Królowa Śniegu (film 2012): Różnice pomiędzy wersjami
m (→Wersja polska) |
m (uzupełnienie) |
||
| Linia 2: | Linia 2: | ||
Polska premiera kinowa: 26 grudnia [[2013]] roku; dystrybucja: [[Kino Świat]]. | Polska premiera kinowa: 26 grudnia [[2013]] roku; dystrybucja: [[Kino Świat]]. | ||
== Fabuła == | |||
Zła Królowa Śniegu sprowadza na Ziemię wieczną zimę. Chce zmrozić serca wszystkich ludzi, by na zawsze zapomnieli, czym są miłość, przyjaźń, dobro i sztuka. Pewnego dnia władczyni widzi w magicznym lustrze, że dzieci słynnego mistrza wyrobów ze szkła - Gerda i Kai - mogą pokrzyżować jej plany. Słudzy Królowej porywają chłopca do lodowej krainy. Na pomoc bratu wyrusza mała Gerda z nowo poznanymi przyjaciółmi, białą łasica Zuzią i trollem Ormem. Dziewczynka zrobi wszystko, by powstrzymać Królową. Wyreżyserowana przez Władlena Barbego i Maksima Swiesznikowa produkcja powstała na podstawie powieści Hansa Christiana Andersena pod tym samym tytułem, choć została pozbawiona mrocznych aspektów pierwowzoru. W polskiej wersji językowej głosu postaciom użyczyli m.in. Arkadiusz Jakubik, Małgorzata Socha czy Maciej Rock. Po dwóch latach do kin trafiła kontynuacja przygód Gerdy i Kaia. | |||
<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1259633</small> | |||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
Wersja z 11:14, 5 wrz 2015
Królowa Śniegu (oryg. Снежная королева; Snieżnaja korolewa) – rosyjski film animowany z 2012 roku w reżyserii Władlena Barbego i Maksyma Swiesznikowa.
Polska premiera kinowa: 26 grudnia 2013 roku; dystrybucja: Kino Świat.
Fabuła
Zła Królowa Śniegu sprowadza na Ziemię wieczną zimę. Chce zmrozić serca wszystkich ludzi, by na zawsze zapomnieli, czym są miłość, przyjaźń, dobro i sztuka. Pewnego dnia władczyni widzi w magicznym lustrze, że dzieci słynnego mistrza wyrobów ze szkła - Gerda i Kai - mogą pokrzyżować jej plany. Słudzy Królowej porywają chłopca do lodowej krainy. Na pomoc bratu wyrusza mała Gerda z nowo poznanymi przyjaciółmi, białą łasica Zuzią i trollem Ormem. Dziewczynka zrobi wszystko, by powstrzymać Królową. Wyreżyserowana przez Władlena Barbego i Maksima Swiesznikowa produkcja powstała na podstawie powieści Hansa Christiana Andersena pod tym samym tytułem, choć została pozbawiona mrocznych aspektów pierwowzoru. W polskiej wersji językowej głosu postaciom użyczyli m.in. Arkadiusz Jakubik, Małgorzata Socha czy Maciej Rock. Po dwóch latach do kin trafiła kontynuacja przygód Gerdy i Kaia.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1259633
Wersja polska
Polskie słowa w usta bohaterów włożyli przodownicy pracy ze: STUDIA PRL na zlecenie KINO ŚWIAT oraz TELEWIZJI POLSAT
Reżyseria: Dariusz Błażejewski
Dialogi: Tomasz Robaczewski
Nagranie dialogów: Kamil Sołdacki
Montaż dialogów oraz zgranie dźwięku: Aleks Cherczyński – PRL STUDIO
Kierownictwo produkcji: Maciej Jastrzębski
Głosów użyczyli:
- Arkadiusz Jakubik – Troll
- Ewa Serwa – Królowa
- Aleksandra Kowalicka – Gerda
- Beniamin Lewandowski – Kaj
- Anna Apostolakis – Piratka
- Małgorzata Socha – Córka piratki
- Antonina Girycz – Kobieta z ogrodu
- Jolanta Wołłejko – Szamanka
- Paweł Galia – Zarządca przytułku
- Elżbieta Kijowska – Pani van Berry
- Cezary Morawski – Król
- Marta Dobecka – Księżniczka
- Maciej Rock – Książę
- Sara Lewandowska – Irma
oraz:
i inni
Lektor: Grzegorz Pawlak
Linki zewnętrzne
- Królowa Śniegu (film 2012) w bazie filmweb.pl
- Królowa Śniegu w bazie stopklatka.pl
