Królowa Śniegu (film 2012): Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
m (uzupełnienie)
m (uzupełnienie)
(Nie pokazano 7 wersji utworzonych przez 6 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
{{Film2
|tytuł= Królowa Śniegu
|tytuł oryginalny= Снежная королева
|plakat= Królowa Śniegu.jpg
|gatunek= animacja, familijny, przygodowy
|kraj= Rosja
|język= rosyjski
|dystrybutor kinowy= [[Kino Świat]]
|rok= 2012
|data premiery= 26 grudnia [[2013]]
}}
'''Królowa Śniegu''' (oryg. ''Снежная королева''; ''Snieżnaja korolewa'') – rosyjski film animowany z 2012 roku w reżyserii Władlena Barbego i Maksyma Swiesznikowa.
'''Królowa Śniegu''' (oryg. ''Снежная королева''; ''Snieżnaja korolewa'') – rosyjski film animowany z 2012 roku w reżyserii Władlena Barbego i Maksyma Swiesznikowa.


Polska premiera kinowa: 26 grudnia [[2013]]; dystrybucja: [[Kino Świat]].
Polska premiera kinowa: 26 grudnia [[2013]] roku; dystrybucja: [[Kino Świat]].
 
== Fabuła ==
Zła Królowa Śniegu sprowadza na Ziemię wieczną zimę. Chce zmrozić serca wszystkich ludzi, by na zawsze zapomnieli, czym są miłość, przyjaźń, dobro i sztuka. Pewnego dnia władczyni widzi w magicznym lustrze, że dzieci słynnego mistrza wyrobów ze szkła - Gerda i Kai - mogą pokrzyżować jej plany. Słudzy Królowej porywają chłopca do lodowej krainy. Na pomoc bratu wyrusza mała Gerda z nowo poznanymi przyjaciółmi, białą łasica Zuzią i trollem Ormem. Dziewczynka zrobi wszystko, by powstrzymać Królową. Wyreżyserowana przez Władlena Barbego i Maksima Swiesznikowa produkcja powstała na podstawie powieści Hansa Christiana Andersena pod tym samym tytułem, choć została pozbawiona mrocznych aspektów pierwowzoru. W polskiej wersji językowej głosu postaciom użyczyli m.in. Arkadiusz Jakubik, Małgorzata Socha czy Maciej Rock. Po dwóch latach do kin trafiła kontynuacja przygód Gerdy i Kaia.
 
<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1259633</small>


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Studio PRL|STUDIO PRL]] na zlecenie Kino Świat<br />
'''Polskie słowa w usta bohaterów włożyli przodownicy pracy ze''': [[Studio PRL|STUDIA PRL]] na zlecenie [[Kino Świat|KINO ŚWIAT]] oraz [[Polsat|TELEWIZJI POLSAT]]<br />
'''Udział wzięli''':
'''Reżyseria''': [[Dariusz Błażejewski]]<br />
* [[Małgorzata Socha]]
'''Dialogi''': [[Tomasz Robaczewski]]<!--, Piotr Cieński, [[Daniel Kurman]]--><br />
* [[Maciej Rock]]
'''Nagranie dialogów''': [[Kamil Sołdacki]]<br />
'''Montaż dialogów oraz zgranie dźwięku''': [[Aleksander Cherczyński|Aleks Cherczyński]] – [[Studio PRL|PRL STUDIO]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Maciej Jastrzębski]]<br />
'''Głosów użyczyli''':
* [[Arkadiusz Jakubik]] – '''Troll'''
* [[Arkadiusz Jakubik]] – '''Troll'''
* [[Ewa Serwa]] – '''Królowa'''
* [[Aleksandra Kowalicka]] – '''Gerda'''
* [[Beniamin Lewandowski]] – '''Kaj'''
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – '''Piratka'''
* [[Małgorzata Socha]] – '''Córka piratki'''
* [[Antonina Girycz]] – '''Kobieta z ogrodu'''
* [[Jolanta Wołłejko]] – '''Szamanka'''
* [[Paweł Galia]] – '''Zarządca przytułku'''
* [[Elżbieta Kijowska-Rozen|Elżbieta Kijowska]] – '''Pani van Berry'''
* [[Cezary Morawski]] – '''Król'''
* [[Marta Dobecka]] – '''Księżniczka'''
* [[Maciej Rock]] – '''Książę'''
* [[Sara Lewandowska]] – '''Irma'''
'''oraz''':
* [[Wojciech Machnicki]]
* [[Weronika Łukaszewska]]
* [[Tomasz Marzecki]]
i inni
i inni
'''Lektor''': [[Grzegorz Pawlak]]


== Linki zewnętrzne ==
== Linki zewnętrzne ==
* [https://www.youtube.com/watch?v=O_R9gRzXEIM Zwiastun filmu]
* {{filmweb|film|646008}}
* {{filmweb|film|646008}}
* [http://stopklatka.pl/-/45759537,krolowa-sniegu ''Królowa Śniegu''] w bazie stopklatka.pl
* [http://stopklatka.pl/-/45759537,krolowa-sniegu ''Królowa Śniegu''] w bazie stopklatka.pl


[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Wersja z 00:20, 24 lis 2017

Królowa Śniegu

Снежная королева

Królowa Śniegu.jpg
Gatunek animacja, familijny, przygodowy
Kraj produkcji Rosja
Język oryginału rosyjski
Dystrybutor kinowy Kino Świat
Rok produkcji 2012
Data premiery dubbingu 26 grudnia 2013

Królowa Śniegu (oryg. Снежная королева; Snieżnaja korolewa) – rosyjski film animowany z 2012 roku w reżyserii Władlena Barbego i Maksyma Swiesznikowa.

Polska premiera kinowa: 26 grudnia 2013 roku; dystrybucja: Kino Świat.

Fabuła

Zła Królowa Śniegu sprowadza na Ziemię wieczną zimę. Chce zmrozić serca wszystkich ludzi, by na zawsze zapomnieli, czym są miłość, przyjaźń, dobro i sztuka. Pewnego dnia władczyni widzi w magicznym lustrze, że dzieci słynnego mistrza wyrobów ze szkła - Gerda i Kai - mogą pokrzyżować jej plany. Słudzy Królowej porywają chłopca do lodowej krainy. Na pomoc bratu wyrusza mała Gerda z nowo poznanymi przyjaciółmi, białą łasica Zuzią i trollem Ormem. Dziewczynka zrobi wszystko, by powstrzymać Królową. Wyreżyserowana przez Władlena Barbego i Maksima Swiesznikowa produkcja powstała na podstawie powieści Hansa Christiana Andersena pod tym samym tytułem, choć została pozbawiona mrocznych aspektów pierwowzoru. W polskiej wersji językowej głosu postaciom użyczyli m.in. Arkadiusz Jakubik, Małgorzata Socha czy Maciej Rock. Po dwóch latach do kin trafiła kontynuacja przygód Gerdy i Kaia.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1259633

Wersja polska

Polskie słowa w usta bohaterów włożyli przodownicy pracy ze: STUDIA PRL na zlecenie KINO ŚWIAT oraz TELEWIZJI POLSAT
Reżyseria: Dariusz Błażejewski
Dialogi: Tomasz Robaczewski
Nagranie dialogów: Kamil Sołdacki
Montaż dialogów oraz zgranie dźwięku: Aleks Cherczyński – PRL STUDIO
Kierownictwo produkcji: Maciej Jastrzębski
Głosów użyczyli:

oraz:

i inni

Lektor: Grzegorz Pawlak

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Królowa_Śniegu_(film_2012)&oldid=73712”