Klub przyjaciół Myszki Miki: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
Linia 37: Linia 37:
* [[Zbigniew Konopka]] –
* [[Zbigniew Konopka]] –
** '''Lektor''',
** '''Lektor''',
** '''Olbrzym''' <small>(odc. 6, S1, 31, 35, 40, 44, 51)</small>
** '''Olbrzym''' <small>(odc. 6, S1, 31, 35, 40, 44, 51, 70)</small>
* [[Marek Robaczewski]] – '''Pluto'''
* [[Marek Robaczewski]] –
** '''Pluto''',
** '''Mikołaj''' <small>(odc. 83)</small>
* [[Grzegorz Pawlak]] – '''Spiker'''
* [[Grzegorz Pawlak]] – '''Spiker'''
* [[Mikołaj Müller]] – '''Profesor Ludwig von Drake'''
* [[Mikołaj Müller]] – '''Profesor Ludwig von Drake''' <small>(do odc. 73)</small>
* [[Andrzej Chudy]] – '''Profesor Ludwig von Drake''' <small>(od odc. 78)</small>
* [[Leszek Zduń]] – '''Cosiek''' <small>(odc. 73)</small>
* [[Grzegorz Drojewski]] – '''Cosiek''' <small>(odc. 97-100)</small>
i inni
i inni


Linia 467: Linia 472:
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|066
| bgcolor="#DFEEEF"|066
| ''
| ''Magiczne sztuczki Goofy’ego''
| ''Goofy’s Magical Mix-Up''
| ''Goofy’s Magical Mix-Up''
|-
|-
Linia 473: Linia 478:
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|067
| bgcolor="#DFEEEF"|067
| ''
| ''Dzień pasikonika''
| ''Daisy’s Grasshopper''
| ''Daisy’s Grasshopper''
|-
|-
Linia 479: Linia 484:
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|068
| bgcolor="#DFEEEF"|068
| ''
| ''Kalendarz Minnie''
| ''Minnie’s Mouseke-Calendar''
| ''Minnie’s Mouseke-Calendar''
|-
|-
Linia 485: Linia 490:
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|069
| bgcolor="#DFEEEF"|069
| ''
| ''Piżamowe przyjęcie''
| ''Minnie’s Pajama Party''
| ''Minnie’s Pajama Party''
|-
|-
Linia 491: Linia 496:
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|070
| bgcolor="#DFEEEF"|070
| ''
| ''Wielka przygoda''
| ''Goofy’s Giant Adventure''
| ''Goofy’s Giant Adventure''
|-
|-
Linia 497: Linia 502:
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|071
| bgcolor="#DFEEEF"|071
| ''
| ''Donald z pustyni''
| ''Donald of the Desert''
| ''Donald of the Desert''
|-
|-
Linia 503: Linia 508:
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|072
| bgcolor="#DFEEEF"|072
| ''
| ''Klubołki Mikiego''
| ''The Go-Getters''
| ''The Go-Getters''
|-
|-
Linia 509: Linia 514:
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|073
| bgcolor="#DFEEEF"|073
| ''
| ''Urodziny Cośka''
| ''Happy Birthday Toodles''
| ''Happy Birthday Toodles''
|-
|-
Linia 515: Linia 520:
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|074
| bgcolor="#DFEEEF"|074
| ''
| ''Przygoda z rybką''
| ''Mickey’s Fishy Story''
| ''Mickey’s Fishy Story''
|-
|-
Linia 521: Linia 526:
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|075
| bgcolor="#DFEEEF"|075
| ''
| ''Klub Donalda''
| ''Donald’s Clubhouse''
| ''Donald’s Clubhouse''
|-
|-
Linia 527: Linia 532:
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|076
| bgcolor="#DFEEEF"|076
| ''
| ''Pies ratownik''
| ''Pluto Lends a Paw''
| ''Pluto Lends a Paw''
|-
|-
Linia 533: Linia 538:
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|077
| bgcolor="#DFEEEF"|077
| ''
| ''Opiekun''
| ''Donald Hatches An Egg''
| ''Donald Hatches An Egg''
|-
|-
Linia 539: Linia 544:
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|078
| bgcolor="#DFEEEF"|078
| ''
| ''Aj, aj, kapitanie Miki''
| ''Aye, Aye Captain Mickey''
| ''Aye, Aye Captain Mickey''
|-
|-
Linia 545: Linia 550:
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|079
| bgcolor="#DFEEEF"|079
| ''
| ''Mysio-ćwiczenia Mikiego''
| ''Mickey’s Mousekersize!''
| ''Mickey’s Mousekersize!''
|-
|-
Linia 551: Linia 556:
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|080
| bgcolor="#DFEEEF"|080
| ''
| ''Drzemka księcia Pita''
| ''Prince Pete’s Catnap''
| ''Prince Pete’s Catnap''
|-
|-
Linia 557: Linia 562:
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|081
| bgcolor="#DFEEEF"|081
| ''
| ''Pokaz brył''
| ''Mickey’s Show and Tell''
| ''Mickey’s Show and Tell''
|-
|-
Linia 569: Linia 574:
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|083
| bgcolor="#DFEEEF"|083
| ''
| ''Ciuchcia''
| ''
| ''Mickey’s Train Station''
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=3 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|084
| bgcolor="#DFEEEF"|084
| ''
| ''Złoty Boo-Boo''
| ''The Golden Boo-Boo''
| ''The Golden Boo-Boo''
|-
|-
Linia 581: Linia 586:
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|085
| bgcolor="#DFEEEF"|085
| ''
| ''Opowieść psa Pluto''
| ''Pluto’s Tale''
| ''Pluto’s Tale''
|-
|-
Linia 587: Linia 592:
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|086
| bgcolor="#DFEEEF"|086
| ''
| ''Myszomyślacz Goofy’ego''
| ''Goofy’s Thinking Cap''
| ''Goofy’s Thinking Cap''
|-
|-
Linia 593: Linia 598:
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|087
| bgcolor="#DFEEEF"|087
| ''
| ''Butik z kokardami''
| ''Minnie’s Bow-tique''
| ''Minnie’s Bow-tique''
|-
|-
Linia 605: Linia 610:
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|089
| bgcolor="#DFEEEF"|089
| ''
| ''Goofy zniknął''
| ''Goofy’s Gone''
| ''Goofy’s Gone''
|-
|-
Linia 611: Linia 616:
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|090
| bgcolor="#DFEEEF"|090
| ''
| ''Pokaz kwiatów Minnie i Daisy''
| ''Minnie and Daisy’s Flower Shower''
| ''Minnie and Daisy’s Flower Shower''
|-
|-
Linia 617: Linia 622:
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|091
| bgcolor="#DFEEEF"|091
| ''
| ''Pluto i mały dinozaur''
| ''Pluto’s Dinosaur Romp''
| ''Pluto’s Dinosaur Romp''
|-
|-
Linia 623: Linia 628:
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|092
| bgcolor="#DFEEEF"|092
| ''
| ''Mała parada''
| ''Mickey’s Little Parade''
| ''Mickey’s Little Parade''
|-
|-
Linia 629: Linia 634:
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|093
| bgcolor="#DFEEEF"|093
| ''
| ''Goofbot Goofy’ego''
| ''Goofy’s Goofbot''
| ''Goofy’s Goofbot''
|-
|-
Linia 635: Linia 640:
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|094
| bgcolor="#DFEEEF"|094
| ''
| ''Dżin Donald''
| ''Donald the Genie''
| ''Donald the Genie''
|-
|-
Linia 641: Linia 646:
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|095
| bgcolor="#DFEEEF"|095
| ''
| ''Wiosenna niespodzianka''
| ''Mickey’s Springtime Surprise''
| ''Mickey’s Springtime Surprise''
|-
|-
Linia 647: Linia 652:
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|096
| bgcolor="#DFEEEF"|096
| ''
| ''Goofy opiekun''
| ''Goofy Babysitter''
| ''Goofy Babysitter''
|-
|-
Linia 653: Linia 658:
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|097
| bgcolor="#DFEEEF"|097
| ''
| rowspan=2|''Kosmiczna przygoda''
| ''
| rowspan=2|''Space Adventure''
|-
| colspan=3 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|098
| bgcolor="#DFEEEF"|098
| ''
| ''
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=3 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|099
| bgcolor="#DFEEEF"|099
| ''
| rowspan=2|''Wielki wyścig''
| ''
| rowspan=2|''Road Rally''
|-
| colspan=3 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|100
| bgcolor="#DFEEEF"|100
| ''
| ''
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=3 |
Linia 684: Linia 681:
| bgcolor="#DFEEEF"|102
| bgcolor="#DFEEEF"|102
| ''
| ''
| ''Space Adventure''
| ''
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=3 |
Linia 690: Linia 687:
| bgcolor="#DFEEEF"|103
| bgcolor="#DFEEEF"|103
| ''
| ''
| ''Road Rally''
| ''
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=3 |

Wersja z 11:03, 13 sie 2013

Klub przyjaciół Myszki Miki (org. Mickey Mouse Clubhouse, 2006-??) – serial animowany produkcji amerykańskiej z 2006 roku.

Serial emitowany w Polsce na kanale Disney Channel od 4 grudnia 2006 roku w bloku Playhouse Disney, a także w TVP1 od 6 kwietnia 2008 roku oraz na kanale Playhouse Disney.

Fabuła

Myszka Mickey z przyjaciółmi rozwiązuje zagadki za pomocą różnych sztuczek. Razem z postaciami z kreskówek Walta Disneya najmłodsi uczą się liczyć oraz rozpoznawać kształty i kolory.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/prog-213442.html

Wersja polska

Wersja polska: na zlecenie Disney Character Voices International – SUN STUDIO POLSKA/SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria:

Tekst polski: Barbara Robaczewska
Teksty piosenek: Marek Robaczewski
Reżyseria partii śpiewanych: Juliusz Kamil Kuźnik
Udział wzięli:

i inni

Śpiewali: Włodzimierz Bednarski, Kacper Kuszewski, Krzysztof Tyniec, Beata Wyrąbkiewicz, Elżbieta Futera-Jędrzejewska, Marek Robaczewski, Jarosław Boberek, Katarzyna Łaska, Adam Krylik, Juliusz Kamil Kuźnik i inni

Spis odcinków

N/o Polski tytuł Angielski tytuł
SERIA PIERWSZA
001 Daisy pasterka Daisy Bo Peep
002 Niespodzianka dla Minnie A Surprise for Minnie
003 Skrzydlaty przyjaciel Goofy’s Bird
004 Wielki wyścig Kaczora Donalda Donald’s Big Balloon Race
005 Piłka Psa Pluto Pluto’s Ball
006 Donald i fasola Donald and the Beanstalk
007 Miki idzie na ryby Mickey Goes Fishing
008 Goofy na Marsie Goofy On Mars
009 Żabi książę Donald the Frog Prince
010 Urodziny Minnie Minnie’s Birthday
011 Taniec Daisy Daisy’s Dance
012 Zabawa u Pita Mickey’s Treat
013 Zabawa w chowanego Mickey-Go-Seek
014 Wielkie zawody Pluto’s Best
015 Łowcy skarbów Mickey’s Treasure Hunt
016 Długi lot Daisy Daisy in the Sky
017 Zupa po-Minnie-dorowa Minnie Red Riding Hood
018 Psi opiekun Pluto’s Puppy-sitting
019 Wielki Goofy Goofy the Great
020 Zagubiony lew Donald’s Lost Lion
021 Miki ratuje Mikołaja Mickey Saves Santa
022 Doktor Daisy Dr. Daisy MD
023 Przygoda z kolorami Mickey’s Color Adventure
024 Śpiąca Minnie Sleeping Minnie
025 Czkawka Donald’s Hiccups
026 Zoo Goofy’ego Goofy’s Petting Zoo
ODCINEK SPECJALNY
S1 Wielkanocne polowanie Mickey’s Great Clubhouse Hunt
SERIA DRUGA
027 Tańczący Goofy Fancy Dancin’ Goofy
028 Pomocne dłonie Mickey’s Handy Helpers
029 Goofy budowniczy Goofy the Home Maker
030 Mały Goofy Goofy Baby
031 Trening Goofy’ego Goofy in Training
032 Piknik Minnie Minnie’s Picnic
033 Wielki koncert Mikiego Mickey’s Big Band Concert
034 Tajemnica Minnie Minnie’s Mystery
035 Kapelusz Goofy’ego Goofy’s Hat
036 Przesyłka dla Donalda Donald’s Special Delivery
037 Zwierzątko dla Daisy Daisy’s Pet Project
038 Festyn Clarabelli Clarabelle’s Clubhouse Carnival
039 Safari Mikiego i Minnie Mickey and Minnie’s Jungle Safari
040 Miki na Dzikim Zachodzie Mickey’s Round Up
041 Wielka praca Mikiego Mickey’s Big Job
042 Kometa Mikiego Mickey’s Comet
043 Miki jedzie na biwak Mickey’s Camp Out
044 Mysi festyn sztuki Mickey’s Art Show
045 Jedzie ciuchcia ciuch – ciuch Mickey’s Clubhouse Choo Choo
046 Miki i zaczarowane jajko Mickey and the Enchanted Egg
047 Pluto bierze kąpiel Pluto’s Bubble Bath
048 Kłopoty z Goofym Goofy Goes Goofy
049 Kosmiczny kapitan Donald Space Captain Donald
050 Tajna Agentka Daisy Secret Spy Daisy!
051 Dziwny problem Mikiego Mickey’s Silly Problem
052 Tęcza Minnie Minnie’s Rainbow
053 Plażowe Luau Pita Pete’s Beach Blanket Luau
054 Cyrkowa koleżanka Pluto’s Playmate
055 Sir Goofcelot Sir Goofs-a-Lot
056 Dzień Dziękczynienia Mickey’s Thanks A Bunch Day
057 Dzień przyjaźni The Friendship Team
058 Kokosowe przyjęcie Goofy’s Coconutty Monkey
059 Pluto ratownik Pluto to the Rescue!
060 Muusical Clarabelli Clarabelle’s Clubhouse Mooo-sical
061 Wiadomość z Marsa Mickey’s Message from Mars
062 Kaczki Donalda Donald’s Ducks
063 Opowieść o pszczole Minnie’s Bee Story
064 Super życzenie Goofy’ego Goofy’s Super Wish
065 Wielka niespodzianka Mikiego Mickey’s Big Surprise
SERIA TRZECIA
066 Magiczne sztuczki Goofy’ego Goofy’s Magical Mix-Up
067 Dzień pasikonika Daisy’s Grasshopper
068 Kalendarz Minnie Minnie’s Mouseke-Calendar
069 Piżamowe przyjęcie Minnie’s Pajama Party
070 Wielka przygoda Goofy’s Giant Adventure
071 Donald z pustyni Donald of the Desert
072 Klubołki Mikiego The Go-Getters
073 Urodziny Cośka Happy Birthday Toodles
074 Przygoda z rybką Mickey’s Fishy Story
075 Klub Donalda Donald’s Clubhouse
076 Pies ratownik Pluto Lends a Paw
077 Opiekun Donald Hatches An Egg
078 Aj, aj, kapitanie Miki Aye, Aye Captain Mickey
079 Mysio-ćwiczenia Mikiego Mickey’s Mousekersize!
080 Drzemka księcia Pita Prince Pete’s Catnap
081 Pokaz brył Mickey’s Show and Tell
082 Super zagadka dla Super Goffy’ego Super Goof’s Super Puzzle
083 Ciuchcia Mickey’s Train Station
084 Złoty Boo-Boo The Golden Boo-Boo
085 Opowieść psa Pluto Pluto’s Tale
086 Myszomyślacz Goofy’ego Goofy’s Thinking Cap
087 Butik z kokardami Minnie’s Bow-tique
088 Bal maskowy Minnie Minnie’s Masquerade
089 Goofy zniknął Goofy’s Gone
090 Pokaz kwiatów Minnie i Daisy Minnie and Daisy’s Flower Shower
091 Pluto i mały dinozaur Pluto’s Dinosaur Romp
092 Mała parada Mickey’s Little Parade
093 Goofbot Goofy’ego Goofy’s Goofbot
094 Dżin Donald Donald the Genie
095 Wiosenna niespodzianka Mickey’s Springtime Surprise
096 Goofy opiekun Goofy Babysitter
097 Kosmiczna przygoda Space Adventure
098
099 Wielki wyścig Road Rally
100
101 Choo-Choo Express
102
103
104

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Klub_przyjaciół_Myszki_Miki&oldid=26156”