Król szamanów: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
m (uzupełnienie)
Linia 64: Linia 64:


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 100%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto;"
|-style="background: #ABD;"
!width="1%"|Lp.
!width="25%"|Tytuł polski
!width="25%"|Tytuł angielski
|-
|-
| colspan=4 bgcolor="#FFD200" |'''SERIA PIERWSZA'''
!width="10%"|№
!width="45%"|Tytuł polski
!width="45%"|Tytuł angielski
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |1
| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| ''Yoh i Morty''
| ''Yoh i Morty''
| ''Yoh, Morty!''
| ''Yoh, Morty!''
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |2
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| ''Duch stróż''
| ''Duch stróż''
| ''Guardian Ghost''
| ''Guardian Ghost''
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |3
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| ''Lenny''
| ''Lenny''
| ''Lenny''
| ''Lenny''
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |4
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| ''Jedność doskonała''
| ''Jedność doskonała''
| ''Perfect Unity''
| ''Perfect Unity''
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |5
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| ''Nowy porządek''
| ''Nowy porządek''
| ''A New Order''
| ''A New Order''
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |6
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| ''Mistrz kung-fu''
| ''Mistrz kung-fu''
| ''The Kung-Fu Master''
| ''The Kung-Fu Master''
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |7
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| ''Pai Long atakuje!''
| ''Pai Long atakuje!''
| ''Pai Longs Attacks!''
| ''Pai Longs Attacks!''
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |8
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| ''Szaman motocyklista''
| ''Szaman motocyklista''
| ''The Rio Deal''
| ''The Rio Deal''
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |9
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| ''Snowboardzista z północy''
| ''Snowboardzista z północy''
| ''Northern Boarder''
| ''Northern Boarder''
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |10
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| ''Niesławny Tokagerō''
| ''Niesławny Tokagerō''
| ''The Infamous Tokageroh''
| ''The Infamous Tokageroh''
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |11
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| ''Wendetta''
| ''Wendetta''
| ''Vendetta''
| ''Vendetta''
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |12
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
| ''Nowy szaman''
| ''Nowy szaman''
| ''A New Shaman''
| ''A New Shaman''
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |13
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| ''Gwiazda Przeznaczenia''
| ''Gwiazda Przeznaczenia''
| ''The Destiny Star''
| ''The Destiny Star''
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |14
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| ''Walka szamanów''
| ''Walka szamanów''
| ''The Shaman Fight''
| ''The Shaman Fight''
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |15
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
| ''Faust VIII''
| ''Faust VIII''
| ''Faust VIII''
| ''Faust VIII''
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |16
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
| ''Deszcz kości''
| ''Deszcz kości''
| ''A Rain of the Bones''
| ''A Rain of the Bones''
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |17
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
| ''Podróż''
| ''Podróż''
| ''Road Trip''
| ''Road Trip''
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |18
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
| ''Tunel Tartaru''
| ''Tunel Tartaru''
| ''The Tunnel of Tartarus''
| ''The Tunnel of Tartarus''
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |19
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
| ''Yoh kontra Lenny''
| ''Yoh kontra Lenny''
| ''Yoh vs. Lenny''
| ''Yoh vs. Lenny''
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |20
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
| ''Do trzech razy sztuka''
| ''Do trzech razy sztuka''
| ''One, Two, Three, Draw''
| ''One, Two, Three, Draw''
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |21
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
| ''Zew przygody''
| ''Zew przygody''
| ''A Call to Adventure''
| ''A Call to Adventure''
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |22
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
| ''Dynastia w obliczu wyzwania''
| ''Dynastia w obliczu wyzwania''
| ''The Dynasty Challenged''
| ''The Dynasty Challenged''
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |23
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
| ''Walka z dynastią''
| ''Walka z dynastią''
| ''The Dynasty Fight''
| ''The Dynasty Fight''
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |24
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
| ''Nowa dynastia''
| ''Nowa dynastia''
| ''A New Dynasty''
| ''A New Dynasty''
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |25
| style="background-color: #CCE2FF;"|25
| ''Podróż szamanów''
| ''Podróż szamanów''
| ''Shaman Journey''
| ''Shaman Journey''
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |26
| style="background-color: #CCE2FF;"|26
| ''Początek drugiej rundy''
| ''Początek drugiej rundy''
| ''The Second Round Begins''
| ''The Second Round Begins''
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |27
| style="background-color: #CCE2FF;"|27
| ''Różdżkarz''
| ''Różdżkarz''
| ''The Dowser''
| ''The Dowser''
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |28
| style="background-color: #CCE2FF;"|28
| ''Odnaleziona zguba''
| ''Odnaleziona zguba''
| ''Lost Boy Found''
| ''Lost Boy Found''
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |29
| style="background-color: #CCE2FF;"|29
| ''Natura natury''
| ''Natura natury''
| ''The Nature of Nature''
| ''The Nature of Nature''
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |30
| style="background-color: #CCE2FF;"|30
| ''Dzwonek Wyroczni''
| ''Dzwonek Wyroczni''
| ''Oracle Bell Down''
| ''Oracle Bell Down''
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |31
| style="background-color: #CCE2FF;"|31
| ''Miasto duchów''
| ''Miasto duchów''
| ''Ghost Town''
| ''Ghost Town''
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |32
| style="background-color: #CCE2FF;"|32
| ''Dzień Treya''
| ''Dzień Treya''
| ''A Very Trey Day''
| ''A Very Trey Day''
|-
|-
|colspan="4" bgcolor="#FFD200" |'''SERIA DRUGA'''
| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA DRUGA'''
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |33
| style="background-color: #CCE2FF;"|33
| ''Zeke atakuje''
| ''Zeke atakuje''
| ''Zeke Attack''
| ''Zeke Attack''
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |34
| style="background-color: #CCE2FF;"|34
| ''Wielki kurort''
| ''Wielki kurort''
| ''The Great Western Spa''
| ''The Great Western Spa''
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |35
| style="background-color: #CCE2FF;"|35
| ''Atak wampira''
| ''Atak wampira''
| ''Vampire Ambush''
| ''Vampire Ambush''
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |36
| style="background-color: #CCE2FF;"|36
| ''Skrzydlaci niszczyciele''
| ''Skrzydlaci niszczyciele''
| ''Winged Destroyers''
| ''Winged Destroyers''
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |37
| style="background-color: #CCE2FF;"|37
| ''Puenta''
| ''Puenta''
| ''Punch Line''
| ''Punch Line''
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |38
| style="background-color: #CCE2FF;"|38
| ''Pięciu wielkich wodzów''
| ''Pięciu wielkich wodzów''
| ''Five Great Chiefs''
| ''Five Great Chiefs''
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |39
| style="background-color: #CCE2FF;"|39
| ''Atak Gothów''
| ''Atak Gothów''
| ''Goth Assault''
| ''Goth Assault''
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |40
| style="background-color: #CCE2FF;"|40
| ''Księga Szamanów''
| ''Księga Szamanów''
| ''A Touch of Evil''
| ''A Touch of Evil''
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |41
| style="background-color: #CCE2FF;"|41
| ''Rewanż Gothów''
| ''Rewanż Gothów''
| ''Goth Rematch''
| ''Goth Rematch''
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |42
| style="background-color: #CCE2FF;"|42
| ''Podwójne medium''
| ''Podwójne medium''
| ''The Double Medium''
| ''The Double Medium''
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |43
| style="background-color: #CCE2FF;"|43
| ''Lyserg zagubiony''
| ''Lyserg zagubiony''
| ''Lyserg Lost''
| ''Lyserg Lost''
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |44
| style="background-color: #CCE2FF;"|44
| ''Lodowa drużyna''
| ''Lodowa drużyna''
| ''The Ice Team Cometh''
| ''The Ice Team Cometh''
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |45
| style="background-color: #CCE2FF;"|45
| ''Dobie Village albo nic''
| ''Dobie Village albo nic''
| ''Dobie Village or Bust''
| ''Dobie Village or Bust''
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |46
| style="background-color: #CCE2FF;"|46
| ''Sprawy rodzinne''
| ''Sprawy rodzinne''
| ''Family Feud''
| ''Family Feud''
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |47
| style="background-color: #CCE2FF;"|47
| ''Piaskowa burza''
| ''Piaskowa burza''
| ''Sand Storm''
| ''Sand Storm''
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |48
| style="background-color: #CCE2FF;"|48
| ''Przepowiednia''
| ''Przepowiednia''
| ''The Prophecy''
| ''The Prophecy''
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |49
| style="background-color: #CCE2FF;"|49
| ''Gladiatorzy''
| ''Gladiatorzy''
| ''Gladiators''
| ''Gladiators''
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |50
| style="background-color: #CCE2FF;"|50
| ''Serca ciemności''
| ''Serca ciemności''
| ''Heart of Darkness''
| ''Heart of Darkness''
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |51
| style="background-color: #CCE2FF;"|51
| ''Pogromcy duchów''
| ''Pogromcy duchów''
| ''Spirit Busters''
| ''Spirit Busters''
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |52
| style="background-color: #CCE2FF;"|52
| ''Jak to z ryżem było...''
| ''Jak to z ryżem było...''
| ''The Way of the Rice''
| ''The Way of the Rice''
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |53
| style="background-color: #CCE2FF;"|53
| ''Podwójna przegrana''
| ''Podwójna przegrana''
| ''Double Jeopardy''
| ''Double Jeopardy''
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |54
| style="background-color: #CCE2FF;"|54
| ''Zagubiony Lyserg''
| ''Zagubiony Lyserg''
| ''X-Caliber''
| ''X-Caliber''
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |55
| style="background-color: #CCE2FF;"|55
| ''Przynęta''
| ''Przynęta''
| ''Bait and Switch''
| ''Bait and Switch''
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |56
| style="background-color: #CCE2FF;"|56
| ''Gniew Babilonu''
| ''Gniew Babilonu''
| ''The Door of Babylon''
| ''The Door of Babylon''
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |57
| style="background-color: #CCE2FF;"|57
| ''Tajemna ścieżka''
| ''Tajemna ścieżka''
| ''Secret Path''
| ''Secret Path''
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |58
| style="background-color: #CCE2FF;"|58
| ''Zakazany las''
| ''Zakazany las''
| ''The Forbidden Forest, Part 1''
| ''The Forbidden Forest, Part 1''
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |59
| style="background-color: #CCE2FF;"|59
| ''Inny wymiar''
| ''Inny wymiar''
| ''The Forbidden Forest, Part 2''
| ''The Forbidden Forest, Part 2''
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |60
| style="background-color: #CCE2FF;"|60
| ''Jedność''
| ''Jedność''
| ''Unity''
| ''Unity''
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |61
| style="background-color: #CCE2FF;"|61
| ''Pożegnanie''
| ''Pożegnanie''
| ''Yoh and Goodbye''
| ''Yoh and Goodbye''
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |62
| style="background-color: #CCE2FF;"|62
| ''Gniew i furyoku''
| ''Gniew i furyoku''
| ''Rage and Furyoku''
| ''Rage and Furyoku''
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |63
| style="background-color: #CCE2FF;"|63
| ''Król nie żyje''
| ''Król nie żyje''
| ''The King is Dead''
| ''The King is Dead''
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |64
| style="background-color: #CCE2FF;"|64
| ''Niech żyje król''
| ''Niech żyje król''
| ''Long Live the King''
| ''Long Live the King''

Wersja z 01:53, 16 lis 2019

Król szamanów

シャーマンキング

Gatunek animowany
Kraj produkcji Japonia
Język oryginału japoński
Stacja telewizyjna Polsat, Jetix/Disney XD, TV 4
Lata produkcji 2001-2002
Data premiery dubbingu 23 października 2005
Wyemitowane
serie 		2 z 2
Wyemitowane odcinki 64 z 64

Król szamanów (ang. Shaman King, 2001-2002) – manga autorstwa Hiroyuki Takei oraz anime na jej podstawie (2001-2002).

Anime było emitowane w:

  • Polsat – od 23 października 2005 roku do 19 listopada 2006 roku,
  • Jetix – od 7 listopada 2005 roku (I seria),
  • Jetix – od 6 marca 2006 roku (II seria),
  • TV 4 – od 10 kwietnia 2007 do 2 sierpnia 2007.
  • Serial powrócił do Jetix 3 marca 2008 roku.
  • Serial powrócił do Disney XD 19 września 2009 roku.

Fabuła

Szamani, czyli ludzie posiadający nadprzyrodzone zdolności, stanowią pomost pomiędzy światem materialnym i duchowym. Raz na 500 lat odbywa się tzw. Turniej Szamanów, którego celem jest wyłonienie króla. Nasz bohater, trzynastoletni Yoh Asakura, jest spadkobiercą starożytnego rodu szamanów. Chłopiec posiada zdolność komunikowania się z duchami i przywoływania ich, by towarzyszyły mu w walce z siłami zła. Nastolatkowi towarzyszą przyjaciele: Manta, jego najbliższy szkolny kolega, oraz obdarzona zdolnościami parapsychicznymi Anna.

Opis pochodzi ze strony https://www.teleman.pl/tv/-67552

Wersja polska

Opracowanie: na zlecenie Jetix – IZ-TEXT
Udźwiękowienie: SUPRA FILM
Reżyseria: Maciej Dowsilas i Ireneusz Załóg (odc. 29-64)
Tekst polski:

W polskiej wersji wystąpili:

i inni

Piosenkę tytułową śpiewał: Wojtek Bujoczek

Lektor: Ireneusz Załóg

Spis odcinków

№ Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
01 Yoh i Morty Yoh, Morty!
02 Duch stróż Guardian Ghost
03 Lenny Lenny
04 Jedność doskonała Perfect Unity
05 Nowy porządek A New Order
06 Mistrz kung-fu The Kung-Fu Master
07 Pai Long atakuje! Pai Longs Attacks!
08 Szaman motocyklista The Rio Deal
09 Snowboardzista z północy Northern Boarder
10 Niesławny Tokagerō The Infamous Tokageroh
11 Wendetta Vendetta
12 Nowy szaman A New Shaman
13 Gwiazda Przeznaczenia The Destiny Star
14 Walka szamanów The Shaman Fight
15 Faust VIII Faust VIII
16 Deszcz kości A Rain of the Bones
17 Podróż Road Trip
18 Tunel Tartaru The Tunnel of Tartarus
19 Yoh kontra Lenny Yoh vs. Lenny
20 Do trzech razy sztuka One, Two, Three, Draw
21 Zew przygody A Call to Adventure
22 Dynastia w obliczu wyzwania The Dynasty Challenged
23 Walka z dynastią The Dynasty Fight
24 Nowa dynastia A New Dynasty
25 Podróż szamanów Shaman Journey
26 Początek drugiej rundy The Second Round Begins
27 Różdżkarz The Dowser
28 Odnaleziona zguba Lost Boy Found
29 Natura natury The Nature of Nature
30 Dzwonek Wyroczni Oracle Bell Down
31 Miasto duchów Ghost Town
32 Dzień Treya A Very Trey Day
SERIA DRUGA
33 Zeke atakuje Zeke Attack
34 Wielki kurort The Great Western Spa
35 Atak wampira Vampire Ambush
36 Skrzydlaci niszczyciele Winged Destroyers
37 Puenta Punch Line
38 Pięciu wielkich wodzów Five Great Chiefs
39 Atak Gothów Goth Assault
40 Księga Szamanów A Touch of Evil
41 Rewanż Gothów Goth Rematch
42 Podwójne medium The Double Medium
43 Lyserg zagubiony Lyserg Lost
44 Lodowa drużyna The Ice Team Cometh
45 Dobie Village albo nic Dobie Village or Bust
46 Sprawy rodzinne Family Feud
47 Piaskowa burza Sand Storm
48 Przepowiednia The Prophecy
49 Gladiatorzy Gladiators
50 Serca ciemności Heart of Darkness
51 Pogromcy duchów Spirit Busters
52 Jak to z ryżem było... The Way of the Rice
53 Podwójna przegrana Double Jeopardy
54 Zagubiony Lyserg X-Caliber
55 Przynęta Bait and Switch
56 Gniew Babilonu The Door of Babylon
57 Tajemna ścieżka Secret Path
58 Zakazany las The Forbidden Forest, Part 1
59 Inny wymiar The Forbidden Forest, Part 2
60 Jedność Unity
61 Pożegnanie Yoh and Goodbye
62 Gniew i furyoku Rage and Furyoku
63 Król nie żyje The King is Dead
64 Niech żyje król Long Live the King

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Król_szamanów&oldid=106140”