Kiff: Różnice pomiędzy wersjami

Wersja z 23:29, 5 paź 2023

Kiff

Gatunek	animowany, komediowy
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone, Republika Południowej Afryki
Język oryginału	angielski
Stacja telewizyjna	Disney Channel
Platforma streamingowa	Disney+
Lata produkcji	2023
Data premiery dubbingu	9 sierpnia 2023
Wyemitowane serie	1 z 1
Wyemitowane odcinki	11 z 19

Kiff – amerykańsko-południowoafrykański serial animowany stworzony przez Lucy Heavens i Nica Smala.

Z polskim dubbingiem dostępny w zagranicznych wersjach platformy Disney+ od 9 sierpnia 2023 roku. Oficjalna polska premiera odbyła się 2 października 2023 roku na kanale Disney Channel.

Fabuła

W serialu towarzyszymy Kiff, radosnej wiewiórce z wielkim apetytem na życie. Nasza bohaterka przeżywa w swoim mieście niezliczone przygody wraz z królikiem Barrym, swoim najlepszym przyjacielem. Odkrywamy świat, w którym zwierzaki i magiczne istoty żyją obok siebie, a nasz duet radzi sobie pośród ekscentrycznych mieszkańców miasta.

Oficjalny opis producenta

Wersja polska

Wersja polska: IYUNO POLSKA
Reżyseria: Katarzyna Ciecierska
Dialogi: Anna Izdebska
Teksty piosenek: Julia Byrska
Kierownictwo muzyczne: Monika Malec
Kierownictwo produkcji: Małgorzata Lewińska
Producent polskiej wersji językowej: Disney Character Voices International, Inc.
W wersji polskiej udział wzięli:

Zuzanna Galia – Kiff Chatterley
Jacek Bończyk – Barry Buns

W pozostałych rolach:

Przemysław Glapiński – Martin Chatterley
Agnieszka Fajlhauer – Beryl Chatterley
Klementyna Umer – Helen
Bogusław Kudłek – Glarbin Gloobin
Krzysztof Szczepaniak –
- Reggie,
- Sponsor (odc. 6b)
Pola Błasik – Candle Fox
Natalia Kujawa – Renée
Mateusz Weber – Dyrektor
Bożena Furczyk –
- Nauczycielka (odc. 1a, 2a, 5a, 8b, 10ab),
- Prababcia (odc. 4a)
Filip Karaś –
- Harry Buns (odc. 1b, 3a),
- Posłaniec (odc. 11)
Ewelina Kudeń-Nowosielska –
- Terri Buns (odc. 1b, 11),
- Sponsor (odc. 1b, 4b)
Anna Ułas –
- Mary Buns (odc. 1b),
- Biker krokodyl (odc. 2b, 11)
Bartosz Martyna –
- Roy Fox (odc. 2a, 4a, 5, 8a, 11),
- Nauczyciel (odc. 3b)
Tomasz Jarosz –
- Sponsor (odc. 2ab),
- Głos z głośnika (odc. 2b),
- Nauczyciel (odc. 3a),
- Śmieciarz (odc. 3b),
- Kangurzątko (odc. 3b),
- Krokodyl (odc. 3b),
- Kucyk (odc. 4b)
Marcin Mroziński –
- Spiker TV (odc. 2a, 4a),
- Sponsor (odc. 3a-4a),
- Urzędnik (odc. 3b),
- Kangur (odc. 3b)
Kamil Pruban – Flam Bingo (odc. 3a)
Bartosz Bednarski –
- Wicedyrektor (odc. 5a),
- Bill (odc. 8a),
- Kucyk (odc. 8a),
- Slent (odc. 10b)
Marta Kurzak – Panna Mouflle (odc. 5b)
Katarzyna Ciecierska – Profesorka Totsy (odc. 6a)
Karolina Gibowska – Cheryl (odc. 6b)
Adam Bauman – Pif Pawski (odc. 6b)
Julia Kołakowska-Bytner –
- Meryl (odc. 6b),
- Psica (odc. 7b),
- Źółwica (odc. 7b)
Klaudia Kuchtyk – Prezenterka (odc. 8a)
Cezary Kwieciński – Centaur Claus (odc. 8a)
Małgorzata Gradkowska – Beverly (odc. 8a)
Szymon Mysłakowski – Farmer (odc. 9a)
Sebastian Cybulski –
- Kapeloszczurek (odc. 10a),
- Radny żółw (odc. 10a),
- Szop (odc. 10b),
- Niebieski ptak (odc. 10b)
Aleksandra Nowicka – Pawva (odc. 10b)
Marcin Mroziński – Rob Sadly (odc. 10b)

i inni

Wykonanie piosenek:

Zuzanna Galia (odc. 1ab, 2b, 5a, 6a, 9b, 10a, 11)
Jacek Bończyk (odc. 2b, 5a, 9b, 10a)
Przemysław Glapiński (odc. 2b)
Agnieszka Fajlhauer (odc. 2b)
Mateusz Weber (odc. 3a)
Filip Karaś (odc. 3a)
Jacek Kotlarski (odc. 4a, 5a, 8a)
Tomasz Steciuk (odc. 6a, 7b)
Maciej Dybowski (odc. 6b)
Sebastian Machalski (odc. 8b)

i inni

Lektor: Jakub Urlich

Spis odcinków

Premiera	№	Tytuł polski	Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
17.08.2023 (Disney+)^[1]^[2]	01	Życie na szczycie	Thirst to Be the First
17.08.2023 (Disney+)^[1]^[2]	01	Czwarta kąpiel	The Fourth Bath
17.08.2023 (Disney+)^[1]^[3]	02	Basenowa imprezka	Pool Party
17.08.2023 (Disney+)^[1]^[3]	02	Przejażdżka	Road Trip
17.08.2023 (Disney+)^[1]	03	Śniadaniowy DJ	Brunch DJ
17.08.2023 (Disney+)^[1]	03	Dzień kariery	Career Day
17.08.2023 (Disney+)^[1]	04	Pięć Gołębi Akapellapokalipsy	The Five Pigeons of the Acapellapocalypse
17.08.2023 (Disney+)^[1]	04	Gdy kończy się rok	Leave a Little Juice
03.10.2023 (Disney+)^[1]	05	Barry licealista	Big Barry on Campus
03.10.2023 (Disney+)^[1]	05	Klub „Książka”	Club Book
02.10.2023 (Disney+)^[1]	06	Miks Kiff	Kiff’s Mix
02.10.2023 (Disney+)^[1]	06	Kiff w samolocie	Kiff’s on a Plane
17.08.2023 (Disney+)^[1]	07	Robcio	Farley
17.08.2023 (Disney+)^[1]	07	Dwa w cenie jednego	Two for One Hot Dogs
17.08.2023 (Disney+)^[1]	08	Połówkowy Dzień	Halfway There Day
17.08.2023 (Disney+)^[1]	08	Cicho, harfo ma	Be Still My Harp
09.08.2023 (Disney+)^[1]	09	Kumpleusz	Friendiversary
09.08.2023 (Disney+)^[1]	09	Table na tapecie	Totally Table Town
03.10.2023 (Disney+)^[1]	10	Kapelusz	Hat
03.10.2023 (Disney+)^[1]	10	Biuro rzeczy znalezionych	Lost and Found
17.08.2023 (Disney+)^[1]	11	Skarpetelaszki Dyrektorka	Principal Dance Socks
	12	Dwie prawdy o króliku	Two Truths and a Bunny
	12	Pseudonimy	Nicknames
	13	Dźwięk Helen	The Sound of Helen
	13	Cotygodniowe zakupy	Weekly Grocery Shop
	14	Przyjaźń w czasach serowych jaskiń	Friendship in the Time of Cheese Caves
	14	Opera maślana	Soup Opera
	15	Kierowniczka w sklepie	Mall Leader
	15	Sztuka Ghost Wolfa	Ghost Wolf’s Art
	16	Świeżo od babci	Fresh Outta Grandmas
	16	Na siedząco	Maybe-sitting
	17	Codzienne zagadki	Everyday I’m Riddlin’ Riddlin
	17	Wewnętrzne życie	Life on the Inside
	18	Dziwna przesyłka	Weird Delivery
	18	Każdy pomysł jest dobry	No Dad Ideas
	19	Pokój nauczycielski	Faculty Lounge
	19	Osobista asystentka	Personal Assistant

↑ ^1.00 ^1.01 ^1.02 ^1.03 ^1.04 ^1.05 ^1.06 ^1.07 ^1.08 ^1.09 ^1.10 Odcinek premierowo dostępny z dubbingiem w zagranicznych wersjach platformy.
↑ Oficjalna polska premiera na kanale Disney Channel – 02.10.2023.
↑ Oficjalna polska premiera na kanale Disney Channel – 03.10.2023.

Linki zewnętrzne

Kiff w bazie Internet Movie Database (IMDb)

Disney Television Animation
Seriale animowane	Wuzzle • Gumisie • Kacze opowieści (1987) • Nowe przygody Kubusia Puchatka • Chip i Dale: Brygada RR • Super Baloo • Agent Kuper • Goofy i inni • Mała Syrenka • Szmergiel • Aladyn • Timon i Pumba • Kacza paczka • Potężne Kaczory • Doug (serie V-VII) • Mała księga dżungli • 101 dalmatyńczyków • Byle do przerwy • Pepper Ann • I pies, i wydra • Herkules • Produkcje Myszki Miki • The Weekenders • Pupilek • Buzz Astral z Gwiezdnej Bazy • Cafe Myszka • Lloyd w kosmosie • Legenda Tarzana • Kim Kolwiek • Fillmore na tropie • Lilo i Stich • Super Robot Monkey Team Hyperforce Go! • Dave Barbarzyńca • Brenda i pan Whiskers • Amerykański smok Jake Long • Maggie Brzęczymucha • Yin Yang Yo! • Nowa szkoła króla • Klub przyjaciół Myszki Miki • Wymiennicy • Moi przyjaciele - Tygrys i Kubuś • Fineasz i Ferb • Agent specjalny Oso • Kick Strach się bać • Akwalans • Gwiazdozbiór Fineasza i Ferba • Jake i piraci z Nibylandii • Tron: Rebelia • Wodogrzmoty Małe • Jej Wysokość Zosia • Myszka Miki • W tę i nazad • 7K • Penn Zero: Bohater na pół etatu • Star Butterfly kontra siły zła • Kornisz i Fistach • Następcy: Świat Potępionych • Lwia Straż • Elena z Avaloru • Robal z przyszłości • Prawo Milo Murphy’ego • Myszka Miki: Zamieszani w przygody • Zaplątane przygody Roszpunki • Kacze opowieści • Wielka Szóstka: Serial • Greenowie w wielkim mieście • Fancy Nancy Clancy • Płazowyż • Sowi dom • Cudowny świat Mikiego • Potworna robota • Myszka Miki: Frajdomek • Molly i Duch • Czarodziejska cukiernia Alicji • Rodzina Dumnych: Głośniej i dumniej • Moon Girl i Diabelski Dinozaur • Chomi i Greta • Straż ekipa • Kiff • Zombies: The Re-Animated Series • Hailey w akcji!
Filmy telewizyjne i odcinki specjalne	Puchatkowa gwiazdka • Buu! Buu, Puchatku • Rodzina Dumnych: Film • Lilo i Stich: Liroy i Stich • Fineasz i Ferb: Przygoda w drugim wymiarze • Jej Wysokość Zosia: Była sobie księżniczka • Elena i sekret Avaloru • Zanim żyli długo i zaplątani • Następcy: Królewskie wesele • Miki i opowieść o dwóch wiedźmach • Miki i Minnie: Gwiazdkowe życzenie • Miki ratuje Święta • Miki i przyjaciele: cukierek albo psikus
Filmy animowane	Kacze opowieści: Poszukiwacze zaginionej lampy • Aladyn: Powrót Dżafara • Goofy na wakacjach • Aladyn i król złodziei • Niezwykła przygoda Kubusia Puchatka • Piękna i Bestia: Zaczarowane święta • Piękna i Bestia: Zaczarowany świat Belli • Pocahontas II: Podróż do Nowego Świata • Król Lew II: Czas Simby • Doug • Mickey: Bajkowe Święta • Tygrys i przyjaciele • Goofy w college'u • Mała Syrenka II: Powrót do morza • Zakochany kundel II: Przygody Chapsa • Wakacje: żegnaj szkoło • Magiczna gwiazdka Mikiego: Zasypani w Cafe Myszka • Kopciuszek II: Spełnione marzenia • Dzwonnik z Notre Dame II • Piotruś Pan: Wielki powrót • Tarzan i Jane • Cafe Myszka – Cafe Szwarc • Puchatkowego Nowego Roku • 101 dalmatyńczyków II: Londyńska przygoda • Atlantyda: Powrót Milo • Stich! Misja • Recess: All Growed Down • Recess: Taking the Fifth Grade • Pupilek • Fineasz i Ferb: Podróż w drugim wymiarze • Fineasz i Ferb: Fretka kontra Wszechświat

[c-1] 1.00 ^1.01 ^1.02 ^1.03 ^1.04 ^1.05 ^1.06 ^1.07 ^1.08 ^1.09 ^1.10 Odcinek premierowo dostępny z dubbingiem w zagranicznych wersjach platformy.

[e1-2] Oficjalna polska premiera na kanale Disney Channel – 02.10.2023.

[e2-3] Oficjalna polska premiera na kanale Disney Channel – 03.10.2023.

[1]

[2]

[3]

@@ Linia 25: / Linia 25: @@
 '''Teksty piosenek''': [[Julia Byrska]]<br />
 '''Kierownictwo muzyczne''': [[Monika Malec (kierowniczka muzyczna)|Monika Malec]]<br />
+'''Kierownictwo produkcji''': [[Małgorzata Lewińska (kierowniczka produkcji)|Małgorzata Lewińska]]<!-- <small>(odc. 6, 10)</small>--><br />
 '''Producent polskiej wersji językowej''': Disney Character Voices International, Inc.<br />
 '''W wersji polskiej udział wzięli''':
@@ Linia 31: / Linia 32: @@
 '''W pozostałych rolach''':
 * [[Przemysław Glapiński]] – '''Martin Chatterley'''<!-- <small>(odc. 1a, 2a, 4b, 8a, 9b)</small>-->
-* [[Agnieszka Fajlhauer]] – '''Beryl Chatterley'''<!-- <small>(odc. 1a, 2a, 4b, 8a)</small>-->
+* [[Agnieszka Fajlhauer]] – '''Beryl Chatterley'''<!-- <small>(odc. 1a, 2a, 4b, 6, 8a)</small>-->
-* [[Klementyna Umer]] – '''Helen'''<!-- <small>(odc. 2a, 3a, 7ab, 8a, 9a, 11)</small>-->
+* [[Klementyna Umer]] – '''Helen'''<!-- <small>(odc. 2a, 3a, 5, 7ab, 8a, 9a, 11)</small>-->
-* [[Bogusław Kudłek]] – '''Glarbin Gloobin'''<!-- <small>(odc. 3b, 9b)</small>-->
+* [[Bogusław Kudłek]] – '''Glarbin Gloobin'''<!-- <small>(odc. 3b, 5b, 9b, 10b)</small>-->
-* [[Krzysztof Szczepaniak]] – '''Reggie'''<!-- <small>(odc. 2a, 3b, 8a, 9b, 11)</small>-->
+* [[Krzysztof Szczepaniak]] –
-* [[Pola Błasik]] – '''Candle Fox'''<!-- <small>(odc. 2a, 3b, 4b, 9b, 11)</small>-->
+** '''Reggie'''<!-- <small>(odc. 2a, 3b, 5b, 6b, 8a, 9b, 11)</small>-->,
-* [[Natalia Kujawa]] – '''Renée'''<!-- <small>(odc. 2a, 3b, 8a, 9b, 11)</small>-->
+** '''Sponsor''' <small>(odc. 6b)</small>
-* [[Mateusz Weber]] – '''Dyrektor'''<!-- <small>(odc. 1a, 3a, 11)</small>-->
+* [[Pola Błasik]] – '''Candle Fox'''<!-- <small>(odc. 2a, 3b, 4b, 6a, 9b, 10a, 11)</small>-->
+* [[Natalia Kujawa]] – '''Renée'''<!-- <small>(odc. 2a, 3b, 5b, 8a, 9b, 11)</small>-->
+* [[Mateusz Weber]] – '''Dyrektor'''<!-- <small>(odc. 1a, 3a, 5, 11)</small>-->
 * [[Bożena Furczyk]] –
-** '''Nauczycielka''' <small>(odc. 1a, 2a, 8b)</small>,
+** '''Nauczycielka''' <small>(odc. 1a, 2a, 5a, 8b, 10ab)</small>,
 ** '''Prababcia''' <small>(odc. 4a)</small>
 * [[Filip Karaś]] –
@@ Linia 51: / Linia 54: @@
 ** '''Biker krokodyl''' <small>(odc. 2b, 11)</small>
 * [[Bartosz Martyna]] –
-** '''Roy Fox''' <small>(odc. 2a, 4a, 8a, 11)</small>,
+** '''Roy Fox''' <small>(odc. 2a, 4a, 5, 8a, 11)</small>,
 ** '''Nauczyciel''' <small>(odc. 3b)</small>
 * [[Tomasz Jarosz]] –
@@ Linia 70: / Linia 73: @@
 ** '''Delfinka''' <small>(odc. 3b)</small>,
 ** '''Żółwica''' <small>(odc. 3b)</small>
-* [[Aleksander Sosiński]] – '''Billiam''' <small>(odc. 4b, 9b, 11)</small><!--
+* [[Aleksander Sosiński]] – '''Billiam''' <small>(odc. 4b, 9b, 10a, 11)</small>
-* [[Damian Kulec]] – '''Trevor Angstrom'''<!-- <small>(odc. 7b, 9a, 11)</small>-->
+* [[Damian Kulec]] – '''Trevor Angstrom'''<!-- <small>(odc. 5ab, 6, 7b, 9a, 10a, 11)</small>-->
+* [[Bartosz Bednarski]] –
+** '''Wicedyrektor''' <small>(odc. 5a)</small>,
+** '''Bill''' <small>(odc. 8a)</small>,
+** '''Kucyk''' <small>(odc. 8a)</small>,
+** '''Slent''' <small>(odc. 10b)</small>
+* [[Marta Kurzak]] – '''Panna Mouflle''' <small>(odc. 5b)</small>
+* [[Katarzyna Ciecierska]] – '''Profesorka Totsy''' <small>(odc. 6a)</small>
+* [[Karolina Gibowska]] – '''Cheryl''' <small>(odc. 6b)</small>
+* [[Adam Bauman]] – '''Pif Pawski''' <small>(odc. 6b)</small>
 * [[Julia Kołakowska-Bytner]] –
+** '''Meryl''' <small>(odc. 6b)</small>,
 ** '''Psica''' <small>(odc. 7b)</small>,
 ** '''Źółwica''' <small>(odc. 7b)</small>
 * [[Klaudia Kuchtyk]] –<!-- '''Agnes''' <small>(odc. 7a)</small>
 ** --> '''Prezenterka''' <small>(odc. 8a)</small>
-* [[Bartosz Bednarski]] –
-** '''Bill''' <small>(odc. 8a)</small>,
-** '''Kucyk''' <small>(odc. 8a)</small>
 * [[Cezary Kwieciński]] – '''Centaur Claus''' <small>(odc. 8a)</small>
 * [[Małgorzata Gradkowska]] – '''Beverly''' <small>(odc. 8a)</small>
-* [[Szymon Mysłakowski]] – '''Farmer''' <small>(odc. 9a)</small><!--
+* [[Szymon Mysłakowski]] – '''Farmer''' <small>(odc. 9a)</small>
+* [[Sebastian Cybulski]] –
+** '''Kapeloszczurek''' <small>(odc. 10a)</small>,
+** '''Radny żółw''' <small>(odc. 10a)</small>,
+** '''Szop''' <small>(odc. 10b)</small>,
+** '''Niebieski ptak''' <small>(odc. 10b)</small>
+* [[Aleksandra Nowicka]] – '''Pawva''' <small>(odc. 10b)</small>
+* [[Marcin Mroziński]] – '''Rob Sadly''' <small>(odc. 10b)</small><!--
 * [[Damian Mirga]] – '''Kaczka z Tuft Pierre''' <small>(odc. 11)</small>
-** '''Sponsor''' <small>(odc. 1a, 9a, 11)</small>
+** '''Sponsor''' <small>(odc. 1a, 5b, 9a, 11)</small>
 ** '''Ochroniarz 1''' <small>(odc. 2a)</small>
 ** '''Ochroniarz 2''' <small>(odc. 2a)</small>
@@ Linia 93: / Linia 110: @@
 ** '''Niedźwiedź''' <small>(odc. 3b)</small>
 ** '''Delfin''' <small>(odc. 3b)</small>
+** '''Sponsor''' <small>(odc. 5a)</small>
+** '''Technogremlin''' <small>(odc. 5a)</small>
+** '''Głos''' <small>(odc. 5a)</small>
+** '''Nastolatek''' <small>(odc. 5a)</small>
+** '''Nastolatka''' <small>(odc. 5a)</small>
+** '''Michaela''' <small>(odc. 5a)</small>
+** '''Panna Tulane''' <small>(odc. 5a)</small>
+** '''Iris''' <small>(odc. 5b)</small>
+** '''Kobieta''' <small>(odc. 5b)</small>
+** '''Podcast''' <small>(odc. 5b)</small>
+** '''Gekon''' <small>(odc. 5b)</small>
+** '''Alarm''' <small>(odc. 5b)</small>
+** '''Sponsor''' <small>(odc. 6a)</small>
+** '''Psica''' <small>(odc. 6a)</small>
+** '''Biff''' <small>(odc. 6b)</small>
+** '''Hologram''' <small>(odc. 6b)</small>
 ** '''Sponsor''' <small>(odc. 7a)</small>
 ** '''Sponsor''' <small>(odc. 7b)</small>
@@ Linia 115: / Linia 148: @@
 ** '''Pilot''' <small>(odc. 9b)</small>
 ** '''Smarky Tranx''' <small>(odc. 9b)</small>
+** '''Żółw''' <small>(odc. 10a)</small>
+** '''Jeżyca''' <small>(odc. 10a)</small>
+** '''Gekon''' <small>(odc. 10a)</small>
+** '''Radna guziec''' <small>(odc. 10a)</small>
+** '''Radny goryl''' <small>(odc. 10a)</small>
+** '''Radny krasnal''' <small>(odc. 10a)</small>
+** '''Rockwell''' <small>(odc. 10a)</small>
+** '''Kobieta''' <small>(odc. 10b)</small>
+** '''Pawian''' <small>(odc. 10b)</small>
 ** '''Dyrektorka Swan''' <small>(odc. 11)</small>
 ** '''Koń z Tuft Pierre''' <small>(odc. 11)</small>
@@ Linia 129: / Linia 171: @@
 * [[Jacek Kotlarski]] i inni <small>(odc. 4a)</small>
 * [[Jacek Kotlarski]] <small>(odc. 4a)</small>
+* [[Jacek Kotlarski]] <small>(odc. 5a)</small>
+* [[Zuzanna Galia]], [[Jacek Bończyk]] i inni <small>(odc. 5a)</small>
+* [[Zuzanna Galia]] i inni <small>(odc. 6a)</small>
+* [[Tomasz Steciuk]] <small>(odc. 6a)</small>
+* [[Maciej Dybowski]] oraz chór <small>(odc. 6b)</small>
 * [[Tomasz Steciuk]], [[Jacek Kotlarski]] i inni <small>(odc. 7b)</small>
 * Jingiel <small>(odc. 8a)</small>
@@ Linia 134: / Linia 181: @@
 * [[Jacek Kotlarski]] <small>(odc. 8a)</small>
 * [[Sebastian Machalski]] <small>(odc. 8b)</small>
+* Jingiel <small>(odc. 10a)</small>
+* [[Zuzanna Galia]], [[Jacek Bończyk]] i inni <small>(odc. 10a)</small>
 * '''''„Dance Off”''''': [[Zuzanna Galia]], [[Jacek Bończyk]], Trevor i inni <small>(odc. 11)</small>-->
-* [[Zuzanna Galia]] <small>(odc. 1ab, 2b, 9b, 11)</small>
+* [[Zuzanna Galia]] <small>(odc. 1ab, 2b, 5a, 6a, 9b, 10a, 11)</small>
-* [[Jacek Bończyk]] <small>(odc. 2b, 9b)</small>
+* [[Jacek Bończyk]] <small>(odc. 2b, 5a, 9b, 10a)</small>
 * [[Przemysław Glapiński]] <small>(odc. 2b)</small>
 * [[Agnieszka Fajlhauer]] <small>(odc. 2b)</small>
 * [[Mateusz Weber]] <small>(odc. 3a)</small>
 * [[Filip Karaś]] <small>(odc. 3a)</small>
-* [[Jacek Kotlarski]] <small>(odc. 4a, 8a)</small>
+* [[Jacek Kotlarski]] <small>(odc. 4a, 5a, 8a)</small>
-* [[Tomasz Steciuk]] <small>(odc. 7b)</small>
+* [[Tomasz Steciuk]] <small>(odc. 6a, 7b)</small>
+* [[Maciej Dybowski]] <small>(odc. 6b)</small>
 * [[Sebastian Machalski]] <small>(odc. 8b)</small>
 i inni

Kiff: Różnice pomiędzy wersjami

Wersja z 23:29, 5 paź 2023

Spis treści

Fabuła

Wersja polska

Spis odcinków

Linki zewnętrzne

Menu nawigacyjne

Działania na stronie

Page actions

Narzędzia osobiste

Nawigacja

Szukaj

Informacje

Społeczności

Narzędzia