Kropelka - przygody z wodą: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
m (Źródło daty premiery: Trybuna Śląska)
 
(Nie pokazano 3 wersji utworzonych przez 3 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
'''Kropelka – przygody z wodą''' (ang. ''Raindrop The Water is Adventure'', 2002) – hiszpański serial animowany, opowiadający wspólne przygody Kropelki – drobinki wody, Mrozika – kryształka lodu i Nimbusa – obłoczka.  
{{Serial2
|tytuł=Kropelka - przygody z wodą
|tytuł oryginalny= Narigota
|plakat=Kropelka - przygody z wodą.jpg
|gatunek=animowany, familijny
|kraj=Hiszpania
|język=hiszpański
|stacja=[[Telewizja Polska|TVP1]], [[TV Puls|Puls 2]], [[Telewizja Polska|TVP2]]
|dystrybutor dvd= [[Hagi Film i Video]]
|lata produkcji=2002
|data premiery=7 stycznia [[2004]]
|sezony= 1 z 1
|odcinki= 26 z 26
}}'''Kropelka – przygody z wodą''' (hiszp. ''Narigota'', ang. ''Raindrop The Water is Adventure'', 2002) – hiszpański serial animowany, opowiadający wspólne przygody Kropelki – drobinki wody, Mrozika – kryształka lodu i Nimbusa – obłoczka.  


Premiera telewizyjna serialu odbyła się na kanale [[Telewizja Polska|TVP1]] 7 stycznia [[2004]] roku. Serial był później powtarzany na [[Telewizja Polska|TVP2]] i [[TV Puls|TV Puls 2]].
Premiera telewizyjna serialu odbyła się na kanale [[Telewizja Polska|TVP1]] 7 stycznia [[2004]] roku. Serial był później powtarzany na [[Telewizja Polska|TVP2]] i [[TV Puls|TV Puls 2]].
== Fabuła ==
Serial opowiada o wodzie, jej roli w kształtowaniu środowiska, znaczeniu dla życia ludzi, zwierząt i roślin, przemianach fizycznych, jakim może ulegać. Drobinka wody zwana Kropelką dzięki uprzejmości chmurki Nimbusa poznaje takie zjawiska, jak parowanie czy zamarzanie wody, powstawanie chmur, zmiany pogody i klimatu, ale także działanie bakterii na organizmy żywe. Towarzyszą jej kryształek lodu Mrozik, kropla wina Grubcia oraz podstępny Bakcyl, który zaraża ludzi różnymi chorobami. Bakcyl ma jednak synka Krętka, który często krzyżuje mu szyki, ostrzegając przed nim potencjalne ofiary.
<small>Opis pochodzi ze strony https://www.teleman.pl/tv/-252767</small>


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[Hagi Film i Video|HAGI FILM I VIDEO WROCŁAW]]<br />
'''Wersja polska''': [[Hagi Film i Video|HAGI FILM i VIDEO WROCŁAW]]<br />
'''Reżyseria''': [[Igor Kujawski]]<br />
'''Reżyseria''': [[Igor Kujawski]]<br />
'''Dialogi''':
'''Dialogi''':
* [[Kaja Sikorska]] <small>(odc. 1-6, 9-19, 23)</small>,
* [[Kaja Sikorska]] <small>(odc. 1-6, 9-19, 23)</small>,
* [[Halina Wodiczko-Papuzińska|Halina Wodiczko]] <small>(odc. 7-8, 20-22, 24-26)</small>
* [[Halina Wodiczko-Papuzińska|Halina Wodiczko]] <small>(odc. 7-8, 20-22, 24-26)</small>
'''Konsultacja naukowa''': Dr [[Grażyna Winiarska]]<br />
'''Konsultacja naukowa''': dr Grażyna Winiarska<br />
'''Realizacja''':
'''Realizacja''':
* [[Robert Maniak]] <small>(odc. 1-26)</small>,
* [[Robert Maniak]] <small>(odc. 1-26)</small>,
Linia 16: Linia 34:
'''Wystąpili''':
'''Wystąpili''':
* [[Adam Cywka]] – '''Kropelka'''
* [[Adam Cywka]] – '''Kropelka'''
* [[Marian Czerski]] – '''Bakcyl'''
* [[Bogdan Grzeszczak]] – '''Grubcio'''
* [[Miłogost Reczek]] – '''Nimbus'''
* [[Grzegorz Wojdon]] – '''Mrozik'''
* [[Grzegorz Wojdon]] – '''Mrozik'''
* [[Miłogost Reczek]] – '''Nimbus'''
* [[Bogdan Grzeszczak]] – '''Grubcio'''
* [[Marian Czerski]] – '''Bakcyl'''
* [[Elżbieta Golińska]]
* [[Elżbieta Golińska]]
* [[Edyta Skarżyńska]]
* [[Aldona Struzik]]
* [[Aldona Struzik]]
* [[Monika Szalaty]]
* [[Bogna Woźniak]] – '''Krętek'''
* [[Bogna Woźniak]] – '''Krętek'''
* [[Magdalena Zając]]
* [[Anna Kramarczyk]]
* [[Iwona Kucharzak]]
* [[Jadwiga Skupnik]]
* [[Krzysztof Grębski]] – '''Narrator'''
* [[Krzysztof Grębski]] – '''Narrator'''
* [[Krzysztof Dracz]]
* [[Tomasz Lulek]]
* [[Tomasz Lulek]]
* [[Krzysztof Dracz]]
* [[Maciej Sosnowski]]
* [[Paweł Okoński]]
* [[Paweł Okoński]]
* [[Edyta Skarżyńska]]
* [[Zygmunt Bielawski]]
* [[Zygmunt Bielawski]]
* [[Andrzej Mrozek]]
* [[Andrzej Wilk]]
* [[Monika Szalaty]]
* [[Magdalena Zając]]
* [[Mikołaj Michalewicz]]
* [[Mikołaj Michalewicz]]
* [[Andrzej Wilk]]
* [[Maciej Sosnowski]]
* [[Andrzej Mrozek]]
* [[Konrad Imiela]]
* [[Konrad Imiela]]
* [[Wojciech Ziemiański]]
* [[Wojciech Ziemiański]]<!--
i inni
niewyczytane w tyłówkach:
* [[Anna Kramarczyk]]
* [[Iwona Kucharzak]]
* [[Jadwiga Skupnik]]
i inni-->


'''Piosenki w wykonaniu''':
'''Piosenki w wykonaniu''':
* ''Spirituels Singers Band'',
* [[Wikipedia:Spirituals Singers Band|Spirituals Singers Band]] <small>(czołówka)</small>,
* [[Konrad Imiela|Konrada Imieli]] <small>(odc. 8)</small>
* [[Konrad Imiela|Konrada Imieli]] <small>(odc. 8)</small>
'''Opracowanie muzyczne''': [[Włodzimierz Szomański]]<br />
'''Opracowanie muzyczne''': [[Włodzimierz Szomański]]<br />
'''Teksty piosenek''': [[Miłogost Reczek]] i [[Igor Kujawski]]
'''Teksty''': [[Miłogost Reczek]] i [[Igor Kujawski]]
 
'''Lektor''': [[Igor Kujawski]]


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 60%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
|-style="background: #ABC;"
!width="8%"|Premiera odcinka
!width="4%"|N/o
!width="44%"|Polski tytuł
!width="44%"|Angielski tytuł
|-
| colspan=4 |
|-
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
!width="12%"|Premiera
!width="6%"|№
!width="41%"|Tytuł polski
!width="41%"|Tytuł angielski
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.01.2004
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.01.2004
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| ''Narodziny Kropelki''
| ''Narodziny Kropelki''
| ''Raindrop’s Birth''
| ''Raindrop’s Birth''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.01.2004
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.01.2004
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''Zamek z chmur''
| ''Zamek z chmur''
| ''The Cloud Castle''
| ''The Cloud Castle''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.01.2004
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| bgcolor="#DFEFFF"| 21.01.2004
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''Witam, panie Wodorze''
| ''Witam, panie Wodorze''
| ''Welcome Mr. Hydrogen''
| ''Welcome Mr. Hydrogen''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.01.2004
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| bgcolor="#DFEFFF"| 28.01.2004
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''Kropelka budowniczy''
| ''Kropelka budowniczy''
| ''Raindrop the Builder''
| ''Raindrop the Builder''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.02.2004
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.02.2004
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Mrozik – śnieżny książę''
| ''Mrozik – śnieżny książę''
| ''Frosty, The Snow Lord''
| ''Frosty, The Snow Lord''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.02.2004
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| bgcolor="#DFEFFF"| 11.02.2004
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''Tam gdzie płyną rzeki''
| ''Tam gdzie płyną rzeki''
| ''When Rivers Flow''
| ''When Rivers Flow''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.02.2004
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| bgcolor="#DFEFFF"| 18.02.2004
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''Oceanolandia''
| ''Oceanolandia''
| ''Oceanland''
| ''Oceanland''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.02.2004
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| bgcolor="#DFEFFF"| 25.02.2004
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''Bakcyl pakuje się w kłopoty''
| ''Bakcyl pakuje się w kłopoty''
| ''Flu gets in trouble''
| ''Flu gets in trouble''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.03.2004
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.03.2004
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''Pustynne miraże''
| ''Pustynne miraże''
| ''What a mirage''
| ''What a mirage''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.03.2004
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| bgcolor="#DFEFFF"| 10.03.2004
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''Alarm w lesie''
| ''Alarm w lesie''
| ''Emergency in the forest''
| ''Emergency in the forest''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.03.2004
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| bgcolor="#DFEFFF"| 17.03.2004
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''Nie ma jak w domu''
| ''Nie ma jak w domu''
| ''Home, sweet home''
| ''Home, sweet home''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.03.2004
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
| bgcolor="#DFEFFF"| 24.03.2004
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''O, nieba!''
| ''O, nieba!''
| ''Oh, Heavens!''
| ''Oh, Heavens!''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|31.03.2004
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| bgcolor="#DFEFFF"| 31.03.2004
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''W oczyszczalni ścieków''
| ''W oczyszczalni ścieków''
| ''Dirty Face''
| ''Dirty Face''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.04.2004
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.04.2004
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| ''Świat w niebezpieczeństwie''
| ''Świat w niebezpieczeństwie''
| ''World in danger''
| ''World in danger''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.04.2004
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.04.2004
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''I światło wróciło''
| ''I światło wróciło''
| ''And the light came back''
| ''And the light came back''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.04.2004
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
| bgcolor="#DFEFFF"| 21.04.2004
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''Skarby morza''
| ''Skarby morza''
| ''The treasure of the sea''
| ''The treasure of the sea''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.04.2004
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
| bgcolor="#DFEFFF"| 22.04.2004
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''Superkropla''
| ''Superkropla''
| ''Superdrop''
| ''Superdrop''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.04.2004
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
| bgcolor="#DFEFFF"| 28.04.2004
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''Bardzo słona woda''
| ''Bardzo słona woda''
| ''Salty salty water''
| ''Salty salty water''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.04.2004
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
| bgcolor="#DFEFFF"| 29.04.2004
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| ''Pijmy wodę''
| ''Pijmy wodę''
| ''Let’s drink''
| ''Let’s drink''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.05.2004
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.05.2004
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| ''Na pustyni''
| ''Na pustyni''
| ''We will drink raindrop''
| ''We will drink raindrop''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.05.2004
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.05.2004
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| ''Bar leczniczych wód''
| ''Bar leczniczych wód''
| ''The water bar''
| ''The water bar''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.05.2004
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.05.2004
| bgcolor="#DFEEEF"|22
| ''Koniec świata''
| ''Koniec świata''
| ''The end of the world''
| ''The end of the world''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.05.2004
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.05.2004
| bgcolor="#DFEEEF"|23
| ''W domowym zaciszu''
| ''W domowym zaciszu''
| ''Home sweet home 2''
| ''Home sweet home 2''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.05.2004
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
| bgcolor="#DFEFFF"| 26.05.2004
| bgcolor="#DFEEEF"|24
| ''Powrót do korzeni''
| ''Powrót do korzeni''
| ''Getting back to the roots''
| ''Getting back to the roots''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.06.2004
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|25
| bgcolor="#DFEFFF"| 02.06.2004
| bgcolor="#DFEEEF"|25
| ''Zjawiska atmosferyczne''
| ''Zjawiska atmosferyczne''
| ''What phenomena we are''
| ''What phenomena we are''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.06.2004
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|26
| bgcolor="#DFEFFF"| 11.06.2004
| bgcolor="#DFEEEF"|26
| ''Świat Mrozika''
| ''Świat Mrozika''
| ''Frosty’s World''
| ''Frosty’s World''
|-
|-
| colspan=4 |
|}
|}


Aktualna wersja na dzień 20:22, 14 lis 2019

Kropelka - przygody z wodą

Narigota

Kropelka - przygody z wodą.jpg
Gatunek animowany, familijny
Kraj produkcji Hiszpania
Język oryginału hiszpański
Stacja telewizyjna TVP1, Puls 2, TVP2
Dystrybutor DVD Hagi Film i Video
Lata produkcji 2002
Data premiery dubbingu 7 stycznia 2004
Wyemitowane
serie 		1 z 1
Wyemitowane odcinki 26 z 26

Kropelka – przygody z wodą (hiszp. Narigota, ang. Raindrop The Water is Adventure, 2002) – hiszpański serial animowany, opowiadający wspólne przygody Kropelki – drobinki wody, Mrozika – kryształka lodu i Nimbusa – obłoczka.

Premiera telewizyjna serialu odbyła się na kanale TVP1 7 stycznia 2004 roku. Serial był później powtarzany na TVP2 i TV Puls 2.

Fabuła

Serial opowiada o wodzie, jej roli w kształtowaniu środowiska, znaczeniu dla życia ludzi, zwierząt i roślin, przemianach fizycznych, jakim może ulegać. Drobinka wody zwana Kropelką dzięki uprzejmości chmurki Nimbusa poznaje takie zjawiska, jak parowanie czy zamarzanie wody, powstawanie chmur, zmiany pogody i klimatu, ale także działanie bakterii na organizmy żywe. Towarzyszą jej kryształek lodu Mrozik, kropla wina Grubcia oraz podstępny Bakcyl, który zaraża ludzi różnymi chorobami. Bakcyl ma jednak synka Krętka, który często krzyżuje mu szyki, ostrzegając przed nim potencjalne ofiary.

Opis pochodzi ze strony https://www.teleman.pl/tv/-252767

Wersja polska

Wersja polska: HAGI FILM i VIDEO WROCŁAW
Reżyseria: Igor Kujawski
Dialogi:

Konsultacja naukowa: dr Grażyna Winiarska
Realizacja:

Kierownictwo produkcji: Piotr Skotnicki
Wystąpili:

Piosenki w wykonaniu:

Opracowanie muzyczne: Włodzimierz Szomański
Teksty: Miłogost Reczek i Igor Kujawski

Lektor: Igor Kujawski

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
07.01.2004 01 Narodziny Kropelki Raindrop’s Birth
14.01.2004 02 Zamek z chmur The Cloud Castle
21.01.2004 03 Witam, panie Wodorze Welcome Mr. Hydrogen
28.01.2004 04 Kropelka budowniczy Raindrop the Builder
04.02.2004 05 Mrozik – śnieżny książę Frosty, The Snow Lord
11.02.2004 06 Tam gdzie płyną rzeki When Rivers Flow
18.02.2004 07 Oceanolandia Oceanland
25.02.2004 08 Bakcyl pakuje się w kłopoty Flu gets in trouble
03.03.2004 09 Pustynne miraże What a mirage
10.03.2004 10 Alarm w lesie Emergency in the forest
17.03.2004 11 Nie ma jak w domu Home, sweet home
24.03.2004 12 O, nieba! Oh, Heavens!
31.03.2004 13 W oczyszczalni ścieków Dirty Face
07.04.2004 14 Świat w niebezpieczeństwie World in danger
14.04.2004 15 I światło wróciło And the light came back
21.04.2004 16 Skarby morza The treasure of the sea
22.04.2004 17 Superkropla Superdrop
28.04.2004 18 Bardzo słona woda Salty salty water
29.04.2004 19 Pijmy wodę Let’s drink
05.05.2004 20 Na pustyni We will drink raindrop
06.05.2004 21 Bar leczniczych wód The water bar
12.05.2004 22 Koniec świata The end of the world
19.05.2004 23 W domowym zaciszu Home sweet home 2
26.05.2004 24 Powrót do korzeni Getting back to the roots
02.06.2004 25 Zjawiska atmosferyczne What phenomena we are
11.06.2004 26 Świat Mrozika Frosty’s World

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Kropelka_-_przygody_z_wodą&oldid=105823”