Kraina Elfów: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
m (uzupełnienie)
(Pola to ta żółta, a Gabi to ta fioletowa. + Dodanie informacji o dubbingu na DVD od SDT.)
Linia 1: Linia 1:
'''Kraina Elfów''' (org. ''Faireez'', 2005) – australijski serial animowany wyprodukowany przez Moody Street Kids. Serial emitowany w Polsce na kanale [[MiniMini+|MiniMini]] od 12 maja [[2009]] roku oraz na kanale [[Telewizja Polska|TVP1]] w ''Wieczorynce'' od 16 września 2009 roku.
'''Kraina Elfów''' (org. ''Faireez'', 2005) – australijski serial animowany wyprodukowany przez Moody Street Kids. Serial emitowany w Polsce na kanale [[MiniMini+|MiniMini]] od 12 maja [[2009]] roku oraz na kanale [[Telewizja Polska|TVP1]] w ''Wieczorynce'' od 16 września 2009 roku.
Serial został także wydany na DVD przez firmę SDT Film (z innym dubbingiem pod nazwą ''Hokus Pokus Elfy'').


== Fabuła ==
== Fabuła ==
Linia 7: Linia 9:


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
=== Pierwsza wersja (MiniMini i TVP1) ===
'''Wersja polska''': na zlecenie MiniMini – [[Master Film|MASTER FILM]]<br />
'''Wersja polska''': na zlecenie MiniMini – [[Master Film|MASTER FILM]]<br />
'''Reżyseria''': [[Agata Gawrońska-Bauman]]<br />
'''Reżyseria''': [[Agata Gawrońska-Bauman]]<br />
Linia 19: Linia 22:
'''Kierownictwo produkcji''': [[Katarzyna Fijałkowska]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Katarzyna Fijałkowska]]<br />
'''Wystąpili''':
'''Wystąpili''':
* [[Julia Kołakowska]] – '''Gabi'''
* [[Julia Kołakowska]] – '''Pola'''
* [[Monika Pikuła]] – '''Pola'''
* [[Monika Pikuła]] – '''Gabi'''
* [[Sebastian Cybulski]] – '''Tytus'''
* [[Sebastian Cybulski]] – '''Tytus'''
* [[Artur Pontek]] – '''Tim'''
* [[Artur Pontek]] – '''Tim'''
Linia 40: Linia 43:


'''Lektor''': [[Marek Bocianiak]]
'''Lektor''': [[Marek Bocianiak]]
=== Druga wersja (DVD) ===
'''Postaciom głosów użyczyli''':
* [[Leszek Filipowicz]] – '''Profesor'''
* [[Joanna Pach]] –  '''Pola'''
* [[Julita Kożuszek-Borsuk]] – '''Gabi'''
* [[Edyta Torhan]] – '''Fido'''
* [[Joanna Domańska]] – '''Tim'''
* [[Dorota Lanton]] – '''Hopsalina'''
* [[Dariusz Błażejewski]] – '''Hopsamir'''
* [[Mikołaj Klimek]]
i inni
'''Wersja polska''': [[GMC Studio|GMC STUDIO]]
'''Lektor''': [[Dorota Lanton]]


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
{| style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
|-style="background: #ABC;"
|-style="background: #ABC;"
!width="12%"|Premiera odcinka
!width="10%"|Premiera odcinka
!width="6%"|N/o
!width="6%"|N/o
!width="41%"|Polski tytuł
!width="28%"|Polski tytuł (Pierwsza wersja)
!width="41%"|Angielski tytuł
!width="28%"|Polski tytuł (druga wersja)
!width="28%"|Angielski tytuł
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=5 |
|-
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
| colspan=5 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=5 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.05.2009
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.05.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| ''Magiczna różdżka króla elfów''
| ''Magiczna różdżka króla elfów''
| ''
| ''King Farley's Whistling Wand''
| ''King Farley's Whistling Wand''
|-
|-
Linia 65: Linia 86:
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''Zamczysko na wolności''
| ''Zamczysko na wolności''
| ''
| ''Jumpalot on the Loose''
| ''Jumpalot on the Loose''
|-
|-
Linia 72: Linia 94:
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''Strzeżcie się uścisków Milusiaka''
| ''Strzeżcie się uścisków Milusiaka''
| ''
| ''Beware the Gloogalug Hug''
| ''Beware the Gloogalug Hug''
|-
|-
Linia 79: Linia 102:
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''Zaklęte Góry''
| ''Zaklęte Góry''
| ''
| ''The Lockemup Mountains''
| ''The Lockemup Mountains''
|-
|-
Linia 86: Linia 110:
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Rubinowe Jajko''
| ''Rubinowe Jajko''
| ''
| ''Eggnab''
| ''Eggnab''
|-
|-
Linia 93: Linia 118:
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''Czupryna Króla Elfów''
| ''Czupryna Króla Elfów''
| ''
| ''King Farley's Mop''
| ''King Farley's Mop''
|-
|-
Linia 100: Linia 126:
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''Fałszywy tort urodzinowy''
| ''Fałszywy tort urodzinowy''
| ''
| ''Birthday Fake''
| ''Birthday Fake''
|-
|-
Linia 107: Linia 134:
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''Lodowata intryga''
| ''Lodowata intryga''
| ''
| ''A Chilling Plot''
| ''A Chilling Plot''
|-
|-
Linia 114: Linia 142:
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''Magiczny tunel''
| ''Magiczny tunel''
| ''
| ''The Hole Catastrophe''
| ''The Hole Catastrophe''
|-
|-
Linia 121: Linia 150:
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''Nasienie zła''
| ''Nasienie zła''
| ''
| ''The Seed of Evil''
| ''The Seed of Evil''
|-
|-
Linia 128: Linia 158:
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''Gdzie jest sówka?''
| ''Gdzie jest sówka?''
| ''
| ''The Quest for Quincy''
| ''The Quest for Quincy''
|-
|-
Linia 135: Linia 166:
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''Czas odwrócony''
| ''Czas odwrócony''
| ''
| ''Pilf Emit''
| ''Pilf Emit''
|-
|-
Linia 142: Linia 174:
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''Bracia Tim i Tytus''
| ''Bracia Tim i Tytus''
| ''
| ''Tim vs Tucker''
| ''Tim vs Tucker''
|-
|-
Linia 149: Linia 182:
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| ''Skaczące fasolki''
| ''Skaczące fasolki''
| ''Góra i dół''
| ''Up and Down''
| ''Up and Down''
|-
|-
Linia 156: Linia 190:
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''Porwanie''
| ''Porwanie''
| ''
| ''Missing''
| ''Missing''
|-
|-
Linia 163: Linia 198:
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''Samotna wyprawa''
| ''Samotna wyprawa''
| ''
| ''Solo Mission''
| ''Solo Mission''
|-
|-
Linia 170: Linia 206:
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''Mały problem''
| ''Mały problem''
| ''
| ''Small Problem''
| ''Small Problem''
|-
|-
Linia 177: Linia 214:
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''Stracony głos''
| ''Stracony głos''
| ''
| ''The Lost Voice''
| ''The Lost Voice''
|-
|-
Linia 184: Linia 222:
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| ''Fałszywy król''
| ''Fałszywy król''
| ''
| ''Pseudo Farley''
| ''Pseudo Farley''
|-
|-
Linia 191: Linia 230:
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| ''Magiczne źródło pamięci''
| ''Magiczne źródło pamięci''
| ''
| ''Bubble, Bubble, Soil in Trouble''
| ''Bubble, Bubble, Soil in Trouble''
|-
|-
Linia 198: Linia 238:
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| ''Królestwo cienia''
| ''Królestwo cienia''
| ''
| ''Shadowshade''
| ''Shadowshade''
|-
|-
Linia 205: Linia 246:
| bgcolor="#DFEEEF"|22
| bgcolor="#DFEEEF"|22
| ''Książę Dzidziak dzielny''
| ''Książę Dzidziak dzielny''
| ''
| ''Prince Weewacky the Brave''
| ''Prince Weewacky the Brave''
|-
|-
Linia 212: Linia 254:
| bgcolor="#DFEEEF"|23
| bgcolor="#DFEEEF"|23
| ''Różowy przyjaciel Polly''
| ''Różowy przyjaciel Polly''
| ''
| ''Polly's Pink Pet''
| ''Polly's Pink Pet''
|-
|-
Linia 219: Linia 262:
| bgcolor="#DFEEEF"|24
| bgcolor="#DFEEEF"|24
| ''Korsarz Śmierdząca Skarpeta''
| ''Korsarz Śmierdząca Skarpeta''
| ''
| ''Stinky Feet Pete''
| ''Stinky Feet Pete''
|-
|-
Linia 226: Linia 270:
| bgcolor="#DFEEEF"|25
| bgcolor="#DFEEEF"|25
| ''Żegnaj słoneczko''
| ''Żegnaj słoneczko''
| ''
| ''Goodbye Sunshine''
| ''Goodbye Sunshine''
|-
|-
Linia 233: Linia 278:
| bgcolor="#DFEEEF"|26
| bgcolor="#DFEEEF"|26
| ''Świetlisty zamek''
| ''Świetlisty zamek''
| ''
| ''Castle of Light''
| ''Castle of Light''
|-
|-
Linia 240: Linia 286:
| bgcolor="#DFEEEF"|27
| bgcolor="#DFEEEF"|27
| ''Księżyce nad Krainą Elfów''
| ''Księżyce nad Krainą Elfów''
| ''
| ''Moons Over Faireezia''
| ''Moons Over Faireezia''
|-
|-
Linia 246: Linia 293:
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.06.2009
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.06.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|28
| bgcolor="#DFEEEF"|28
| ''Sen o Jumperinie''
| ''Sen o Pulherinie''
| ''
| ''I Dream of Jumpalina''  
| ''I Dream of Jumpalina''  
|-
|-
Linia 254: Linia 302:
| bgcolor="#DFEEEF"|29
| bgcolor="#DFEEEF"|29
| ''Królowa Lurleen''
| ''Królowa Lurleen''
| ''
| ''Queen Lurleen''  
| ''Queen Lurleen''  
|-
|-
Linia 261: Linia 310:
| bgcolor="#DFEEEF"|30
| bgcolor="#DFEEEF"|30
| ''Gaz Humbolta''
| ''Gaz Humbolta''
| ''
| ''Humbolt's Gas''  
| ''Humbolt's Gas''  
|-
|-
Linia 268: Linia 318:
| bgcolor="#DFEEEF"|31
| bgcolor="#DFEEEF"|31
| ''Cień Zamczyska''
| ''Cień Zamczyska''
| ''
| ''Transparent Intentions''  
| ''Transparent Intentions''  
|-
|-
Linia 275: Linia 326:
| bgcolor="#DFEEEF"|32
| bgcolor="#DFEEEF"|32
| ''Nowa nauczycielka''
| ''Nowa nauczycielka''
| ''
| ''The New Teacher''  
| ''The New Teacher''  
|-
|-
Linia 282: Linia 334:
| bgcolor="#DFEEEF"|33
| bgcolor="#DFEEEF"|33
| ''Urodziny''
| ''Urodziny''
| ''
| ''Birthday Party''  
| ''Birthday Party''  
|-
|-
Linia 289: Linia 342:
| bgcolor="#DFEEEF"|34
| bgcolor="#DFEEEF"|34
| ''Puszcza Śmiechu''
| ''Puszcza Śmiechu''
| ''
| ''Joker's Jungle''  
| ''Joker's Jungle''  
|-
|-
Linia 295: Linia 349:
| bgcolor="#DFEFFF"| 21.06.2009
| bgcolor="#DFEFFF"| 21.06.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|35
| bgcolor="#DFEEEF"|35
| ''Na ratunek Jumpalinie''
| ''Na ratunek Pulherinie''
| ''
| ''Save Jumpalina''  
| ''Save Jumpalina''  
|-
|-
Linia 303: Linia 358:
| bgcolor="#DFEEEF"|36
| bgcolor="#DFEEEF"|36
| ''Niesamowicie Małe Elfy''
| ''Niesamowicie Małe Elfy''
| ''
| ''Incredible Shrinking Faireez''  
| ''Incredible Shrinking Faireez''  
|-
|-
Linia 310: Linia 366:
| bgcolor="#DFEEEF"|37
| bgcolor="#DFEEEF"|37
| ''Z paszczy smoka''
| ''Z paszczy smoka''
| ''
| ''Straight from the Dragon's Mouth''  
| ''Straight from the Dragon's Mouth''  
|-
|-
Linia 317: Linia 374:
| bgcolor="#DFEEEF"|38
| bgcolor="#DFEEEF"|38
| ''Pieść Sylfenek''
| ''Pieść Sylfenek''
| ''
| ''The Song of the Merfairezz''  
| ''The Song of the Merfairezz''  
|-
|-
Linia 324: Linia 382:
| bgcolor="#DFEEEF"|39
| bgcolor="#DFEEEF"|39
| ''Powrót Korsarza Skarpety''
| ''Powrót Korsarza Skarpety''
| ''
| ''The Return of Stinky Feet Pete''  
| ''The Return of Stinky Feet Pete''  
|-
|-
Linia 331: Linia 390:
| bgcolor="#DFEEEF"|40
| bgcolor="#DFEEEF"|40
| ''Zimowa opowieść''
| ''Zimowa opowieść''
| ''
| ''The Glittering Glade''  
| ''The Glittering Glade''  
|-
|-
Linia 338: Linia 398:
| bgcolor="#DFEEEF"|41
| bgcolor="#DFEEEF"|41
| ''Siła magnezu''
| ''Siła magnezu''
| ''
| ''Magnet Magic''  
| ''Magnet Magic''  
|-
|-
Linia 345: Linia 406:
| bgcolor="#DFEEEF"|42
| bgcolor="#DFEEEF"|42
| ''Buty i buciki''
| ''Buty i buciki''
| ''
| ''If the Shoe Fits''  
| ''If the Shoe Fits''  
|-
|-
Linia 352: Linia 414:
| bgcolor="#DFEEEF"|43
| bgcolor="#DFEEEF"|43
| ''Tłum Profesorów''
| ''Tłum Profesorów''
| ''
| ''Too Many Higgledy's''  
| ''Too Many Higgledy's''  
|-
|-
Linia 359: Linia 422:
| bgcolor="#DFEEEF"|44
| bgcolor="#DFEEEF"|44
| ''Wiatr''
| ''Wiatr''
| ''
| ''An Ill Wind''  
| ''An Ill Wind''  
|-
|-
Linia 366: Linia 430:
| bgcolor="#DFEEEF"|45
| bgcolor="#DFEEEF"|45
| ''Zjadacze błota''
| ''Zjadacze błota''
| ''
| ''Wallowing Wallops''  
| ''Wallowing Wallops''  
|-
|-
Linia 373: Linia 438:
| bgcolor="#DFEEEF"|46
| bgcolor="#DFEEEF"|46
| ''Różdżka''
| ''Różdżka''
| ''
| ''Wand-ering Minstrel''  
| ''Wand-ering Minstrel''  
|-
|-
Linia 380: Linia 446:
| bgcolor="#DFEEEF"|47
| bgcolor="#DFEEEF"|47
| ''Wyprawa po skarb''
| ''Wyprawa po skarb''
| ''
| ''Treasure Hunt''  
| ''Treasure Hunt''  
|-
|-
Linia 387: Linia 454:
| bgcolor="#DFEEEF"|48
| bgcolor="#DFEEEF"|48
| ''Kim jest Polduś?''
| ''Kim jest Polduś?''
| ''
| ''Who's Humphreys?''  
| ''Who's Humphreys?''  
|-
|-
Linia 394: Linia 462:
| bgcolor="#DFEEEF"|49
| bgcolor="#DFEEEF"|49
| ''Triclop i lizaki''
| ''Triclop i lizaki''
| ''
| ''Triclops and Lollypop''  
| ''Triclops and Lollypop''  
|-
|-
Linia 401: Linia 470:
| bgcolor="#DFEEEF"|50
| bgcolor="#DFEEEF"|50
| ''Festiwal pięciu Księżyców''
| ''Festiwal pięciu Księżyców''
| ''Five Moons Festiva''  
| ''
| ''Five Moons Festival''  
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 |
Linia 408: Linia 478:
| bgcolor="#DFEEEF"|51
| bgcolor="#DFEEEF"|51
| ''Pulcherina, Pulcherina''
| ''Pulcherina, Pulcherina''
| ''
| ''Jumpalina, Jumpalina''  
| ''Jumpalina, Jumpalina''  
|-
|-
Linia 415: Linia 486:
| bgcolor="#DFEEEF"|52
| bgcolor="#DFEEEF"|52
| ''Kryształowa góra''
| ''Kryształowa góra''
| ''
| ''The Crystal Mountain''
| ''The Crystal Mountain''
|-
|-

Wersja z 12:08, 4 maj 2013

Kraina Elfów (org. Faireez, 2005) – australijski serial animowany wyprodukowany przez Moody Street Kids. Serial emitowany w Polsce na kanale MiniMini od 12 maja 2009 roku oraz na kanale TVP1 w Wieczorynce od 16 września 2009 roku.

Serial został także wydany na DVD przez firmę SDT Film (z innym dubbingiem pod nazwą Hokus Pokus Elfy).

Fabuła

Animowana bajka dla przedszkolaków, której akcja toczy się w magicznym świecie zamieszkałym przez elfy. Zaczarowaną Krainą rządzi Król Elfów, który mieszka w pięknym pływającym pałacu. Życie płynie tu spokojnie i harmonijnie. Gabi, Pola, Tytus i Tim codziennie chodzą do szkoły dla elfikow, gdzie uczą się i doskonalą swe magiczne siły. Wydawałoby się, ze nic nie może zakłócić sielanki, gdyby nie Pulcherina – czarny charakter, który chciałby przejąć władzę nad Zaczarowaną Krainą. Mieszkańcy starają się ze wszystkich sil pokrzyżować niecne plany Pulcheriny i jej podstępnego pomocnika Pulcheriusza.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-362756

Wersja polska

Pierwsza wersja (MiniMini i TVP1)

Wersja polska: na zlecenie MiniMini – MASTER FILM
Reżyseria: Agata Gawrońska-Bauman
Dialogi:

Dźwięk:

Montaż: Gabriela Turant-Wiśniewska
Kierownictwo produkcji: Katarzyna Fijałkowska
Wystąpili:

i inni

Tekst piosenki: Andrzej Brzeski
Kierownictwo muzyczne: Piotr Gogol
Śpiewali: Artur Bomert, Marcin Mroziński, Katarzyna Łaska, Patrycja Tomaszewska

Lektor: Marek Bocianiak

Druga wersja (DVD)

Postaciom głosów użyczyli:

i inni

Wersja polska: GMC STUDIO

Lektor: Dorota Lanton

Spis odcinków

Premiera odcinka N/o Polski tytuł (Pierwsza wersja) Polski tytuł (druga wersja) Angielski tytuł
SERIA PIERWSZA
12.05.2009 01 Magiczna różdżka króla elfów King Farley's Whistling Wand
13.05.2009 02 Zamczysko na wolności Jumpalot on the Loose
14.05.2009 03 Strzeżcie się uścisków Milusiaka Beware the Gloogalug Hug
15.05.2009 04 Zaklęte Góry The Lockemup Mountains
17.05.2009 05 Rubinowe Jajko Eggnab
18.05.2009 06 Czupryna Króla Elfów King Farley's Mop
19.05.2009 07 Fałszywy tort urodzinowy Birthday Fake
20.05.2009 08 Lodowata intryga A Chilling Plot
21.05.2009 09 Magiczny tunel The Hole Catastrophe
22.05.2009 10 Nasienie zła The Seed of Evil
24.05.2009 11 Gdzie jest sówka? The Quest for Quincy
25.05.2009 12 Czas odwrócony Pilf Emit
26.05.2009 13 Bracia Tim i Tytus Tim vs Tucker
27.05.2009 14 Skaczące fasolki Góra i dół Up and Down
28.05.2009 15 Porwanie Missing
29.05.2009 16 Samotna wyprawa Solo Mission
31.06.2009 17 Mały problem Small Problem
02.06.2009 18 Stracony głos The Lost Voice
03.06.2009 19 Fałszywy król Pseudo Farley
04.06.2009 20 Magiczne źródło pamięci Bubble, Bubble, Soil in Trouble
05.06.2009 21 Królestwo cienia Shadowshade
07.06.2009 22 Książę Dzidziak dzielny Prince Weewacky the Brave
08.06.2009 23 Różowy przyjaciel Polly Polly's Pink Pet
09.06.2009 24 Korsarz Śmierdząca Skarpeta Stinky Feet Pete
10.06.2009 25 Żegnaj słoneczko Goodbye Sunshine
11.06.2009 26 Świetlisty zamek Castle of Light
12.06.2009 27 Księżyce nad Krainą Elfów Moons Over Faireezia
14.06.2009 28 Sen o Pulherinie I Dream of Jumpalina
15.06.2009 29 Królowa Lurleen Queen Lurleen
16.06.2009 30 Gaz Humbolta Humbolt's Gas
17.06.2009 31 Cień Zamczyska Transparent Intentions
18.06.2009 32 Nowa nauczycielka The New Teacher
19.06.2009 33 Urodziny Birthday Party
20.06.2009 34 Puszcza Śmiechu Joker's Jungle
21.06.2009 35 Na ratunek Pulherinie Save Jumpalina
22.06.2009 36 Niesamowicie Małe Elfy Incredible Shrinking Faireez
24.06.2009 37 Z paszczy smoka Straight from the Dragon's Mouth
25.06.2009 38 Pieść Sylfenek The Song of the Merfairezz
26.06.2009 39 Powrót Korsarza Skarpety The Return of Stinky Feet Pete
28.06.2009 40 Zimowa opowieść The Glittering Glade
29.06.2009 41 Siła magnezu Magnet Magic
30.06.2009 42 Buty i buciki If the Shoe Fits
01.07.2009 43 Tłum Profesorów Too Many Higgledy's
02.07.2009 44 Wiatr An Ill Wind
03.07.2009 45 Zjadacze błota Wallowing Wallops
05.07.2009 46 Różdżka Wand-ering Minstrel
06.07.2009 47 Wyprawa po skarb Treasure Hunt
07.07.2009 48 Kim jest Polduś? Who's Humphreys?
08.07.2009 49 Triclop i lizaki Triclops and Lollypop
09.07.2009 50 Festiwal pięciu Księżyców Five Moons Festival
10.07.2009 51 Pulcherina, Pulcherina Jumpalina, Jumpalina
12.07.2009 52 Kryształowa góra The Crystal Mountain

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Kraina_Elfów&oldid=23720”