Kruche jak lód: Walka o złoto: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
m (kat.)
 
(Nie pokazano 5 wersji utworzonych przez 3 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
'''Kruche jak lód: Walka o złoto''' (org. ''Ice Angel'', 2000) – kanadyjsko-amerykańska komedia familijna.
'''Kruche jak lód: Walka o złoto''' (ang. ''Ice Angel'', 2000) – kanadyjsko-amerykańska komedia familijna.


Popularny hokeista Matt Clark przedwcześnie odchodzi z tego świata. Ma szansę powrócić do świata żywych, ale w ciele łyżwiarki figurowej Sarah Bryan.
W Polsce film jest emitowany w telewizji [[Jetix]] (premiera: 14 maja [[2005]] roku) i [[Jetix Play]].


W Polsce film jest emitowany w telewizji [[Jetix]] i [[Jetix Play]].
== Fabuła ==
Popularny hokeista Matt Clark (Aaron Smolinski) umiera przedwcześnie. Odradza się jako Sarah Bryan (Nicholle Tom) – utalentowana łyżwiarka figurowa. W nowym wcieleniu usiłuje połączyć wewnętrzną siłę z wrażliwością kobiecą. Musi dojrzeć, by móc startować w zawodach o złoty medal.
 
<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-76684</small>


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': na zlecenie Jetix – [[Studio Eurocom|STUDIO EUROCOM]]<br />
'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': na zlecenie Jetix – [[Studio Eurocom|STUDIO EUROCOM]]<br />
'''Reżyseria''': [[Dorota Prus-Małecka]]<br />
'''Reżyseria''': [[Dorota Kawęcka|Dorota Prus-Małecka]]<br />
'''Dialogi''': [[Aleksandra Rojewska]]<br />
'''Dialogi''': [[Aleksandra Rojewska]]<br />
'''Dźwięk i montaż''': [[Jacek Kacperek]]<br />
'''Dźwięk i montaż''': [[Jacek Kacperek]]<br />
Linia 16: Linia 19:
* [[Magdalena Krylik]] – '''Tracy'''
* [[Magdalena Krylik]] – '''Tracy'''
* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Mama Sary'''
* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Mama Sary'''
* [[Cynthia Kaszyńska]] – '''komentatorka łyżwiarstwa figurowego'''
* [[Cynthia Kaszyńska]] – '''Komentatorka'''
* [[Aleksandra Rojewska]]
* [[Aleksandra Rojewska]]
* [[Dorota Kawęcka]] – '''pielęgniarka'''
* [[Dorota Kawęcka]] – '''Pielęgniarka'''
* [[Andrzej Hausner]] – '''Matt Clark'''
* [[Andrzej Hausner]] – '''Matt Clark'''
* [[Jan Aleksandrowicz]] – '''Ray'''
* [[Jan Aleksandrowicz]] – '''Ray'''
* [[Leszek Zduń]] –
* [[Leszek Zduń]] –
** '''lekarz''',
** '''Lekarz''',
** '''portier''',
** '''Portier''',
** '''hokeista'''
** '''Hokeista'''
* [[Wojciech Machnicki]] –
* [[Wojciech Machnicki]] –
** '''Ojciec Sary''',
** '''Ojciec Sary''',
** '''komentator hokeja #1'''
** '''Komentator #1'''
* [[Ryszard Olesiński]] – '''trener Parker'''
* [[Ryszard Olesiński]] – '''Trener Parker'''
* [[Jacek Wolszczak]] –
* [[Jacek Wolszczak]] –
** '''komentator hokeja #2''',
** '''Komentator #2''',
** '''hokeista''',
** '''Hokeista''',
** '''komentator łyżwiarstwa figurowego'''
** '''Komentator #3'''
* [[Mieczysław Morański]] – '''Allan'''
* [[Mieczysław Morański]] – '''Allan'''
* [[Aleksander Czyż]] – '''Ochroniarz'''
* [[Aleksander Czyż]] – '''Ochroniarz'''
'''Lektor''': [[Tomasz Knapik]]
== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}
* {{filmweb|film|34195}}


[[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]]

Aktualna wersja na dzień 01:20, 14 paź 2022

Kruche jak lód: Walka o złoto (ang. Ice Angel, 2000) – kanadyjsko-amerykańska komedia familijna.

W Polsce film jest emitowany w telewizji Jetix (premiera: 14 maja 2005 roku) i Jetix Play.

Fabuła

Popularny hokeista Matt Clark (Aaron Smolinski) umiera przedwcześnie. Odradza się jako Sarah Bryan (Nicholle Tom) – utalentowana łyżwiarka figurowa. W nowym wcieleniu usiłuje połączyć wewnętrzną siłę z wrażliwością kobiecą. Musi dojrzeć, by móc startować w zawodach o złoty medal.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-76684

Wersja polska

Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: na zlecenie Jetix – STUDIO EUROCOM
Reżyseria: Dorota Prus-Małecka
Dialogi: Aleksandra Rojewska
Dźwięk i montaż: Jacek Kacperek
Kierownictwo produkcji: Marzena Wiśniewska
Udział wzięli:

Lektor: Tomasz Knapik

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Kruche_jak_lód:_Walka_o_złoto&oldid=177465”