K3: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
 
(Nie pokazano 27 wersji utworzonych przez 4 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
{{Serial2
|tytuł= K3
|plakat=
|gatunek= animowany
|kraj= Francja, Belgia
|język= francuski
|stacja= [[teleTOON+]]
|lata produkcji= 2015
|data premiery= 2 maja [[2016]]
|sezony= 1 z 1
|odcinki= 52 z 52
}}
'''K3''' (2015) – belgijsko-francuski serial animowany.
'''K3''' (2015) – belgijsko-francuski serial animowany.


Linia 9: Linia 21:


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': na zlecenie teleTOON+ – [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]<br /><!--
'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': na zlecenie teleTOON+ – [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]<br />
'''Reżyseria''': [[Leszek Zduń]]<br />-->
'''Reżyseria''': [[Leszek Zduń]]<br />
'''Dialogi''': [[Joanna Kuryłko]]<br />
'''Tłumaczenie''': [[Urszula Szafrańska]]<br />
'''Teksty piosenek''': [[Marek Krejzler]]<br />
'''Dźwięk i montaż''': [[Maciej Sapiński]]<br />
'''Organizacja produkcji''': [[Agnieszka Kudelska]]<br />
'''Wystąpili''':
'''Wystąpili''':
* [[Ewa Szlachcic]] – '''Kate'''
* [[Magdalena Wasylik]] – '''Kim'''
* [[Magdalena Krylik]] – '''Kylie'''
* [[Magdalena Krylik]] – '''Kylie'''
* [[Magdalena Wasylik]] – '''Kim'''
* [[Jakub Szydłowski]] – '''X'''
* [[Jakub Szydłowski]] – '''X'''
* [[Waldemar Barwiński]] – '''Jean-Pierre'''
* [[Sławomir Pacek]] – '''profesor Franck Einstine''' <small>(odc. 1, 11, 15, 29, 31-32, 38, 41, 48, 50)</small>
* [[Sławomir Pacek]] – '''profesor''' <small>(odc. 1, 15)</small>
* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński]] –
* [[Janusz Wituch]] – '''George''' <small>(odc. 2)</small>
** '''Króliczek''' <small>(odc. 1)</small>,
* [[Piotr Bajtlik]] – '''Bob''' <small>(odc. 3, 16, 24)</small>
** '''Drakula''' <small>(odc. 1)</small>,
* [[Julia Kołakowska|Julia Kołakowska-Bytner]] –
** '''Gra''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''Łoś''' <small>(odc. 4)</small>,
** '''Łoś 1''' <small>(odc. 4)</small>,
** '''Łoś 2''' <small>(odc. 4)</small>,
** '''Scurvy''' <small>(odc. 9-10, 20, 23, 39, 41)</small>,
** '''Surfer''' <small>(odc. 14)</small>,
** '''Yeti''' <small>(odc. 18)</small>,
** '''Aplikacja Yeti''' <small>(odc. 47)</small>,
** '''Wielka stopa''' <small>(odc. 47)</small>,
** '''Super Łoś''' <small>(odc. 50)</small>,
** '''Twardziel''' <small>(odc. 52)</small>
* [[Joanna Kwiatkowska-Zduń]] – '''Maxine Mégaglobal'''
* [[Waldemar Barwiński]] – '''Jean-Pierre Piquet''' <small>(odc. 1, 3, 5-6, 8-9, 11-16, 19, 29-33, 38-40)</small>
* [[Marcel Borowiec]] –
** '''Dwayne''' <small>(odc. 5-6, 17-18, 25, 32-33, 36, 45-46)</small>,
** '''gwary''' <small>(odc. 1-2, 5-10, 12, 15-16, 18-19, 23)</small>
* [[Cezary Nowak]] –
** '''Burmistrz''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''Y''' <small>(odc. 2, 13, 42, 48)</small>,
** '''Tetefano''' <small>(odc. 6, 28, 35, 40, 46)</small>,
** '''Narrator filmu dokumentalnego''' <small>(odc. 17)</small>,
** '''Tikibumbum''' <small>(odc. 21)</small>
* [[Paulina Sacharczuk-Kajper]] –
** '''Tarita''' <small>(odc. 6, 22)</small>,
** '''Kobieta 2''' <small>(odc. 20)</small>
** '''gwary''' <small>(odc. 1-2, 5-10, 12, 15-16, 18-19, 23)</small>
* [[Bartosz Wesołowski]] –
** '''Wheel Surfer''' <small>(odc. 5-6)</small>,
** '''Wynalazca''' <small>(odc. 13)</small>,
** '''Chłopak''' <small>(odc. 14)</small>,
** '''Młody widz''' <small>(odc. 18)</small>,
** '''Mężczyzna''' <small>(odc. 20)</small>,
** '''Kosmonauta''' <small>(odc. 24)</small>,
** '''Facet z prawej''' <small>(odc. 32)</small>,
** '''Rodeo''' <small>(odc. 47)</small>,
** '''gwary''' <small>(odc. 1-2, 5-10, 12, 15-16, 18-19, 23)</small>
* [[Jagoda Stach]] –
** '''Dziewczyna''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''Katie''' <small>(odc. 4)</small>,
** '''Mixed Tapes #2''' <small>(odc. 14, 17, 19-20)</small>,
** '''Mixed Tapes #3''' <small>(odc. 30-31, 41, 43)</small>,
** '''Gra komputerowa''' <small>(odc. 48)</small>,
** '''Mała kula 2''' <small>(odc. 49)</small>,
** '''gwary''' <small>(odc. 1-2, 5-10, 12, 15-16, 18-19, 23)</small>
* [[Józef Grzymała]] –
** '''Got''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''Okularnik''' <small>(odc. 17, 19)</small>,
** '''Ralph''' <small>(odc. 26, 51)</small>
* [[Paweł Krucz]] –
** '''Reporter''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''Gospodarz w radio''' <small>(odc. 3)</small>,
** '''Baxter''' <small>(odc. 7, 12, 50)</small>,
** '''Kosmonauta 2''' <small>(odc. 24)</small>
* [[Janusz Wituch]] –
** '''George''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''Plague''' <small>(odc. 9-10, 20, 23, 39, 41)</small>
* [[Tymon Krylik]] –
** '''Lucas''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''Młody fan''' <small>(odc. 5)</small>,
** '''Mały chłopiec''' <small>(odc. 14)</small>,
** '''Mario''' <small>(odc. 25)</small>
* [[Julia Kołakowska-Bytner]] –
** '''masażystka''' <small>(odc. 3)</small>,
** '''masażystka''' <small>(odc. 3)</small>,
** '''Caroline Archer''' <small>(odc. 19-20)</small>
** '''Caroline Archer''' <small>(odc. 13, 19-20, 25, 27, 35)</small>
* [[Michał Głowacki]] – '''DeeDee''' <small>(odc. 5-6, 17-18)</small>
* [[Piotr Bajtlik]] – '''Bob''' <small>(odc. 3, 16, 24, 27, 43-44, 52)</small>
* [[Izabela Dąbrowska]] – '''Melissa Dubois''' <small>(odc. 6, 18, 23)</small>
* [[Aleksandra Radwan]] –
* [[Wojciech Machnicki]] – '''William Carson''' <small>(odc. 7, 19)</small>
** '''Mixed Tapes #1''' <small>(odc. 3, 14, 17, 19-20, 30-31, 41, 43)</small>,
* [[Krzysztof Szczepaniak]] – '''John Peter''' <small>(odc. 7, 12-13, 17)</small>
** '''Kobieta''' <small>(odc. 20)</small>,
* [[Zuzanna Galia]] – '''Josie''' <small>(odc. 9)</small>
** '''Jetedipa''' <small>(odc. 47)</small>
* [[Mieczysław Morański]] – '''kapitan Slap''' <small>(odc. 9, 11, 23)</small>
* [[Michał Głowacki]] – '''DeeDee''' <small>(odc. 5-6, 17-18, 25, 32-33, 36, 45-46)</small>
* [[Paweł Galia]] – '''szaman''' <small>(odc. 10, 21-22)</small>
* [[Izabela Dąbrowska]] – '''Melissa Dubois''' <small>(odc. 5, 18, 20, 23, 45)</small>
* [[Joanna Pach|Joanna Pach-Żbikowska]] – '''Pamela''' <small>(odc. 14, 16)</small>
* [[Joanna Pach-Żbikowska]] –
** '''Rita Monroe''' <small>(odc. 6)</small>,
** '''Szkieletor''' <small>(odc. 6)</small>,
** '''Kot''' <small>(odc. 7)</small>,
** '''Pamela''' <small>(odc. 14, 16, 25, 32, 40)</small>
* [[Paweł Galia]] – '''Varuamana''' <small>(odc. 6, 11, 21-22, 28, 37, 39, 45)</small>
* [[Krzysztof Szczepaniak]] – '''John Peter''' <small>(odc. 6-7, 12-13, 17, 27, 29, 38, 44-46)</small>
* [[Wojciech Machnicki]] – '''William Carson''' <small>(odc. 7, 19, 24, 28-29, 37, 42)</small>
* [[Mikołaj Klimek]] –
** '''Guma do żucia''' <small>(odc. 7)</small>,
** '''Milos''' <small>(odc. 20)</small>,
** '''Yasamu''' <small>(odc. 34)</small>,
** '''Kosmita guma do żucia''' <small>(odc. 42)</small>,
** '''Mr Smith''' <small>(odc. 47)</small>
* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska|Izabella Bukowska]] –
** '''Z''' <small>(odc. 8, 49, 52)</small>,
** '''Staruszka''' <small>(odc. 20)</small>,
** '''Carlita Chica Rumba''' <small>(odc. 22, 28, 33, 40, 47, 50)</small>
* [[Mieczysław Morański]] – '''kapitan Slup''' <small>(odc. 9-10, 20, 23, 32, 39)</small>
* [[Zuzanna Galia]] –
** '''Kesha / Josie''' <small>(odc. 9)</small>,
** '''Alice''' <small>(odc. 15, 30-32, 38)</small>,
** '''Mała dziewczynka''' <small>(odc. 20)</small>,
** '''Masako''' <small>(odc. 34)</small>
* [[Paweł Ciołkosz]] –
* [[Paweł Ciołkosz]] –
** '''Eugene''' <small>(odc. 14)</small>,
** '''Głos przedstawiciela''' <small>(odc. 10)</small>,
** '''Tony Razzo''' <small>(odc. 21-22)</small>
** '''Kurier''' <small>(odc. 10)</small>,
* [[Mikołaj Klimek]] – '''Milos''' <small>(odc. 20)</small>
** '''Pomóż mi teraz''' <small>(odc. 10)</small>,
* [[Izabella Bukowska]] – '''Carlita Chica Rumba''' <small>(odc. 22)</small>
** '''Romeo''' <small>(odc. 14)</small>,
* [[Antoni Scardina]] – '''Mario''' <small>(odc. 25)</small>
** '''Eugene''' <small>(odc. 14, 29)</small>,
* [[Cezary Nowak]]
** '''Tony Razzo''' <small>(odc. 21-22, 32, 44, 50)</small>,
* [[Krzysztof Szczerbiński|Krzysztof Plewako-Szczerbiński]]
** '''Głos spikera''' <small>(odc. 31)</small>
i inni
* [[Dorota Furtak-Masica|Dorota Furtak]] –
** '''Mixed Tapes #3''' <small>(odc. 14, 17, 19)</small>,
** '''Pani z lodami''' <small>(odc. 20)</small>,
** '''Mixed Tapes #2''' <small>(odc. 31, 41, 43)</small>
* [[Zuzanna Jaźwińska]] –
** '''Elise''' <small>(odc. 27)</small>,
** '''Mała dziewczynka''' <small>(odc. 43)</small>,
** '''Star''' <small>(odc. 46)</small>
* [[Agnieszka Kudelska]] –
** '''Tarita''' <small>(odc. 28)</small>,
** '''Mała kula''' <small>(odc. 49)</small>,
** '''Duża kula''' <small>(odc. 49)</small>
* [[Jan Rotowski]] – '''Kowgli''' <small>(odc. 36)</small>
* [[Miriam Aleksandrowicz]] – '''Anika''' <small>(odc. 50)</small>
* [[Leszek Zduń]] – '''Roswell''' <small>(odc. 50)</small>
* [[Mirosław Wieprzewski]] – '''Sensei''' <small>(odc. 52)</small>
 
'''Śpiewali''':
* [[Ewa Szlachcic]] <small>(czołówka, wszystkie odcinki)</small>
* [[Magdalena Wasylik]] <small>(czołówka, wszystkie odcinki)</small>
* [[Magdalena Krylik]] <small>(czołówka, wszystkie odcinki)</small>
* [[Jakub Szydłowski]] <small>(odc. 3)</small>
* [[Mieczysław Morański]] <small>(odc. 23, 41)</small>
* [[Jagoda Stach]] <small>(odc. 43)</small>
* [[Aleksandra Radwan]] <small>(odc. 43)</small>
* [[Dorota Furtak-Masica|Dorota Furtak]] <small>(odc. 43)</small>


'''Lektor tytułu serialu i tyłówki''': [[Leszek Zduń]]
'''Lektor tytułu serialu i tyłówki''': [[Leszek Zduń]]


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 70%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
|-style="background: #ABC;"
!width="12%"|Premiera odcinka
!width="8%"|N/o
!width="40%"|Polski tytuł
!width="40%"|Angielski tytuł
|-
| colspan=4 |
|-
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
!width="12%"|Premiera
!width="6%"|№
!width="41%"|Tytuł polski
!width="41%"|Tytuł angielski
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 02.05.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.05.2016
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| ''Monstrum popu''
| ''Monstrum popu''
| ''Pop Creature''
| ''Pop Creature''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.05.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| bgcolor="#DFEFFF"| 02.05.2016
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''Bliskie spotkanie K3-ciego stopnia''
| ''Bliskie spotkanie K3-ciego stopnia''
| ''Close Encounters of the K3 Kind''
| ''Close Encounters of the K3 Kind''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.05.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.05.2016
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''Ochroniarz miłości''
| ''Ochroniarz miłości''
| ''Bodyguard of Love''
| ''Bodyguard of Love''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.05.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.05.2016
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''K3 na zawsze''
| ''K3 na zawsze''
| ''K3 4ever''
| ''K3 4ever''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.05.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| ''Kółka i upadki''
| ''Wheels and Wipeouts''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.05.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.05.2016
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| ''Macki morza''
| ''Macki morza''
| ''Tentacles of the Sea''
| ''Tentacles of the Sea''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.05.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.05.2016
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''Kółka i upadki''
| ''Wheels and Wipeouts''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.05.2016
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''3 gwiazdy w kosmosie''
| ''3 gwiazdy w kosmosie''
| ''3 Stars in Space''
| ''3 Stars in Space''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.05.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.05.2016
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''Ściśle tajna misja''
| ''Ściśle tajna misja''
| ''Mission Top-Secret!''
| ''Mission Top-Secret!''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.05.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.05.2016
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''Kesha czy Josie''
| ''Kesha czy Josie''
| ''Kesha or Josie''
| ''Kesha or Josie''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.05.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| ''Upiorny koncert''
| ''Ghostly Concert''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.05.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.05.2016
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| ''Impreza Nessie''
| ''Impreza Nessie''
| ''Nessie Party''
| ''Nessie Party''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.05.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
| bgcolor="#DFEFFF"| 09.05.2016
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''Upiorny koncert''
| ''Ghostly Concert''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 09.05.2016
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''Świnki w samolocie''
| ''Świnki w samolocie''
| ''Piggies on a Plane''
| ''Piggies on a Plane''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.05.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| bgcolor="#DFEFFF"| 10.05.2016
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''Pan Kim''
| ''Pan Kim''
| ''Mr. Kim''
| ''Mr. Kim''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.05.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| bgcolor="#DFEFFF"| 10.05.2016
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| ''K3 kontra K3''
| ''K3 kontra K3''
| ''K3 vs. K3''
| ''K3 vs. K3''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.05.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
| bgcolor="#DFEFFF"| 11.05.2016
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''Genialne zakładniczki''
| ''Genialne zakładniczki''
| ''BraniaK Hostages!''
| ''BraniaK Hostages!''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.05.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
| bgcolor="#DFEFFF"| 11.05.2016
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''Pan Czadowy''
| ''Pan Czadowy''
| ''Mr. Kool!''
| ''Mr. Kool!''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.05.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.05.2016
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''Festiwal ożywieńców''
| ''Festiwal ożywieńców''
| ''Festival of the Undead''
| ''Festival of the Undead''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.05.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.05.2016
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''Potworna śnieżyca''
| ''Potworna śnieżyca''
| ''A Monster Blizzard!''
| ''A Monster Blizzard!''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.05.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.05.2016
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| ''Sto lat, panie Carson!''
| ''Sto lat, panie Carson!''
| ''Happy Birthday Mr. Carson!''
| ''Happy Birthday Mr. Carson!''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.05.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.05.2016
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| ''Popowy mrok''
| ''Popowy mrok''
| ''Pop Darkness''
| ''Pop Darkness''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.05.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
| bgcolor="#DFEFFF"| 16.05.2016
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| ''Wyspa Tiki-Bum-Bum''
| ''Wyspa Tiki-Bum-Bum''
| ''Tiki-Boom-Boom Island''
| ''Tiki-Boom-Boom Island''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.05.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
| bgcolor="#DFEFFF"| 16.05.2016
| bgcolor="#DFEEEF"|22
| ''3 różowe duchy''
| ''3 różowe duchy''
| ''3 Pink Spirits''
| ''3 Pink Spirits''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.05.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
| bgcolor="#DFEFFF"| 17.05.2016
| bgcolor="#DFEEEF"|23
| ''Na ratunek duchom''
| ''Na ratunek duchom''
| ''Ghostly Rescue
| ''Ghostly Rescue
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.05.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
| bgcolor="#DFEFFF"| 17.05.2016
| bgcolor="#DFEEEF"|24
| ''Panika na morzu''
| ''Panika na morzu''
| ''PaniK at Sea''
| ''PaniK at Sea''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.05.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|25
| bgcolor="#DFEFFF"| 18.05.2016
| bgcolor="#DFEEEF"|25
| ''Nianie K3''
| ''Nianie K3''
| ''K3 Sitters''
| ''K3 Sitters''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.05.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|26
| bgcolor="#DFEFFF"| 18.05.2016
| bgcolor="#DFEEEF"|26
| ''Kosmiczny mądrala''
| ''Kosmiczny mądrala''
| ''Space BrainiaK!''
| ''Space BrainiaK!''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.08.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|27
| bgcolor="#DFEFFF"|
| ''Śpiąca królewna z K3''
| bgcolor="#DFEEEF"|27
| ''Sleeping K3 Beauty''
| ''
| ''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|28
| ''
| ''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|29
| ''
| ''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|30
| ''
| ''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|31
| ''
| ''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|32
| ''
| ''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|33
| ''
| ''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|34
| ''
| ''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|35
| ''
| ''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|36
| ''
| ''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|37
| ''
| ''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|38
| ''
| ''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|39
| ''
| ''
|-
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.08.2016
| bgcolor="#DFEEEF"|40
| style="background-color: #CCE2FF;"|28
| ''
| ''Diwy na wybiegu''
| ''
| ''Fashion Runaway Divas''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.08.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|29
| ''Malutkie K3''
| ''Teeny Weeny K3''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.08.2016
| bgcolor="#DFEEEF"|41
| style="background-color: #CCE2FF;"|30
| ''
| ''Hip Hop Jol!''
| ''
| ''Hip Hop Yo!''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.08.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|31
| ''Mega idol popu''
| ''Mega Pop Idol''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.08.2016
| bgcolor="#DFEEEF"|42
| style="background-color: #CCE2FF;"|32
| ''
| ''K3 na lodzie!''
| ''
| ''K3 On Ice!''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.08.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|33
| ''Rejs złamanych serc''
| ''Heartbreak Cruise''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.08.2016
| bgcolor="#DFEEEF"|43
| style="background-color: #CCE2FF;"|34
| ''
| ''Księżniczka popu!''
| ''
| ''Pop Princess!''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.08.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|35
| ''K3 pod wodą''
| ''K3 Under the Sea''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.08.2016
| bgcolor="#DFEEEF"|44
| style="background-color: #CCE2FF;"|36
| ''
| ''Kylie z dżungli''
| ''
| ''Kylie of the Jungle''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.08.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|37
| ''Mas-K3''
| ''Mas-K3''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.08.2016
| bgcolor="#DFEEEF"|45
| style="background-color: #CCE2FF;"|38
| ''
| ''Megawymazanie pamięci''
| ''
| ''Mega Memory Wipe''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.08.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|39
| ''Totalny pech!''
| ''Totally Out of Luck!''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.08.2016
| bgcolor="#DFEEEF"|46
| style="background-color: #CCE2FF;"|40
| ''
| ''Zabawa z woskowymi lalkami!''
| ''
| ''Playing with Wax Dolls!''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|31.08.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|41
| ''K-Trójkąt Bermudzki''
| ''The Bermuda K-Triangle''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|31.08.2016
| bgcolor="#DFEEEF"|47
| style="background-color: #CCE2FF;"|42
| ''
| ''K3 kontra Carson''
| ''
| ''K3 vs. Carson''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.09.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|43
| ''K3 włamywaczki''
| ''K3 Heist''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.09.2016
| bgcolor="#DFEEEF"|48
| style="background-color: #CCE2FF;"|44
| ''
| ''Sobowtór K3''
| ''
| ''Seeing Double K3''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.09.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|45
| ''K3 w okowach miłości''
| ''K3 Love Struck''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.09.2016
| bgcolor="#DFEEEF"|49
| style="background-color: #CCE2FF;"|46
| ''
| ''Eko-K3''
| ''
| ''Eco-K3''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.09.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|47
| ''Zdublowana miłość''
| ''Double the Love''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.09.2016
| bgcolor="#DFEEEF"|50
| style="background-color: #CCE2FF;"|48
| ''
| ''K3 bez różu''
| ''
| ''K3 Out of Pink''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.09.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|49
| ''Podróż między-K-laktyczna''
| ''Inter-K-Lactic Voyage''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.09.2016
| bgcolor="#DFEEEF"|51
| style="background-color: #CCE2FF;"|50
| ''
| ''Wyspa katastrof''
| ''
| ''Disaster Island''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.09.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|51
| ''Cyfrowy pojedynek!''
| ''A Digital K-Lash!''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.09.2016
| bgcolor="#DFEEEF"|52
| style="background-color: #CCE2FF;"|52
| ''
| ''K3 i karate''
| ''
| ''Karate K3''
|-
|-
| colspan=4 |
|}
|}


[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Aktualna wersja na dzień 22:07, 16 sty 2022

K3

Gatunek animowany
Kraj produkcji Francja, Belgia
Język oryginału francuski
Stacja telewizyjna teleTOON+
Lata produkcji 2015
Data premiery dubbingu 2 maja 2016
Wyemitowane
serie 		1 z 1
Wyemitowane odcinki 52 z 52

K3 (2015) – belgijsko-francuski serial animowany.

Serial emitowany w Polsce na kanale teleTOON+ od 2 maja 2016 roku.

Fabuła

Kim, Kate i Kylie to trzy zwykłe dziewczyny, które wiodą niezwykłe życie. Są bowiem nastoletnimi gwiazdami pop. Kate jest głosem rozsądku w ich grupie, poza tym zawsze chce mieć rację. Kim to osoba radosna, ale też impulsywna. Z kolei Kylie stara się dostrzegać dobro we wszystkich. W trasie towarzyszy im ochroniarz i kierowca – X. Poważny, bardzo profesjonalny mężczyzna, obdarzony niezwykłą cierpliwością, ratuje dziewczyny z kłopotów, które spowodują. Nastolatki mają dwoje przyjaciół, DeeDee i Dwayne’a, zwanych 2D. Nie rozstają się oni z deskorolkami i zawsze stają się inicjatorami nowych przygód.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1473491

Wersja polska

Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: na zlecenie teleTOON+ – STUDIO SONICA
Reżyseria: Leszek Zduń
Dialogi: Joanna Kuryłko
Tłumaczenie: Urszula Szafrańska
Teksty piosenek: Marek Krejzler
Dźwięk i montaż: Maciej Sapiński
Organizacja produkcji: Agnieszka Kudelska
Wystąpili:

  • Ewa Szlachcic – Kate
  • Magdalena Wasylik – Kim
  • Magdalena Krylik – Kylie
  • Jakub Szydłowski – X
  • Sławomir Pacek – profesor Franck Einstine (odc. 1, 11, 15, 29, 31-32, 38, 41, 48, 50)
  • Krzysztof Plewako-Szczerbiński –
    • Króliczek (odc. 1),
    • Drakula (odc. 1),
    • Gra (odc. 2),
    • Łoś (odc. 4),
    • Łoś 1 (odc. 4),
    • Łoś 2 (odc. 4),
    • Scurvy (odc. 9-10, 20, 23, 39, 41),
    • Surfer (odc. 14),
    • Yeti (odc. 18),
    • Aplikacja Yeti (odc. 47),
    • Wielka stopa (odc. 47),
    • Super Łoś (odc. 50),
    • Twardziel (odc. 52)
  • Joanna Kwiatkowska-Zduń – Maxine Mégaglobal
  • Waldemar Barwiński – Jean-Pierre Piquet (odc. 1, 3, 5-6, 8-9, 11-16, 19, 29-33, 38-40)
  • Marcel Borowiec –
    • Dwayne (odc. 5-6, 17-18, 25, 32-33, 36, 45-46),
    • gwary (odc. 1-2, 5-10, 12, 15-16, 18-19, 23)
  • Cezary Nowak –
    • Burmistrz (odc. 1),
    • Y (odc. 2, 13, 42, 48),
    • Tetefano (odc. 6, 28, 35, 40, 46),
    • Narrator filmu dokumentalnego (odc. 17),
    • Tikibumbum (odc. 21)
  • Paulina Sacharczuk-Kajper –
    • Tarita (odc. 6, 22),
    • Kobieta 2 (odc. 20)
    • gwary (odc. 1-2, 5-10, 12, 15-16, 18-19, 23)
  • Bartosz Wesołowski –
    • Wheel Surfer (odc. 5-6),
    • Wynalazca (odc. 13),
    • Chłopak (odc. 14),
    • Młody widz (odc. 18),
    • Mężczyzna (odc. 20),
    • Kosmonauta (odc. 24),
    • Facet z prawej (odc. 32),
    • Rodeo (odc. 47),
    • gwary (odc. 1-2, 5-10, 12, 15-16, 18-19, 23)
  • Jagoda Stach –
    • Dziewczyna (odc. 1),
    • Katie (odc. 4),
    • Mixed Tapes #2 (odc. 14, 17, 19-20),
    • Mixed Tapes #3 (odc. 30-31, 41, 43),
    • Gra komputerowa (odc. 48),
    • Mała kula 2 (odc. 49),
    • gwary (odc. 1-2, 5-10, 12, 15-16, 18-19, 23)
  • Józef Grzymała –
    • Got (odc. 1),
    • Okularnik (odc. 17, 19),
    • Ralph (odc. 26, 51)
  • Paweł Krucz –
    • Reporter (odc. 2),
    • Gospodarz w radio (odc. 3),
    • Baxter (odc. 7, 12, 50),
    • Kosmonauta 2 (odc. 24)
  • Janusz Wituch –
    • George (odc. 2),
    • Plague (odc. 9-10, 20, 23, 39, 41)
  • Tymon Krylik –
    • Lucas (odc. 2),
    • Młody fan (odc. 5),
    • Mały chłopiec (odc. 14),
    • Mario (odc. 25)
  • Julia Kołakowska-Bytner –
    • masażystka (odc. 3),
    • Caroline Archer (odc. 13, 19-20, 25, 27, 35)
  • Piotr Bajtlik – Bob (odc. 3, 16, 24, 27, 43-44, 52)
  • Aleksandra Radwan –
    • Mixed Tapes #1 (odc. 3, 14, 17, 19-20, 30-31, 41, 43),
    • Kobieta (odc. 20),
    • Jetedipa (odc. 47)
  • Michał Głowacki – DeeDee (odc. 5-6, 17-18, 25, 32-33, 36, 45-46)
  • Izabela Dąbrowska – Melissa Dubois (odc. 5, 18, 20, 23, 45)
  • Joanna Pach-Żbikowska –
    • Rita Monroe (odc. 6),
    • Szkieletor (odc. 6),
    • Kot (odc. 7),
    • Pamela (odc. 14, 16, 25, 32, 40)
  • Paweł Galia – Varuamana (odc. 6, 11, 21-22, 28, 37, 39, 45)
  • Krzysztof Szczepaniak – John Peter (odc. 6-7, 12-13, 17, 27, 29, 38, 44-46)
  • Wojciech Machnicki – William Carson (odc. 7, 19, 24, 28-29, 37, 42)
  • Mikołaj Klimek –
    • Guma do żucia (odc. 7),
    • Milos (odc. 20),
    • Yasamu (odc. 34),
    • Kosmita guma do żucia (odc. 42),
    • Mr Smith (odc. 47)
  • Izabella Bukowska –
    • Z (odc. 8, 49, 52),
    • Staruszka (odc. 20),
    • Carlita Chica Rumba (odc. 22, 28, 33, 40, 47, 50)
  • Mieczysław Morański – kapitan Slup (odc. 9-10, 20, 23, 32, 39)
  • Zuzanna Galia –
    • Kesha / Josie (odc. 9),
    • Alice (odc. 15, 30-32, 38),
    • Mała dziewczynka (odc. 20),
    • Masako (odc. 34)
  • Paweł Ciołkosz –
    • Głos przedstawiciela (odc. 10),
    • Kurier (odc. 10),
    • Pomóż mi teraz (odc. 10),
    • Romeo (odc. 14),
    • Eugene (odc. 14, 29),
    • Tony Razzo (odc. 21-22, 32, 44, 50),
    • Głos spikera (odc. 31)
  • Dorota Furtak –
    • Mixed Tapes #3 (odc. 14, 17, 19),
    • Pani z lodami (odc. 20),
    • Mixed Tapes #2 (odc. 31, 41, 43)
  • Zuzanna Jaźwińska –
    • Elise (odc. 27),
    • Mała dziewczynka (odc. 43),
    • Star (odc. 46)
  • Agnieszka Kudelska –
    • Tarita (odc. 28),
    • Mała kula (odc. 49),
    • Duża kula (odc. 49)
  • Jan Rotowski – Kowgli (odc. 36)
  • Miriam Aleksandrowicz – Anika (odc. 50)
  • Leszek Zduń – Roswell (odc. 50)
  • Mirosław Wieprzewski – Sensei (odc. 52)

Śpiewali:

Lektor tytułu serialu i tyłówki: Leszek Zduń

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
02.05.2016 01 Monstrum popu Pop Creature
02.05.2016 02 Bliskie spotkanie K3-ciego stopnia Close Encounters of the K3 Kind
03.05.2016 03 Ochroniarz miłości Bodyguard of Love
03.05.2016 04 K3 na zawsze K3 4ever
04.05.2016 05 Kółka i upadki Wheels and Wipeouts
04.05.2016 06 Macki morza Tentacles of the Sea
05.05.2016 07 3 gwiazdy w kosmosie 3 Stars in Space
05.05.2016 08 Ściśle tajna misja Mission Top-Secret!
06.05.2016 09 Kesha czy Josie Kesha or Josie
09.05.2016 10 Upiorny koncert Ghostly Concert
06.05.2016 11 Impreza Nessie Nessie Party
09.05.2016 12 Świnki w samolocie Piggies on a Plane
10.05.2016 13 Pan Kim Mr. Kim
10.05.2016 14 K3 kontra K3 K3 vs. K3
11.05.2016 15 Genialne zakładniczki BraniaK Hostages!
11.05.2016 16 Pan Czadowy Mr. Kool!
12.05.2016 17 Festiwal ożywieńców Festival of the Undead
12.05.2016 18 Potworna śnieżyca A Monster Blizzard!
13.05.2016 19 Sto lat, panie Carson! Happy Birthday Mr. Carson!
13.05.2016 20 Popowy mrok Pop Darkness
16.05.2016 21 Wyspa Tiki-Bum-Bum Tiki-Boom-Boom Island
16.05.2016 22 3 różowe duchy 3 Pink Spirits
17.05.2016 23 Na ratunek duchom Ghostly Rescue
17.05.2016 24 Panika na morzu PaniK at Sea
18.05.2016 25 Nianie K3 K3 Sitters
18.05.2016 26 Kosmiczny mądrala Space BrainiaK!
22.08.2016 27 Śpiąca królewna z K3 Sleeping K3 Beauty
22.08.2016 28 Diwy na wybiegu Fashion Runaway Divas
23.08.2016 29 Malutkie K3 Teeny Weeny K3
23.08.2016 30 Hip Hop Jol! Hip Hop Yo!
24.08.2016 31 Mega idol popu Mega Pop Idol
24.08.2016 32 K3 na lodzie! K3 On Ice!
25.08.2016 33 Rejs złamanych serc Heartbreak Cruise
25.08.2016 34 Księżniczka popu! Pop Princess!
26.08.2016 35 K3 pod wodą K3 Under the Sea
26.08.2016 36 Kylie z dżungli Kylie of the Jungle
29.08.2016 37 Mas-K3 Mas-K3
29.08.2016 38 Megawymazanie pamięci Mega Memory Wipe
30.08.2016 39 Totalny pech! Totally Out of Luck!
30.08.2016 40 Zabawa z woskowymi lalkami! Playing with Wax Dolls!
31.08.2016 41 K-Trójkąt Bermudzki The Bermuda K-Triangle
31.08.2016 42 K3 kontra Carson K3 vs. Carson
01.09.2016 43 K3 włamywaczki K3 Heist
01.09.2016 44 Sobowtór K3 Seeing Double K3
02.09.2016 45 K3 w okowach miłości K3 Love Struck
02.09.2016 46 Eko-K3 Eco-K3
05.09.2016 47 Zdublowana miłość Double the Love
05.09.2016 48 K3 bez różu K3 Out of Pink
06.09.2016 49 Podróż między-K-laktyczna Inter-K-Lactic Voyage
06.09.2016 50 Wyspa katastrof Disaster Island
07.09.2016 51 Cyfrowy pojedynek! A Digital K-Lash!
07.09.2016 52 K3 i karate Karate K3
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=K3&oldid=153420”