Henryka Biedrzycka: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
(wymaga jeszcze dokończenia)
m
Linia 73: Linia 73:
* 1976: ''[[Robert i jego małpka]]''
* 1976: ''[[Robert i jego małpka]]''
* 1976: ''[[Skazańcy]]''
* 1976: ''[[Skazańcy]]''
* E1976: ''[[Wielkie nadzieje]]''
* 1977: ''[[Annie Hall]]''
* 1977: ''[[Annie Hall]]''
* 1977: ''[[Bałwanek płynie do Afryki]]''
* 1977: ''[[Bałwanek płynie do Afryki]]''
Linia 88: Linia 89:
* 1981: ''[[Goście z Galaktyki Arkana]]''
* 1981: ''[[Goście z Galaktyki Arkana]]''
* D1981: ''[[Królewicz i Gwiazda Wieczorna]]''
* D1981: ''[[Królewicz i Gwiazda Wieczorna]]''
* D1981: ''[[Przygoda filatelistyczna]]''
* D1981: ''[[Wielkie bitwy historii – Bitwa pod Grunwaldem]]''
* D1981: ''[[Wielkie bitwy historii – Bitwa pod Grunwaldem]]''
* D1981: ''[[Życie jest piękne]]''
* D1981: ''[[Życie jest piękne]]''
Linia 142: Linia 144:
* 1973: ''[[Heloiza i Abelard]]''
* 1973: ''[[Heloiza i Abelard]]''
* 1977: ''[[Całe dni na drzewach]]''
* 1977: ''[[Całe dni na drzewach]]''
* E1977: ''[[Dole i niedole słynnej Moll Flanders]]''
* 1977: ''[[Offenbach]]'' <small>(odc. 4)</small>
* 1977: ''[[Offenbach]]'' <small>(odc. 4)</small>
* E1978: ''[[Blaski i cienie życia kurtyzany]]''
* E1978: ''[[Fale Morza Czarnego]]''
* 1978: ''[[Martin Luther King]]''
* E1978: ''[[Panie na Mogadorze]]''
* 1978: ''[[Podróż Karola Darwina]]''
* 1978: ''[[Podróż Karola Darwina]]''
* 1979: ''[[Jak ślimak Maciek z krasnoludkiem]]''
* 1979: ''[[Jak ślimak Maciek z krasnoludkiem]]''
* 1979: ''[[Napisane w Ameryce]]'' <small>(odc. 6)</small>
* 1979: ''[[Napisane w Ameryce]]'' <small>(odc. 6)</small>
* E1979: ''[[Saga rodu Rius]]''
* 1981: ''[[Alicja w Krainie Czarów (serial animowany)|Alicja w Krainie Czarów]]''
* 1981: ''[[Alicja w Krainie Czarów (serial animowany)|Alicja w Krainie Czarów]]''
* D1981: ''[[Całe dni na drzewach]]''
* 1981-1982: ''[[D'Artagnan i trzej muszkieterowie]]''  <small>(odc. 13-20)</small>
* 1981-1982: ''[[D'Artagnan i trzej muszkieterowie]]''  <small>(odc. 13-20)</small>
* 1981: ''[[Jak Ślimak Maciuś z krasnoludkiem Goździkiem...]]'' <small>(odc. 1-45)</small>
* 1981: ''[[Jak Ślimak Maciuś z krasnoludkiem Goździkiem...]]'' <small>(odc. 1-45)</small>
* E1981: ''[[Jakub Offenbach]]''
* E1981: ''[[Maria Antonina]]''
* D1981: ''[[Przygoda filatelistyczna]]''
* D1981: ''[[Przygoda filatelistyczna]]''
* D1981: ''[[Trzy lata]]''
* D1981: ''[[Trzy lata]]''
* 1982: ''[[Adwokat na emeryturze]]'' <small>(odc. 1-4)</small>
* 1982: ''[[Adwokat na emeryturze]]'' <small>(odc. 1-4)</small>
* 1982: ''[[Alicja po drugiej stronie lustra (serial animowany)|Alicja po drugiej stronie lustra]]'' <small>(odc. 1-4)</small>
* 1982: ''[[Alicja po drugiej stronie lustra (serial animowany)|Alicja po drugiej stronie lustra]]'' <small>(odc. 1-4)</small>
* D1982: ''[[Długi biały ślad ]]'' <small>(odc. 1-13)</small>
* D1982: ''[[Długi biały ślad]]'' <small>(odc. 1-13)</small>
* D1982: ''[[Dziewczyna-pirat ]]'' <small>(cz. 1-5)</small>
* D1982: ''[[Dziewczyna-pirat]]'' <small>(cz. 1-5)</small>
* D1982: ''[[Legenda o królu Arturze ]]'' <small>(odc. 1-8)</small>
* D1982: ''[[Legenda o królu Arturze ]]'' <small>(odc. 1-8)</small>
* D1982: ''[[Pom-Pom]]'' <small>(odc. 1-11)</small>
* D1982: ''[[Pom-Pom]]'' <small>(odc. 1-11)</small>
* 1982: ''[[Wyspa skarbów]]''
* 1982: ''[[Wyspa skarbów]]''
* E1983: ''[[Legenda o królu Arturze]]''
* D1983: ''[[Moliere]]''
* D1983: ''[[Moliere]]''
* D1983: ''[[Nora Helmer]]''
* D1983: ''[[Nora Helmer]]''
* D1983: ''[[Wielka przygoda Kacpra Schmecka]]''
* D1984: ''[[Czarny kot]]''
* D1984: ''[[Czarny kot]]''
* D1984: ''[[Marco Polo]]''
* D1984: ''[[Kłopotek]]'' <small>(odc. 1-7)</small>
* D1984: ''[[Kłopotek]]'' <small>(odc. 1-7)</small>
* D1985: ''[[Diana]]''
* D1985: ''[[O Aniczce, Hubercie i słomianym kapeluszu]]''
* D1985: ''[[O Aniczce, Hubercie i słomianym kapeluszu]]''
* E1985: ''[[Ognisty smok]]''
* D1985: ''[[Opowiastki pod choinką]]'' <small>(odc. 1-7)</small>
* D1985: ''[[Opowiastki pod choinką]]'' <small>(odc. 1-7)</small>
* D1985: ''[[Przecież jestem już duży, czyli o Frychu, który wie lepiej]]'' <small>(odc. 1-7)</small>
* D1985: ''[[Przecież jestem już duży, czyli o Frychu, który wie lepiej]]'' <small>(odc. 1-7)</small>
Linia 168: Linia 184:
* D1985: ''[[Śnieżka]]''
* D1985: ''[[Śnieżka]]''
* D1985: ''[[Zapiski po Błagowstite Wostaja]]''
* D1985: ''[[Zapiski po Błagowstite Wostaja]]''
* E1986: ''[[Mauregard]]''
* 1986-1987: ''[[Historie biblijne]]'' <small>(pierwsza wersja)</small>
* 1986-1987: ''[[Historie biblijne]]'' <small>(pierwsza wersja)</small>
* D1986: ''Nech zije snekuliak''
* D1986: ''[[Wodnik Szuwarek i jego staw]]'' <small>(odc. 1-13)</small>
* D1986: ''[[Wodnik Szuwarek i jego staw]]'' <small>(odc. 1-13)</small>
* D1986: ''[[Nech zije snekuliak]]''
* 1989: ''[[Bajarz]]''
* 1989: ''[[Bajarz]]''
* 1989: ''[[Detektyw Pchełka na tropie]]''
* 1989: ''[[Detektyw Pchełka na tropie]]''
Linia 186: Linia 203:
* 1998: ''[[Flintstonowie]]''
* 1998: ''[[Flintstonowie]]''
* 1998: ''[[Rodzina Addamsów (serial animowany)|Rodzina Addamsów]]''<!--
* 1998: ''[[Rodzina Addamsów (serial animowany)|Rodzina Addamsów]]''<!--
* 19: ''[[Martin Luther King]]'' (seria USA)
* 19: ''[[Ludwik XI]]'' (serial franc.) (serial ang.)
* 19: ''[[Panie na Mogadorze]]'' (serial franc.)
* 19: ''[[Blaski i cienie życia kurtyzany]]'' (serial franc.)
* 19: ''[[Dole i niedole słynnej Moll Flanders]]'' (seria BBC)
* 19: ''[[Jakub Offenbach]]'' (serial franc.)
* 19: ''[[Maria Antonina]]'' (serial franc.)
* 19: ''[[Ludwik XI]]'' (serial franc.)
* 19: ''[[Podróż Karola Darwina]]'' (serial ang.)
* 19: ''[[Heloiza i Abelard]]'' (serial franc.)
* 19: ''[[Heloiza i Abelard]]'' (serial franc.)
* 19: ''[[Legenda o królu Arturze]]'' (serial BBC)
* 19: ''[[Marco Polo]]'' (cz. 1-8)
* 19: ''[[Saga rodu Rius]]'' (serial hiszp.)
* 19: ''[[Trzy lata]]''(serial radz.)
* 19: ''[[Trzy lata]]''(serial radz.)
* 19: ''[[Zacisze]]'' (serial radz.)
* 19: ''[[Zacisze]]'' (serial radz.)  
* 19: ''[[Fale Morza Czarnego]]'' (serial radz.)
* 19: ''[[Wielka przygoda Kacpra Schmecka]]''a (serial NRD)
* 19: ''[[Przyrzekłeś dążyć do prawdy]]'' (serial prod. ...)
* 19: ''[[Przyrzekłeś dążyć do prawdy]]'' (serial prod. ...)
* 19: ''[[Ognisty Smok]]'' (serial NRD)
* 19: ''[[Ognisty Smok]]'' (serial NRD)
* 19: ''[[Diana]]'' (serial BBC)
* 19: ''[[Mauregard]]'' (serial franc.)
* 19: ''[[Nie zdejmuj tego swetra]]'' - film CSRS
* 19: ''[[Całe dni na drzewach]]''
* 19: ''[[Przygoda filatelistyczna]]'' - film CSRS (?)
* 19: ''[[Wielkie nadzieje]]'' - film BBC
* 19: ''[[Pułapka]]''
* 19: ''[[Pułapka]]''
* 19: ''[[Powinowactwa z wyboru]]'' - film węgierski
* 19: ''[[Powinowactwa z wyboru]]'' - film węgierski
* 19: ''[[Miarka za miarkę]]''
* 19: ''[[Henryk IV]]'' (2 części),-->
* 19: ''[[Henryk IV]]'' (2 części),
* 19: ''[[Wszystko dobre, co się dobrze kończy]]''-->


=== Spektakle ===
=== Spektakle ===
* 1970: ''[[Makbet]]''
* E1977: ''[[Wszystko dobre, co się dobrze kończy]]''
* 1979: ''[[Antygona (spektakl)|Antygona]]''
* 1979: ''[[Antygona (spektakl)|Antygona]]''
* 1979: ''[[Czas]]''
* 1979: ''[[Czas]]''
Linia 223: Linia 222:
* 1979: ''[[Nora]]''
* 1979: ''[[Nora]]''
* 1979: ''[[Numancia]]''  
* 1979: ''[[Numancia]]''  
* 1970: ''[[Makbet]]''
* D1981: ''[[Ziemia niczyja]]''
* D1981: ''[[Ziemia niczyja]]''
* 1982: ''[[Król Lear (spektakl)|Król Lear]]''
* 1982: ''[[Król Lear (spektakl)|Król Lear]]''
* E1984: ''[[Miarka za miarkę]]''
* D1984: ''[[Opowieść zimowa]]''
* D1984: ''[[Opowieść zimowa]]''
* D1986: ''[[Sypialniana farsa]]''
* D1986: ''[[Sypialniana farsa]]''

Wersja z 20:58, 14 kwi 2019

Henryka Biedrzycka (ur. 7 lutego 1926 r. w Łodzi, zm. 14 lipca 2012 r. w Warszawie) – reżyser dubbingu, związana ze Studiem Opracowań Filmów w Warszawie (do 1986 r.) i Master Filmem.

Reżyseria dubbingu

Filmy

Seriale

Spektakle

Inne

  • 1981: Wisła (wersja angielska, rosyjska, francuska, hiszpańska)
  • 1981: Mera Automatyzuje (wersja angielska, niemiecka, rosyjska)
  • 1981: Systemy komputerowe (wersja angielska, niemiecka, rosyjska)
  • 1981: Po czterdziestu latach (wersja angielska)
  • 1981: Polskie statki rybackie (wersja angielska, rosyjska; hiszpańska, francuska)
  • 1981: Pałac w Otwocku Wielkim (wersja rosyjska, angielska; francuska, niemiecka, hiszpańska)
  • 1982: Bawiłem w Oświęcimiu (wersja angielska, francuska, hiszpańska)
  • 1982: KAW (wersja angielska, niemiecka, rosyjska, francuska)
  • 1982: Zawady (wersja niemiecka, angielska)
  • 1982: Rodowód (wersja rosyjska, niemiecka, francuska, angielska)
  • 1982: Dacza po polsku (wersja rosyjska)
  • 1982: Budownictwo hydrotechniczne (wersja rosyjska, niemiecka, angielska, francuska, hiszpańska)
  • 1982: Ocalałe z ognia (wersja angielska, francuska)
  • 1983: Malarstwo Opałki: Imiona czasu (wersja francuska)
  • 1983: Polskie olejarnie (wersja rosyjska)
  • 1983: Kuźnia Stalowa Wola (wersja angielska)
  • 1983: Dar Młodzieży (wersja angielska, francuska, hiszpańska, niemiecka, rosyjska)
  • 1983: Bawiłem w Oświęcimiu (wersja angielska, francuska, hiszpańska, niemiecka, rosyjska)
  • 1983: Igły jednorazowego użytku (wersja angielska, niemiecka, rosyjska)
  • 1983: Masz problem, przyjdź do nas (wersja angielska, rosyjska, niemiecka)
  • 1984: Dar młodzieży (wersja angielska)
  • 1984: Polska obecność (wersja angielska, niemiecka, francuska, hiszpańska, rosyjska)
  • 1984: Instytut chemii przemysłowej (wersja angielska)
  • 1984: Elektrownia Prużenow (wersja rosyjska, niemiecka, angielska, francuska)
  • 1984: Wiosna w Kabulu (wersja afgańska)
  • 1985: Spółdzielczość w Polsce (wersja rosyjska, niemiecka, francuska, angielska, hiszpańska)
  • 1985: Kraków (wersja francuska, niemiecka, włoska, szwedzka, czeska, węgierska, rosyjska)
  • 1985: Polska zaprasza (wersja włoska, szwedzka, czeska, węgierska, rosyjska holenderska)
  • 1985: XXX lat na wspólnym (wersja rosyjska, francuska, niemiecka, hiszpańska)
  • 1985: Zostań niewolnikiem (wersja niemiecka)
  • 1985: Głos rozsądku (wersja niemiecka)
  • 1985: Spotkanie (wersja niemiecka)
  • 1985: Może ty (wersja niemiecka)
  • 1985: Bądź człowiekiem (wersja niemiecka)
  • 1985: Szczęśliwej podróży (wersja niemiecka)
  • 1985: Nie zabijaj nowego życia (wersja angielska)
  • 1985: Zdrowe kobiety (wersja angielska)
  • 1985: Aparatura dopplerowska w sprawie naczyń (wersja rosyjska)
  • 1985: Kraków (wersja angielska, francuska, hiszpańska, niemiecka, włoska)
  • 1985: Nie miej więcej niż cztery żony (wersja afgańska)
  • 1986: Metamorfoza (wersja portugalska)

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Henryka_Biedrzycka&oldid=91802”