Kamil Pozorski: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
m |
|||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
'''Kamil Pozorski''' (ur. 22 października 1987 r. w Gdańsku) – polski tłumacz, dialogista i montażysta. | '''Kamil Pozorski''' (ur. 22 października 1987 r. w Gdańsku) – polski tłumacz, dialogista i montażysta. Współzałożyciel [[Studio PDK|Studia PDK]], Dubbingpedii, jak również autor logotypu tejże. | ||
Miał okazję współpracować ze studiami [[Studio Eurocom]], [[IZ-Text]], [[Studio Sonica]] i [[Studio PDK]]. | Miał okazję współpracować ze studiami [[Studio Eurocom]], [[IZ-Text]], [[Studio Sonica]] i [[Studio PDK]] (również jako autor tekstów do wersji lektorskich, zarówno jedno- jak i dwugłosowych), a wcześniej również z grupami fandubbingowymi: Nanokarrin i Hoshi Akari, zarówno jako autor tekstów, jak i montażysta. | ||
== Tłumaczenie == | == Tłumaczenie, dialogi, teksty piosenek == | ||
=== Seriale === | === Seriale === | ||
* D2009: ''[[Pokémon #Seria 11 – Wymiar Walki|Pokémon: Wymiar Walki]]'' <small>(odc. 5-8, 13, 19, 21-22, 27, 29, 31-33, 36, 38, 40, 42, 46-52)</small> | * D2009: ''[[Pokémon #Seria 11 – Wymiar Walki|Pokémon: Wymiar Walki]]'' - tłumaczenie <small>(odc. 1, 5-8, 13, 19, 21-22, 27, 29, 31-33, 36, 38, 40, 42, 46-52)</small> | ||
* | * D2009: ''[[Iron Man: Armored Adventures]]'' <small>(odc. 19, 21, 23; konsultacja merytoryczna serialu)</small> | ||
* D2016: ''Służąca przewodnicząca'' - tekst piosenki tytułowej <small>(sam serial emitowany w wersji lektorskiej dwugłosowej)</small> | |||
* D2017: ''Miłość, gimbaza i kosmiczna faza: Rozmówki spod koca'' - <small>w emisji jedynie wersja lektorska z tłumaczeniem opartym na dialogach dubbingu (odc. 1)</small> | |||
* D2017: ''[[Flip Flappers: Fantazja kontra świat]]'' <small>(odc. 1, 2 - tylko tłumaczenie)</small> | |||
* | |||
* D2017: ''[[Flip Flappers: Fantazja kontra świat]]'' <small>(odc. 1)</small> | |||
* D2018: ''[[Dragon Ball Super]]'' <small>(odc. 5, 25, 35, 45)</small> | * D2018: ''[[Dragon Ball Super]]'' <small>(odc. 5, 25, 35, 45)</small> | ||
| Linia 18: | Linia 16: | ||
* D2015: ''[[Sailor Moon S – Czarodziejka z Księżyca: Film kinowy]]'' | * D2015: ''[[Sailor Moon S – Czarodziejka z Księżyca: Film kinowy]]'' | ||
== | == Udźwiękowienie == | ||
=== Filmy === | === Filmy === | ||
* D2016: ''[[Głosy z odległej gwiazdy]]'' | * D2016: ''[[Głosy z odległej gwiazdy]]'' - miks | ||
* D2016: ''[[5 centymetrów na sekundę ]]'' | * D2016: ''[[5 centymetrów na sekundę ]]'' - zgranie i miks | ||
* D2017: ''[[Pierwsza miłość Ami]]'' | * D2017: ''[[Pierwsza miłość Ami]]'' - zgranie i miks | ||
=== Seriale === | === Seriale === | ||
* D2017: ''[[Flip Flappers: Fantazja kontra świat]]'' | * D2017: ''[[Flip Flappers: Fantazja kontra świat]]'' - zgranie i miks <small>(odc. 1-5)</small>, montaż i miks piosenki tytułowej i końcowej <small>(wersja Cocony i duet)</small> | ||
== Linki zewnętrzne == | == Linki zewnętrzne == | ||
Wersja z 15:18, 22 gru 2018
Kamil Pozorski (ur. 22 października 1987 r. w Gdańsku) – polski tłumacz, dialogista i montażysta. Współzałożyciel Studia PDK, Dubbingpedii, jak również autor logotypu tejże.
Miał okazję współpracować ze studiami Studio Eurocom, IZ-Text, Studio Sonica i Studio PDK (również jako autor tekstów do wersji lektorskich, zarówno jedno- jak i dwugłosowych), a wcześniej również z grupami fandubbingowymi: Nanokarrin i Hoshi Akari, zarówno jako autor tekstów, jak i montażysta.
Tłumaczenie, dialogi, teksty piosenek
Seriale
- D2009: Pokémon: Wymiar Walki - tłumaczenie (odc. 1, 5-8, 13, 19, 21-22, 27, 29, 31-33, 36, 38, 40, 42, 46-52)
- D2009: Iron Man: Armored Adventures (odc. 19, 21, 23; konsultacja merytoryczna serialu)
- D2016: Służąca przewodnicząca - tekst piosenki tytułowej (sam serial emitowany w wersji lektorskiej dwugłosowej)
- D2017: Miłość, gimbaza i kosmiczna faza: Rozmówki spod koca - w emisji jedynie wersja lektorska z tłumaczeniem opartym na dialogach dubbingu (odc. 1)
- D2017: Flip Flappers: Fantazja kontra świat (odc. 1, 2 - tylko tłumaczenie)
- D2018: Dragon Ball Super (odc. 5, 25, 35, 45)
Filmy
- D2015: Sailor Moon R – Czarodziejka z Księżyca: Film kinowy
- D2015: Sailor Moon S – Czarodziejka z Księżyca: Film kinowy
Udźwiękowienie
Filmy
- D2016: Głosy z odległej gwiazdy - miks
- D2016: 5 centymetrów na sekundę - zgranie i miks
- D2017: Pierwsza miłość Ami - zgranie i miks
Seriale
- D2017: Flip Flappers: Fantazja kontra świat - zgranie i miks (odc. 1-5), montaż i miks piosenki tytułowej i końcowej (wersja Cocony i duet)
Linki zewnętrzne
- Kamil Pozorski w bazie filmweb.pl
