Królowa Śniegu (film 2012): Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
m (→Wersja polska) |
m (uzupełnienie) |
||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
'''Królowa Śniegu''' (oryg. ''Снежная королева''; ''Snieżnaja korolewa'') – rosyjski film animowany z 2012 roku w reżyserii Władlena Barbego i Maksyma Swiesznikowa. | '''Królowa Śniegu''' (oryg. ''Снежная королева''; ''Snieżnaja korolewa'') – rosyjski film animowany z 2012 roku w reżyserii Władlena Barbego i Maksyma Swiesznikowa. | ||
Polska premiera kinowa: 26 grudnia [[2013]]; dystrybucja: [[Kino Świat]]. | Polska premiera kinowa: 26 grudnia [[2013]] roku; dystrybucja: [[Kino Świat]]. | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''Polskie słowa w usta bohaterów włożyli przodownicy pracy ze''': [[Studio PRL| | '''Polskie słowa w usta bohaterów włożyli przodownicy pracy ze''': [[Studio PRL|STUDIA PRL]] na zlecenie KINO ŚWIAT oraz TELEWIZJI POLSAT<br /> | ||
'''Reżyseria''': [[Dariusz Błażejewski]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Dariusz Błażejewski]]<br /> | ||
'''Dialogi''': [[Tomasz Robaczewski]], Piotr Cieński, [[Daniel Kurman]]<br /> | '''Dialogi''': [[Tomasz Robaczewski]]<!--, Piotr Cieński, [[Daniel Kurman]]--><br /> | ||
'''Nagranie dialogów''': [[Kamil Sołdacki]]<br /> | |||
'''Montaż dialogów oraz zgranie dźwięku''': [[Aleksander Cherczyński|Aleks Cherczyński]] – [[Studio PRL|PRL STUDIO]]<br /> | |||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Maciej Jastrzębski]]<br /> | '''Kierownictwo produkcji''': [[Maciej Jastrzębski]]<br /> | ||
''' | '''Głosów użyczyli''': | ||
* [[Arkadiusz Jakubik]] – '''Troll''' | |||
* [[Ewa Serwa]] – '''Królowa''' | |||
* [[Aleksandra Kowalicka]] – '''Gerda''' | * [[Aleksandra Kowalicka]] – '''Gerda''' | ||
* [[Beniamin Lewandowski]] – ''' | * [[Beniamin Lewandowski]] – '''Kaj''' | ||
* [[ | * [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – '''Piratka''' | ||
* [[Małgorzata Socha]] – '''Córka piratki''' | |||
* [[Antonina Girycz]] – '''Kobieta z ogrodu''' | |||
* [[Jolanta Wołłejko]] – '''Szamanka''' | |||
* [[Paweł Galia]] – '''Zarządca przytułku''' | |||
* [[Elżbieta Kijowska-Rozen|Elżbieta Kijowska]] – '''Pani van Berry''' | |||
* [[Cezary Morawski]] – '''Król''' | * [[Cezary Morawski]] – '''Król''' | ||
* [[ | * [[Marta Dobecka]] – '''Księżniczka''' | ||
* [[Maciej Rock]] – '''Książę''' | * [[Maciej Rock]] – '''Książę''' | ||
* [[ | * [[Sara Lewandowska]] – '''Irma''' | ||
'''oraz''': | |||
* [[Wojciech Machnicki]] | |||
* [[Weronika Łukaszewska]] | * [[Weronika Łukaszewska]] | ||
* [[Tomasz Marzecki]] | * [[Tomasz Marzecki]] | ||
i inni | i inni | ||
'''Lektor''': [[Grzegorz Pawlak]] | |||
== Linki zewnętrzne == | == Linki zewnętrzne == | ||
Wersja z 01:06, 2 lis 2014
Królowa Śniegu (oryg. Снежная королева; Snieżnaja korolewa) – rosyjski film animowany z 2012 roku w reżyserii Władlena Barbego i Maksyma Swiesznikowa.
Polska premiera kinowa: 26 grudnia 2013 roku; dystrybucja: Kino Świat.
Wersja polska
Polskie słowa w usta bohaterów włożyli przodownicy pracy ze: STUDIA PRL na zlecenie KINO ŚWIAT oraz TELEWIZJI POLSAT
Reżyseria: Dariusz Błażejewski
Dialogi: Tomasz Robaczewski
Nagranie dialogów: Kamil Sołdacki
Montaż dialogów oraz zgranie dźwięku: Aleks Cherczyński – PRL STUDIO
Kierownictwo produkcji: Maciej Jastrzębski
Głosów użyczyli:
- Arkadiusz Jakubik – Troll
- Ewa Serwa – Królowa
- Aleksandra Kowalicka – Gerda
- Beniamin Lewandowski – Kaj
- Anna Apostolakis – Piratka
- Małgorzata Socha – Córka piratki
- Antonina Girycz – Kobieta z ogrodu
- Jolanta Wołłejko – Szamanka
- Paweł Galia – Zarządca przytułku
- Elżbieta Kijowska – Pani van Berry
- Cezary Morawski – Król
- Marta Dobecka – Księżniczka
- Maciej Rock – Książę
- Sara Lewandowska – Irma
oraz:
i inni
Lektor: Grzegorz Pawlak
Linki zewnętrzne
- Królowa Śniegu (film 2012) w bazie filmweb.pl
- Królowa Śniegu w bazie stopklatka.pl
