Klopsiki i inne zjawiska pogodowe: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
m (Ustawienie według planszy z płyty DVD + Uzupełnienie ze słuchu.) |
|||
| (Nie pokazano 3 wersji utworzonych przez 2 użytkowników) | |||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
{{Film2 | |||
|tytuł= Klopsiki i inne zjawiska pogodowe | |||
|tytuł oryginalny= Cloudy with a Chance of Meatballs | |||
|plakat= Klopsiki i inne zjawiska pogodowe.jpg | |||
|gatunek= animowany, familijny | |||
|kraj= Stany Zjednoczone | |||
|język= angielski | |||
|dystrybutor kinowy= [[United International Pictures Polska]] | |||
|dystrybutor bluraydvd= [[Imperial CinePix]], [[Filmostrada]] | |||
|rok= 2009 | |||
|data premiery= 25 września [[2009]] | |||
}} | |||
'''Klopsiki i inne zjawiska pogodowe''' (ang. ''Cloudy with a Chance of Meatballs'', 2009) − amerykański film animowany, opowiadający o walce z głodem. | '''Klopsiki i inne zjawiska pogodowe''' (ang. ''Cloudy with a Chance of Meatballs'', 2009) − amerykański film animowany, opowiadający o walce z głodem. | ||
| Linia 10: | Linia 22: | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''Wersja polska''': [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br /> | '''Wersja polska''': [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': [[Elżbieta Kopocińska-Bednarek]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Elżbieta Kopocińska|Elżbieta Kopocińska-Bednarek]]<br /> | ||
'''Dialogi polskie''': [[Bartosz Wierzbięta]]<br /> | '''Dialogi polskie''': [[Bartosz Wierzbięta]]<br /> | ||
'''Nagranie i montaż''': [[Michał Skarżyński]]<br /> | '''Nagranie i montaż''': [[Michał Skarżyński]]<br /> | ||
| Linia 23: | Linia 35: | ||
'''W pozostałych rolach''': | '''W pozostałych rolach''': | ||
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska]] – '''Turystka na Wielkim Murze Chińskim''' | * [[Anna Apostolakis-Gluzińska]] – '''Turystka na Wielkim Murze Chińskim''' | ||
* [[Sławomir Pacek]] – ''' | * [[Sławomir Pacek]] – '''Mieszkaniec''' | ||
* [[Dariusz Błażejewski]] – '''Mieszkaniec Nowego Jorku''' | * [[Dariusz Błażejewski]] – '''Mieszkaniec Nowego Jorku''' | ||
* [[Przemysław Nikiel]] – '''Manny''' | * [[Przemysław Nikiel]] – '''Manny''' | ||
| Linia 29: | Linia 41: | ||
* [[Janusz Wituch]] – | * [[Janusz Wituch]] – | ||
** '''Komentator sportowy''', | ** '''Komentator sportowy''', | ||
** ''' | ** '''Mieszkaniec''' | ||
* [[Jarosław Domin]] – '''Zenek''' | * [[Jarosław Domin]] – '''Zenek''' | ||
* [[Anna Gajewska]] – '''Mama Flinta''' | * [[Anna Gajewska]] – '''Mama Flinta''' | ||
* [[Agnieszka Kunikowska]] – ''' | * [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Mieszkanka''' | ||
* [[Aleksander Mikołajczak]] – '''Patrick Patrickson''' | * [[Aleksander Mikołajczak]] – '''Patrick Patrickson''' | ||
'''oraz''': | '''oraz''': | ||
* [[Wit Apostolakis-Gluziński]] – '''Cal''' | * [[Wit Apostolakis-Gluziński]] – '''Cal''' | ||
* [[Tomasz Bednarek]] – | * [[Tomasz Bednarek]] – | ||
** ''' | ** '''Turysta''', | ||
** ''' | ** '''Mieszkaniec''' | ||
* [[Wojciech Chorąży]] – ''' | * [[Wojciech Chorąży]] – '''Turysta''' | ||
* [[Kacper Cybiński]] – ''' | * [[Kacper Cybiński]] – '''Dzieci''' | ||
* [[Bożena Furczyk]] – '''Mama Cala''' | * [[Bożena Furczyk]] – '''Mama Cala''' | ||
* [[Elżbieta Kopocińska-Bednarek]] – | * [[Elżbieta Kopocińska|Elżbieta Kopocińska-Bednarek]] – | ||
** '''Komputer Flinta''', | ** '''Komputer Flinta''', | ||
** '''Pracowniczka | ** '''Pracowniczka TV Pogoda''' | ||
* [[Beniamin Lewandowski]] – ''' | * [[Beniamin Lewandowski]] – '''Mały Flint''' | ||
* [[Martyna Sommer]] – ''' | * [[Martyna Sommer]] – '''Dzieci''' | ||
* [[Paweł Szczesny]] – | * [[Paweł Szczesny]] – | ||
** '''Pracownik TV Pogoda''', | ** '''Pracownik TV Pogoda''', | ||
| Linia 53: | Linia 65: | ||
'''Lektor tytułu i napisów ekranowych''': [[Marek Lelek]] | '''Lektor tytułu i napisów ekranowych''': [[Marek Lelek]] | ||
== Plansze == | |||
=== DVD === | |||
<gallery mode=nolines> | |||
Klopsiki i inne zjawiska pogodowe - plansza.jpg | |||
</gallery> | |||
== Zobacz również == | |||
* ''[[Klopsiki kontratakują]]'' | |||
* ''[[Klopsiki i inne zjawiska pogodowe (serial animowany)]] | |||
== Linki zewnętrzne == | == Linki zewnętrzne == | ||
* [https://www.youtube.com/watch?v=_hcStm-U6ro Zwiastun filmu] | |||
* {{Wikipedia}} | * {{Wikipedia}} | ||
* {{filmweb|film|394386}} | * {{filmweb|film|394386}} | ||
* {{stopklatka|film|37549}} | * {{stopklatka|film|37549}} | ||
* [http:// | * [http://dubbing.pl/klopsiki-oraz-inne-zjawiska-pogodowe/ ''Klopsiki i inne zjawiska pogodowe''] na stronie Dubbing.pl | ||
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]] | [[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]] | ||
Aktualna wersja na dzień 19:32, 31 maj 2021
Klopsiki i inne zjawiska pogodowe Cloudy with a Chance of Meatballs | |
|---|---|
| |
| Gatunek | animowany, familijny |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Dystrybutor kinowy | United International Pictures Polska |
| Dystrybutor Blu-ray/DVD | Imperial CinePix, Filmostrada |
| Rok produkcji | 2009 |
| Data premiery dubbingu | 25 września 2009 |
Klopsiki i inne zjawiska pogodowe (ang. Cloudy with a Chance of Meatballs, 2009) − amerykański film animowany, opowiadający o walce z głodem.
Premiera filmu w polskich kinach 25 września 2009 roku. Dystrybucja: UIP.
Fabuła
Flint Lockwood jest zwariowanym naukowcem z małej miejscowości Chewandswallow. Pewnego dnia wpada na pomysł urządzenia, które rozwiązałoby problem głodu na Ziemi. Gdy próbuje je przetestować, ono odlatuje, doprowadzając go do rozpaczy. Okazuje się jednak, że maszyna działa. Pewnego dnia z nieba zaczyna padać deszcz jedzenia. Śnieg zamienia się w ziemniaczane puree albo spaghetti, a grad spada w postaci pysznych hamburgerów. Początkowo mieszkańcy Chewandswallow są zachwyceni wynalazkiem. Z czasem całe miasteczko zostaje zasypane przez ogromne ilości żywności. Flint musi wyłączyć urządzenie, inaczej okolicę czeka katastrofa.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-705871
Wersja polska
Wersja polska: START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Elżbieta Kopocińska-Bednarek
Dialogi polskie: Bartosz Wierzbięta
Nagranie i montaż: Michał Skarżyński
Kierownictwo produkcji: Elżbieta Araszkiewicz
W rolach głównych wystąpili:
- Jacek Bończyk – Flint Lockwood
- Monika Pikuła – Sam Sparks
- Piotr Bąk – Tim Lockwood
- Miłogost Reczek – Mayor Shalbourne
- Jakub Szydłowski – Brent
- Robert Tondera – Earl
W pozostałych rolach:
- Anna Apostolakis-Gluzińska – Turystka na Wielkim Murze Chińskim
- Sławomir Pacek – Mieszkaniec
- Dariusz Błażejewski – Mieszkaniec Nowego Jorku
- Przemysław Nikiel – Manny
- Tomasz Steciuk
- Janusz Wituch –
- Komentator sportowy,
- Mieszkaniec
- Jarosław Domin – Zenek
- Anna Gajewska – Mama Flinta
- Agnieszka Kunikowska – Mieszkanka
- Aleksander Mikołajczak – Patrick Patrickson
oraz:
- Wit Apostolakis-Gluziński – Cal
- Tomasz Bednarek –
- Turysta,
- Mieszkaniec
- Wojciech Chorąży – Turysta
- Kacper Cybiński – Dzieci
- Bożena Furczyk – Mama Cala
- Elżbieta Kopocińska-Bednarek –
- Komputer Flinta,
- Pracowniczka TV Pogoda
- Beniamin Lewandowski – Mały Flint
- Martyna Sommer – Dzieci
- Paweł Szczesny –
- Pracownik TV Pogoda,
- Spiker stacji TV Pogoda
i inni
Lektor tytułu i napisów ekranowych: Marek Lelek
Plansze
DVD
Zobacz również
Linki zewnętrzne
- Zwiastun filmu
- Klopsiki i inne zjawiska pogodowe w polskiej Wikipedii
- Klopsiki i inne zjawiska pogodowe w bazie filmweb.pl
- Klopsiki i inne zjawiska pogodowe w bazie stopklatka.pl
- Klopsiki i inne zjawiska pogodowe na stronie Dubbing.pl
