Kolekcja animacji: klasyczne krótkometrażówki: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
m
 
(Nie pokazano 8 pośrednich wersji utworzonych przez tego samego użytkownika)
Linia 2: Linia 2:
|tytuł=Kolekcja animacji:<br />Klasyczne krótkometrażówki
|tytuł=Kolekcja animacji:<br />Klasyczne krótkometrażówki
|tytuł oryginalny=Disney Animation Classic
|tytuł oryginalny=Disney Animation Classic
|plakat=
|plakat=Kolekcja animacji – klasyczne krótkometrażówki.jpg
|gatunek=animowany, familijny
|gatunek=animowany, familijny
|kraj=Stany Zjednoczone
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|język=angielski
|rok=
|rok=
|dystrybutor dvd=[[Imperial CinePix]]
|dystrybutor dvd=[[Imperial CinePix]], [[CDP|CD Projekt]], [[Galapagos Films]]
|stacja=  
|stacja=  
|data premiery=[[2009]]
|data premiery=[[2009]]
Linia 27: Linia 27:
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska]]
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska]]
* [[Bożena Furczyk]]
* [[Bożena Furczyk]]
* [[Katarzyna Łaska]]
* [[Lucyna Malec]]
* [[Lucyna Malec]]
* [[Joanna Pach-Żbikowska|Joanna Pach]]
* [[Joanna Pach-Żbikowska|Joanna Pach]]
Linia 35: Linia 36:
* [[Jarosław Boberek]]
* [[Jarosław Boberek]]
* [[Kacper Cybiński]]
* [[Kacper Cybiński]]
* [[Rafał Drozd]]
* [[Zbigniew Konopka]]
* [[Zbigniew Konopka]]
* [[Maciej Kujawski]]
* [[Maciej Kujawski]]
* [[Jan Kulczycki]]
* [[Jan Kulczycki]]
* [[Juliusz Kamil|Juliusz Kamil Kuźnik]]
* [[Cezary Kwieciński]]
* [[Cezary Kwieciński]]
* [[Beniamin Lewandowski]]
* [[Beniamin Lewandowski]]
Linia 49: Linia 52:
i inni
i inni


'''Piosenki śpiewali''': [[Justyna Bojczuk]], [[Ewa Broczek]], [[Agnieszka Burcan]], [[Ewelina Kordy]], [[Katarzyna Łaska]], [[Zofia Nowakowska]], [[Anita Steciuk]], [[Maria Steciuk]], [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska|Joanna Węgrzynowska]], [[Wit Apostolakis-Gluziński|Wit Apostolakis]], [[Rafał Drozd]], [[Tomasz Jedz]], [[Zbigniew Konopka]], [[Adam Krylik]], [[Jan Kulczycki]], [[Kacper Kuszewski]], [[Juliusz Kamil|Juliusz Kamil Kuźnik]], [[Beniamin Lewandowski]], [[Marcin Mroziński]], [[Wojciech Paszkowski]], [[Tomasz Steciuk]], [[Paweł Szczesny]], [[Jakub Szydłowski]] i inni
'''Piosenki śpiewali''': [[Justyna Bojczuk]], [[Ewa Broczek]], [[Agnieszka Burcan]], [[Ewelina Kordy]], [[Katarzyna Łaska]], [[Zofia Nowakowska]], [[Anita Steciuk]], [[Maria Steciuk]], [[Anna Sztejner]], [[Brygida Turowska]], [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska|Joanna Węgrzynowska]], [[Wit Apostolakis-Gluziński|Wit Apostolakis]], [[Rafał Drozd]], [[Tomasz Jedz]], [[Zbigniew Konopka]], [[Adam Krylik]], [[Jan Kulczycki]], [[Kacper Kuszewski]], [[Juliusz Kamil|Juliusz Kamil Kuźnik]], [[Beniamin Lewandowski]], [[Marcin Mroziński]], [[Wojciech Paszkowski]], [[Tomasz Steciuk]], [[Paweł Szczesny]], [[Jakub Szydłowski]] i inni


'''Lektor''': [[Paweł Bukrewicz]]
'''Lektor''': [[Paweł Bukrewicz]]
Linia 125: Linia 128:
| ''[[Trzy Wilczki]]''
| ''[[Trzy Wilczki]]''
| ''Three Little Wolves''
| ''Three Little Wolves''
| Disney Channel
| '''nowa'''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
Linia 140: Linia 143:
| ''[[Trzej myszkieterowie]]''
| ''[[Trzej myszkieterowie]]''
| ''Three Blind Mouseketeers''
| ''Three Blind Mouseketeers''
| Disney Channel
| '''nowa'''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
Linia 154: Linia 157:
| Disney Channel
| Disney Channel
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| ''[[Bogini wiosny]]''
| ''[[Bogini Wiosny]]''
| ''The Goddess of Spring''
| ''The Goddess of Spring''
| '''nowa'''
| '''nowa'''
Linia 182: Linia 185:
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| ''[[O czym szumią wierzby (film 1949)|O czym szumią wierzby]]''
| ''[[Przygody Ichaboda i pana Ropucha|O czym szumią wierzby]]''
| ''The Wind in the Willows''
| ''The Wind in the Willows''
| '''nowa'''
| '''nowa'''
Linia 229: Linia 232:
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| ''[[Legenda o dzielnym sadowniku]]''
| ''[[Kolorowe melodie#Legenda o dzielnym sadowniku|Legenda o dzielnym sadowniku]]''
| ''The Legend of Johnny Appleseed''
| ''The Legend of Johnny Appleseed''
| '''nowa'''
| '''nowa'''
Linia 240: Linia 243:
| –––
| –––
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| ''[[Mały]]''
| ''[[Mały]]''
| ''The Small One''
| ''The Small One''
| '''nowa'''
| '''nowa'''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| ''[[Choinka psa Pluto]]''
| ''[[Choinka psa Pluto]]''
| ''Pluto's Christmas Tree''
| ''Pluto's Christmas Tree''

Aktualna wersja na dzień 23:32, 13 kwi 2022

Kolekcja animacji:
Klasyczne krótkometrażówki

Disney Animation Classic

Kolekcja animacji – klasyczne krótkometrażówki.jpg
Gatunek animowany, familijny
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Dystrybutor DVD Imperial CinePix, CD Projekt, Galapagos Films
Data premiery dubbingu 2009

Kolekcja animacji: Klasyczne krótkometrażówki (ang. Disney Animation Classic) – kompilacja krótkometrażowych i średniometrażowych amerykańskich filmów animowanych zaliczanych do kolekcji klasycznych animacji Walta Disneya.

Szczegółowe informacje dotyczące polskich wersji poszczególnych filmów są dostępne w dedykowanych im artykułach, do których można przejść klikając w wybrany tytuł w poniższej tabeli.

Wersja polska

Wersja polska: SUN STUDIO
Reżyseria: Agnieszka Zwolińska
Dialogi polskie: Joanna Serafińska, Agnieszka Zwolińska, Barbara Robaczewska, Marek Robaczewski
Piosenki polskie: Joanna Serafińska, Agnieszka Zwolińska, Marek Robaczewski
Reżyseria partii śpiewanych: Juliusz Kamil Kuźnik
W wersji polskiej udział wzięli:

W pozostałych rolach:

i inni

Piosenki śpiewali: Justyna Bojczuk, Ewa Broczek, Agnieszka Burcan, Ewelina Kordy, Katarzyna Łaska, Zofia Nowakowska, Anita Steciuk, Maria Steciuk, Anna Sztejner, Brygida Turowska, Joanna Węgrzynowska, Wit Apostolakis, Rafał Drozd, Tomasz Jedz, Zbigniew Konopka, Adam Krylik, Jan Kulczycki, Kacper Kuszewski, Juliusz Kamil Kuźnik, Beniamin Lewandowski, Marcin Mroziński, Wojciech Paszkowski, Tomasz Steciuk, Paweł Szczesny, Jakub Szydłowski i inni

Lektor: Paweł Bukrewicz

Spis filmów

№ Tytuł polski Tytuł angielski Wersja polska
CZĘŚĆ I: MIKI I CZARODZIEJSKA FASOLA
01 Miki i Czarodziejska Fasolka Mickey and the Beanstalk Baśniowy Świat
02 Miki Guliwerem Gulliver Mickey nowa
03 Po drugiej stronie lustra Thru the Mirror Kaczor Donald przedstawia
04 Pan Myszka Miki wybiera się w podróż Mr. Mouse Takes a Trip Disney zaprasza - Największe przeboje
CZĘŚĆ II: KSIĄŻĘ I ŻEBRAK
01 Książę i żebrak The Prince and the Pauper Baśniowy Świat
02 Grajek z Hamelin The Pied Piper Baśniowy Świat
03 Na dworze króla Kapusty Old King Cole Baśniowy Świat
04 Ach, rycerzem być A Knight for a Day Kaczor Donald przedstawia
05 Stare, dobre czasy Ye Olden Days nowa
CZĘŚĆ III: TRZY MAŁE ŚWINKI
01 Trzy małe świnki Three Little Pigs Baśniowy Świat
02 Wilk Bardzozły The Big Bad Wolf Baśniowy Świat
03 Trzy Wilczki Three Little Wolves nowa
04 Zbaraniały lew Lambert the Sheepish Lion Baśniowy Świat
05 Kurczak mały Chicken Little nowa
06 Trzej myszkieterowie Three Blind Mouseketeers nowa
07 Słoń Elmer Elmer Elephant nowa
CZĘŚĆ IV: ŻÓŁW I ZAJĄC
01 Żółw i Zając The Tortoise and the Hare Disney Channel
02 Bogini Wiosny The Goddess of Spring nowa
03 Dzieci w lesie Babes in the Woods nowa
04 Powrót Żółwia Toby'ego Toby Tortoise Returns Baśniowy Świat
05 Paul Bunyan Paul Bunyan nowa
06 Historia Kapitana Smitha The Saga of Windwagon Smith nowa
CZĘŚĆ V: O CZYM SZUMIĄ WIERZBY
01 O czym szumią wierzby The Wind in the Willows nowa
02 Brzydkie kaczątko The Ugly Duckling brak[1]
03 Koci rabuś The Robber Kitten nowa
04 Konik polny i mrówki The Grasshopper and the Ants
05 Mądra kurka The Wise Little Hen Disney Channel
06 Złoty dotyk The Golden Touch Baśniowy Świat
CZĘŚĆ VI: O SMOKU, KTÓRY NIE CHCIAŁ WALCZYĆ
01 O smoku, który nie chciał walczyć The Reluctant Dragon Baśniowy Świat
02 Goliat II Goliath II nowa
03 Byczek Fernando Ferdinand the Bull Baśniowy Świat
04 Legenda o dzielnym sadowniku The Legend of Johnny Appleseed nowa
CZĘŚĆ VII: OPOWIEŚĆ WIGILIJNA MYSZKI MIKI
01 Opowieść wigilijna Myszki Miki Mickey's Christmas Carol –––
02 Mały The Small One nowa
03 Choinka psa Pluto Pluto's Christmas Tree Myszka Miki i przyjaciele
04 Warsztat Świętego Mikołaja Santa's Workshop Myszka Miki i przyjaciele
  1. ↑ Krótkometrażówki nieposiadające ścieżki dialogowej
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Kolekcja_animacji:_klasyczne_krótkometrażówki&oldid=161371”