4,
- Brygida Turowska-Szymczak – Numer 5
W pozostałych rolach:
- Jacek Kopczyński –
- Młody Benedykt (Ben),
- Czarek
- Paweł Iwanicki – Młody Monty/Numer 0
- Jarosław Boberek –
- Papcio/Dziadek,
- Pan Mors,
- Janusz Wituch –
- Numer 101,
- Sklapula
- Agnieszka Kunikowska –
- Sonia,
- Numer 362
- Anna Apostolakis –
- Harvey/Numer 363,
- Babcia Futruj,
- Stuknięta Kocia Mama
- Wojciech Paszkowski –
- Superdent,
- Gas
- Jan Kulczycki – Pan Szef
- Izabela Dąbrowska – Frania/Numer 86
- Mariusz Leszczyński – Pirat Klejbroda
- Jarosław Domin – Pan Tur
- Jacek Rozenek – Benedykt/Ojciec
- Robert Tondera – Toaletor
- Anna Sroka – Cree
- Cezary Kwieciński –
- Chester,
- Numer 60,
- Jeden z członków sektora Z
- Leszek Zduń –
- Sprzątacz,
- Jeden z członków sektora Z
- Janusz Zadura – Tomuś
- Paweł Szczesny – Monty/Numer 0
- Elżbieta Bednarek –
- Komputer,
- Członkini sektora Z
- Krzysztof Szczerbiński – Jeden z członków sektora Z
i inni
Lektor: Tomasz Kozłowicz
Linki zewnętrzne
- Kryptonim: Klan na drzewie – Operacja: Z.E.R.O. w polskiej Wikipedii
- Spis odcinków serialu w Wikipedii
