Koszmarny Karolek (film): Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
(Ostatnie cztery nazwiska dodałem do wykonawców piosenek, ze względu na obecność na liście Onufrowicza i Gogola.)
 
 
(Nie pokazano 7 wersji utworzonych przez 4 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
'''Koszmarny Karolek''' (ang. ''Horrid Henry: The Movie'', 2011) - brytyjski film familijny. Film z  
{{Film2
|tytuł=Koszmarny Karolek
|tytuł oryginalny=Horrid Henry: The Movie
|plakat=Koszmarny Karolek Film.jpg
|gatunek=familijny
|kraj=Wielka Brytania
|język=angielski
|rok=2011
|stacja=[[Polsat]], [[Polsat|Polsat Film]]
|dystrybutor dvd=Aga Press
|data premiery=19 maja [[2014]]
}}'''Koszmarny Karolek''' (ang. ''Horrid Henry: The Movie'', 2011) – brytyjski film familijny. Film z dubbingiem ukazał się na DVD 19 maja [[2014]] roku nakładem wydawnictwa Aga Press.


dubbingiem ukazał się na DVD 19 maja [[2014]] roku nakładem wydawnictwa Aga Press.
Premiera filmu w polskiej telewizji odbyła się 12 października 2014 roku w [[Polsat|Telewizji Polsat]].


== Fabuła ==
== Fabuła ==
Kto jest zbyt fajny do szkoły? Oczywiście Koszmarny Karol i reszta chłopaków z Gangu Purpurowej Czaszki. Życie Karolka to nieustanna wojna z dorosłymi. Tym razem jednak czeka go wyjątkowo koszmarne wyzwanie: wizytatorzy z Kuratorium chcą zamknąć szkołę! Karolek i jego przyjaciele nie mają czasu do stracenia. Nawet znienawidzona przez niego Wredna Wandzia oraz irytujący brat Doskonały Damianek pomogą mu ratować szkołę. Razem muszą powstrzymać nieuczciwych kuratorów i pokrzyżować plany nikczemnego dyrektora. Zobacz, czy misternie zaplanowana przez Karolka akcja zakończy się sukcesem!
Kto jest zbyt fajny do szkoły? Oczywiście Koszmarny Karol i reszta chłopaków z Gangu Purpurowej Czaszki. Życie Karolka to nieustanna wojna z dorosłymi. Tym razem jednak czeka go wyjątkowo koszmarne wyzwanie: wizytatorzy z Kuratorium chcą zamknąć szkołę! Karolek i jego przyjaciele nie mają czasu do stracenia. Nawet znienawidzona przez niego Wredna Wandzia oraz irytujący brat Doskonały Damianek pomogą mu ratować szkołę. Razem muszą powstrzymać nieuczciwych kuratorów i pokrzyżować plany nikczemnego dyrektora. Zobacz, czy misternie zaplanowana przez Karolka akcja zakończy się sukcesem!


<small>[opis dystrybutora filmu]</small>
<small>Opis dystrybutora filmu</small>


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Opracowanie wersji polskiej''' na zlecenie [[Polsat|Telewizji Polsat]] - [[DubbFilm Studio|DUBBFILM  
'''Wersja polska''': dla Telewizji Polsat – [[DubbFilm Studio|DUBBFILM]]<br />
 
STUDIO]]<br />
'''Reżyseria''': [[Dobrosława Bałazy]]<br />
'''Reżyseria''': [[Dobrosława Bałazy]]<br />
'''Dialogi''': [[Kamila Klimas-Przybysz]]<br />
'''Dialogi''': [[Kamila Klimas-Przybysz]]<br />
'''Dźwięk i montaż''': [[Izabela Waśkiewicz]]<br />
'''Dźwięk i montaż''': [[Izabela Waśkiewicz]]<br />
'''Teksty piosenek''': [[Janusz Onufrowicz]]<br />
'''Teksty piosenek''': [[Janusz Onufrowicz]]<br />
'''Kierownictwo muzyczne''' [[Piotr Gogol]]<br />
'''Opracowanie muzyczne''': [[Piotr Gogol]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Romuald Cieślak]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Romuald Cieślak]]<br />
'''Konsultacja''': [[Maria Makuch]]<br />
'''Konsultacja''': [[Maria Makuch]]<br />
'''Udział wzięli''':<br />
'''Wystąpili''':
* [[Franciszek Dziduch]] - '''Karolek'''
* [[Franciszek Dziduch]] – '''Karolek'''
* [[Teresa Lipowska]] - '''Kat-Toporska'''
* [[Teresa Lipowska]] – '''Kat-Toporska'''
* [[Martyna Sommer]] - '''Wandzia'''
* [[Janusz Wituch]] – '''Wymokły Wiluś'''
* [[Mateusz Ceran]] - '''Damianek'''
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – '''Dyrektorka'''
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska]] - '''Dyrektorka'''  
* [[Jolanta Wołłejko]] – '''Kucharka'''
* [[Grzegorz Kwiecień]] - '''Wil Von Wilko'''  
* [[Julia Kołakowska-Bytner]] – '''Pani Miodzik'''
* [[Janusz Wituch]] - '''Wymokły Wiluś'''  
* [[Robert Czebotar]] – '''Różowa Koszula'''
* [[Robert Czebotar]] - '''Różowa Koszula'''  
* [[Krzysztof Szczerbiński]] – '''Turkusowa Koszula'''
* [[Krzysztof Szczerbiński]] - '''Turkusowa Koszula'''
* [[Aleksandra Kowalicka|Ola Kowalicka]] – '''Paulishia'''
* [[Iwona Rulewicz]] - '''Mama'''  
* [[Grzegorz Kwiecień]] – '''Wil von Wilko'''
* [[Jarosław Domin]] - '''Tata'''
* [[Martyna Sommer]] – '''Wandzia'''
* [[Jan Cięciara|Janek Cięciara]] - '''Krzyś'''  
* [[Małgorzata Steczkowska]] – '''Jadzia'''
* [[Małgorzata Steczkowska]] - '''Jadzia'''
* [[Jan Cięciara|Janek Cięciara]] – '''Krzyś'''
* [[Bernard Lewandowski]] - '''Olo'''
* [[Bernard Lewandowski]] – '''Olo'''
* [[Jakub Jankiewicz|Kuba Jankiewicz]] - '''Lolo'''
* [[Jakub Jankiewicz|Kuba Jankiewicz]] – '''Lolo'''
* [[Wojciech Chyży]] - '''Miecio'''
* [[Wojciech Chyży]] – '''Miecio'''
* [[Olaf Marchwicki]] - '''Piotruś'''  
* [[Olaf Marchwicki]] – '''Piotruś'''
* [[Julia Kołakowska|Julia Kołakowska-Bytner]] - '''Pani Miodzik'''  
* [[Jarosław Domin]] – '''Tata'''
* [[Jolanta Wołłejko]] - '''Kucharka'''
* [[Iwona Rulewicz]] – '''Mama'''
* [[Aleksandra Kowalicka|Ola Kowalicka]] - ''Paulishia'''
* [[Mateusz Ceran]] – '''Damianek'''
oraz
'''oraz''':
* [[Przemysław Stippa]]
* [[Przemysław Stippa]] – '''wizytator'''
* [[Janusz Kruciński]]
* [[Janusz Kruciński]] –
* [[Miłosz Konkel]]
** '''reporter''',
* [[Ewa Serwa]]
** '''Ed Petarda'''
* [[Miłosz Konkel]] – '''Wyniosły Wojtek'''
* [[Ewa Serwa]] – '''Bella'''
* [[Patryk Burzycki]]
* [[Patryk Burzycki]]
* [[Michał Pakuła]]
* [[Michał Pakuła]]
Linia 51: Linia 62:
* [[Pola Bychawska]]
* [[Pola Bychawska]]
* [[Wiktoria Gąsiewska]]
* [[Wiktoria Gąsiewska]]
* [[Maciej Tomaszewski]]
* [[Maciej Marcin Tomaszewski|Maciej Tomaszewski]]
* [[Mirosław Wieprzewski]]
* [[Mirosław Wieprzewski]]
'''Śpiewali''': [[Piotr Gogol]], [[Małgorzata Szymańska]], [[Michał Rudaś]], [[Artur Bomert]]<br />
 
'''Śpiewali''': [[Małgorzata Szymańska]], [[Piotr Gogol]], [[Michał Rudaś]], [[Artur Bomert]]
 
'''Lektor''': [[Paweł Bukrewicz]]
 
== Linki zewnętrzne ==
* {{filmweb|film|606518|Koszmarny Karolek}}
* [http://stopklatka.pl/filmy/-/17672313,koszmarny-karolek ''Koszmarny Karolek''] w bazie stopklatka.pl


[[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]]

Aktualna wersja na dzień 18:40, 11 cze 2022

Koszmarny Karolek

Horrid Henry: The Movie

Koszmarny Karolek Film.jpg
Gatunek familijny
Kraj produkcji Wielka Brytania
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna Polsat, Polsat Film
Dystrybutor DVD Aga Press
Rok produkcji 2011
Data premiery dubbingu 19 maja 2014

Koszmarny Karolek (ang. Horrid Henry: The Movie, 2011) – brytyjski film familijny. Film z dubbingiem ukazał się na DVD 19 maja 2014 roku nakładem wydawnictwa Aga Press.

Premiera filmu w polskiej telewizji odbyła się 12 października 2014 roku w Telewizji Polsat.

Fabuła

Kto jest zbyt fajny do szkoły? Oczywiście Koszmarny Karol i reszta chłopaków z Gangu Purpurowej Czaszki. Życie Karolka to nieustanna wojna z dorosłymi. Tym razem jednak czeka go wyjątkowo koszmarne wyzwanie: wizytatorzy z Kuratorium chcą zamknąć szkołę! Karolek i jego przyjaciele nie mają czasu do stracenia. Nawet znienawidzona przez niego Wredna Wandzia oraz irytujący brat Doskonały Damianek pomogą mu ratować szkołę. Razem muszą powstrzymać nieuczciwych kuratorów i pokrzyżować plany nikczemnego dyrektora. Zobacz, czy misternie zaplanowana przez Karolka akcja zakończy się sukcesem!

Opis dystrybutora filmu

Wersja polska

Wersja polska: dla Telewizji Polsat – DUBBFILM
Reżyseria: Dobrosława Bałazy
Dialogi: Kamila Klimas-Przybysz
Dźwięk i montaż: Izabela Waśkiewicz
Teksty piosenek: Janusz Onufrowicz
Opracowanie muzyczne: Piotr Gogol
Kierownictwo produkcji: Romuald Cieślak
Konsultacja: Maria Makuch
Wystąpili:

oraz:

Śpiewali: Małgorzata Szymańska, Piotr Gogol, Michał Rudaś, Artur Bomert

Lektor: Paweł Bukrewicz

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Koszmarny_Karolek_(film)&oldid=165320”