Koszmarny Karolek (film): Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
m |
|||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
'''Koszmarny Karolek''' (ang. ''Horrid Henry: The Movie'', 2011) | '''Koszmarny Karolek''' (ang. ''Horrid Henry: The Movie'', 2011) – brytyjski film familijny. Film z dubbingiem ukazał się na DVD 19 maja [[2014]] roku nakładem wydawnictwa Aga Press. | ||
== Fabuła == | == Fabuła == | ||
Kto jest zbyt fajny do szkoły? Oczywiście Koszmarny Karol i reszta chłopaków z Gangu Purpurowej Czaszki. Życie Karolka to nieustanna wojna z dorosłymi. Tym razem jednak czeka go wyjątkowo koszmarne wyzwanie: wizytatorzy z Kuratorium chcą zamknąć szkołę! Karolek i jego przyjaciele nie mają czasu do stracenia. Nawet znienawidzona przez niego Wredna Wandzia oraz irytujący brat Doskonały Damianek pomogą mu ratować szkołę. Razem muszą powstrzymać nieuczciwych kuratorów i pokrzyżować plany nikczemnego dyrektora. Zobacz, czy misternie zaplanowana przez Karolka akcja zakończy się sukcesem! | Kto jest zbyt fajny do szkoły? Oczywiście Koszmarny Karol i reszta chłopaków z Gangu Purpurowej Czaszki. Życie Karolka to nieustanna wojna z dorosłymi. Tym razem jednak czeka go wyjątkowo koszmarne wyzwanie: wizytatorzy z Kuratorium chcą zamknąć szkołę! Karolek i jego przyjaciele nie mają czasu do stracenia. Nawet znienawidzona przez niego Wredna Wandzia oraz irytujący brat Doskonały Damianek pomogą mu ratować szkołę. Razem muszą powstrzymać nieuczciwych kuratorów i pokrzyżować plany nikczemnego dyrektora. Zobacz, czy misternie zaplanowana przez Karolka akcja zakończy się sukcesem! | ||
<small> | <small>Opis dystrybutora filmu</small> | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''Opracowanie wersji polskiej''' na zlecenie [[Polsat|Telewizji Polsat]] | '''Opracowanie wersji polskiej''': na zlecenie [[Polsat|Telewizji Polsat]] – [[DubbFilm Studio|DUBBFILM STUDIO]]<br /> | ||
STUDIO]]<br /> | |||
'''Reżyseria''': [[Dobrosława Bałazy]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Dobrosława Bałazy]]<br /> | ||
'''Dialogi''': [[Kamila Klimas-Przybysz]]<br /> | '''Dialogi''': [[Kamila Klimas-Przybysz]]<br /> | ||
| Linia 17: | Linia 15: | ||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Romuald Cieślak]]<br /> | '''Kierownictwo produkcji''': [[Romuald Cieślak]]<br /> | ||
'''Konsultacja''': [[Maria Makuch]]<br /> | '''Konsultacja''': [[Maria Makuch]]<br /> | ||
'''Udział wzięli''': | '''Udział wzięli''': | ||
* [[Franciszek Dziduch]] | * [[Franciszek Dziduch]] – '''Karolek''' | ||
* [[Teresa Lipowska]] | * [[Teresa Lipowska]] – '''Kat-Toporska''' | ||
* [[Martyna Sommer]] | * [[Martyna Sommer]] – '''Wandzia''' | ||
* [[Mateusz Ceran]] | * [[Mateusz Ceran]] – '''Damianek''' | ||
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska]] | * [[Anna Apostolakis-Gluzińska]] – '''Dyrektorka''' | ||
* [[Grzegorz Kwiecień]] | * [[Grzegorz Kwiecień]] – '''Wil Von Wilko''' | ||
* [[Janusz Wituch]] | * [[Janusz Wituch]] – '''Wymokły Wiluś''' | ||
* [[Robert Czebotar]] | * [[Robert Czebotar]] – '''Różowa Koszula''' | ||
* [[Krzysztof Szczerbiński]] | * [[Krzysztof Szczerbiński]] – '''Turkusowa Koszula''' | ||
* [[Iwona Rulewicz]] | * [[Iwona Rulewicz]] – '''Mama''' | ||
* [[Jarosław Domin]] | * [[Jarosław Domin]] – '''Tata''' | ||
* [[Jan Cięciara|Janek Cięciara]] | * [[Jan Cięciara|Janek Cięciara]] – '''Krzyś''' | ||
* [[Małgorzata Steczkowska]] | * [[Małgorzata Steczkowska]] – '''Jadzia''' | ||
* [[Bernard Lewandowski]] | * [[Bernard Lewandowski]] – '''Olo''' | ||
* [[Jakub Jankiewicz|Kuba Jankiewicz]] | * [[Jakub Jankiewicz|Kuba Jankiewicz]] – '''Lolo''' | ||
* [[Wojciech Chyży]] | * [[Wojciech Chyży]] – '''Miecio''' | ||
* [[Olaf Marchwicki]] | * [[Olaf Marchwicki]] – '''Piotruś''' | ||
* [[Julia Kołakowska|Julia Kołakowska-Bytner]] | * [[Julia Kołakowska|Julia Kołakowska-Bytner]] – '''Pani Miodzik''' | ||
* [[Jolanta Wołłejko]] | * [[Jolanta Wołłejko]] – '''Kucharka''' | ||
* [[Aleksandra Kowalicka|Ola Kowalicka]] | * [[Aleksandra Kowalicka|Ola Kowalicka]] – '''Paulishia''' | ||
oraz | '''oraz''': | ||
* [[Przemysław Stippa]] | * [[Przemysław Stippa]] | ||
* [[Janusz Kruciński]] | * [[Janusz Kruciński]] | ||
| Linia 51: | Linia 49: | ||
* [[Maciej Tomaszewski]] | * [[Maciej Tomaszewski]] | ||
* [[Mirosław Wieprzewski]] | * [[Mirosław Wieprzewski]] | ||
'''Śpiewali''': [[Piotr Gogol]], [[Małgorzata Szymańska]], [[Michał Rudaś]], [[Artur Bomert]]<br /> | '''Śpiewali''': [[Piotr Gogol]], [[Małgorzata Szymańska]], [[Michał Rudaś]], [[Artur Bomert]]<br /> | ||
== Linki zewnętrzne == | |||
* {{filmweb|film|606518|Koszmarny Karolek}} | |||
* [http://stopklatka.pl/filmy/-/17672313,koszmarny-karolek ''Koszmarny Karolek''] w bazie stopklatka.pl | |||
* [http://www.polski-dubbing.pl/index.php?option=com_jtaginternetmoviedatabase&task=view&id=483&catid=14&Itemid=12. ''Koszmarny Karolek''] na stronie Polski-Dubbing.pl | |||
[[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]] | [[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]] | ||
Wersja z 20:38, 14 cze 2014
Koszmarny Karolek (ang. Horrid Henry: The Movie, 2011) – brytyjski film familijny. Film z dubbingiem ukazał się na DVD 19 maja 2014 roku nakładem wydawnictwa Aga Press.
Fabuła
Kto jest zbyt fajny do szkoły? Oczywiście Koszmarny Karol i reszta chłopaków z Gangu Purpurowej Czaszki. Życie Karolka to nieustanna wojna z dorosłymi. Tym razem jednak czeka go wyjątkowo koszmarne wyzwanie: wizytatorzy z Kuratorium chcą zamknąć szkołę! Karolek i jego przyjaciele nie mają czasu do stracenia. Nawet znienawidzona przez niego Wredna Wandzia oraz irytujący brat Doskonały Damianek pomogą mu ratować szkołę. Razem muszą powstrzymać nieuczciwych kuratorów i pokrzyżować plany nikczemnego dyrektora. Zobacz, czy misternie zaplanowana przez Karolka akcja zakończy się sukcesem!
Opis dystrybutora filmu
Wersja polska
Opracowanie wersji polskiej: na zlecenie Telewizji Polsat – DUBBFILM STUDIO
Reżyseria: Dobrosława Bałazy
Dialogi: Kamila Klimas-Przybysz
Dźwięk i montaż: Izabela Waśkiewicz
Teksty piosenek: Janusz Onufrowicz
Kierownictwo muzyczne Piotr Gogol
Kierownictwo produkcji: Romuald Cieślak
Konsultacja: Maria Makuch
Udział wzięli:
- Franciszek Dziduch – Karolek
- Teresa Lipowska – Kat-Toporska
- Martyna Sommer – Wandzia
- Mateusz Ceran – Damianek
- Anna Apostolakis-Gluzińska – Dyrektorka
- Grzegorz Kwiecień – Wil Von Wilko
- Janusz Wituch – Wymokły Wiluś
- Robert Czebotar – Różowa Koszula
- Krzysztof Szczerbiński – Turkusowa Koszula
- Iwona Rulewicz – Mama
- Jarosław Domin – Tata
- Janek Cięciara – Krzyś
- Małgorzata Steczkowska – Jadzia
- Bernard Lewandowski – Olo
- Kuba Jankiewicz – Lolo
- Wojciech Chyży – Miecio
- Olaf Marchwicki – Piotruś
- Julia Kołakowska-Bytner – Pani Miodzik
- Jolanta Wołłejko – Kucharka
- Ola Kowalicka – Paulishia
oraz:
- Przemysław Stippa
- Janusz Kruciński
- Miłosz Konkel
- Ewa Serwa
- Patryk Burzycki
- Michał Pakuła
- Bruno Skalski
- Natalia Jankiewicz
- Pola Bychawska
- Wiktoria Gąsiewska
- Maciej Tomaszewski
- Mirosław Wieprzewski
Śpiewali: Piotr Gogol, Małgorzata Szymańska, Michał Rudaś, Artur Bomert
Linki zewnętrzne
- Koszmarny Karolek w bazie filmweb.pl
- Koszmarny Karolek w bazie stopklatka.pl
- Koszmarny Karolek na stronie Polski-Dubbing.pl
