Gwiezdny zaprzęg: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
(Nie słyszałem, żeby Paszkowski reżyserował coś poza esdiajem.)
Linia 1: Linia 1:
'''Gwiezdny zaprzęg''' (ang. ''Space Buddies'', 2008) – kanadyjski film familijno-przygodowy. Kontynuacja filmu ''[[Kudłaty zaprzęg]]'' z 2007 roku.<br />
'''Gwiezdny zaprzęg''' (ang. ''Space Buddies'', 2008) – kanadyjski film familijno-przygodowy. Kontynuacja filmu ''[[Kudłaty zaprzęg]]'' z 2007 roku.
 
Premiera w USA odbyła się 3 lutego [[2009]] roku, a w Polsce premiera na DVD miała miejsce 16 lutego [[2009]] roku ([[Imperial CinePix]]) i 30 listopada [[2009]] roku ([[CD Projekt]]).
Premiera w USA odbyła się 3 lutego [[2009]] roku, a w Polsce premiera na DVD miała miejsce 16 lutego [[2009]] roku ([[Imperial CinePix]]) i 30 listopada [[2009]] roku ([[CD Projekt]]).


Linia 6: Linia 7:


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|SUN STUDIO POLSKA]]<br />
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
'''Reżyseria''': [[Wojciech Paszkowski]]<br />
* [[Marcel Dworczyk]] – '''Budda'''
'''Udział wzięli''':<br />
* [[Beniamin Lewandowski]] – '''Tarzan'''
* [[Jan Rotowski]] – '''Kolo'''
* [[Wit Apostolakis-Gluziński|Wit Apostolakis]] – '''Bamberiks'''
* [[Justyna Bojczuk]] – '''Pusia'''
* [[Justyna Bojczuk]] – '''Pusia'''
* [[Wit Apostolakis-Gluziński]] – '''Bamberiks'''
* [[Jan Piotrowski]] – '''Kolo'''
* [[Beniamin Lewandowski]] – '''Tarzan'''
* [[Marcin Hycnar]] – '''Sputnik'''
* [[Marcin Hycnar]] – '''Sputnik'''
* [[Patryk Plesiński]] – '''Sam'''
* [[Roger Karwiński]] – '''Billy'''
* [[Filip Kijowski]] – '''Pete'''
* [[Magdalena Rossowska]] – '''Alice'''
* [[Piotr Janusz]] – '''Sasha'''
* [[Wojciech Rotowski]] – '''Bartleby'''
* [[Albert Do]] – '''Bartleby'''
* [[Jacek Lenartowicz]] – '''Pi'''
* [[Anna Sztejner]] – '''Kometa'''
* [[Anna Sztejner]] – '''Kometa'''
* [[Leszek Zduń]] – '''Slats Bentey'''
* [[Honorata Witańska]] – '''Astro Spaulding'''
* [[Agnieszka Mrozińska]] – '''Astro Spalding'''
* [[Wojciech Paszkowski]] − '''Yurij'''
* [[Wojciech Paszkowski]] − '''Yurij'''
* [[Leszek Zduń]] – '''Slats Bentley'''
* [[Dariusz Odija]] – '''dr Finkel'''
* [[Marcin Troński]] – '''Tad'''
* [[Piotr Bąk]] – '''pan Wolfson'''
'''W pozostałych rolach''':
* [[Izabela Bujniewicz]]
* [[Joanna Węgrzynowska|Joanna Węgrzynowska-Cybińska]]
* [[Paweł Bukrewicz]]
* [[Tomasz Kozłowicz]]
* [[Jan Kulczycki]]
i inni
i inni
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[SDI Media Polska|SUN STUDIO A/S ODDZIAŁ w POLSCE]]<br />
'''Reżyseria''': [[Wojciech Paszkowski]]<br />
'''Dialogi polskie''': [[Tomasz Robaczewski]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Beata Jankowska (kierownik produkcji)|Beata Jankowska]], [[Marcin Kopiec]]<br />
'''Opieka artystyczna''': [[Maciej Eyman]], [[Aleksandra Sadowska]]<br />
'''Produkcja polskiej wersji językowej''': DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.


== Linki zewnętrzne ==
== Linki zewnętrzne ==
* {{filmweb|film|478135|Gwiezdny zaprzęg}}
* {{filmweb|film|478135}}
* {{stopklatka|film|37441|Gwiezdny zaprzęg}}
* {{stopklatka|film|37441}}


[[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]]

Wersja z 17:16, 19 paź 2014

Gwiezdny zaprzęg (ang. Space Buddies, 2008) – kanadyjski film familijno-przygodowy. Kontynuacja filmu Kudłaty zaprzęg z 2007 roku.

Premiera w USA odbyła się 3 lutego 2009 roku, a w Polsce premiera na DVD miała miejsce 16 lutego 2009 roku (Imperial CinePix) i 30 listopada 2009 roku (CD Projekt).

Fabuła

Mały krok dla psa, wielki skok dla całej psiej rasy. Pełne energii gadające szczeniaki Disneya powracają w zupełnie nowym filmie, który zabiera je tam, gdzie żaden szczeniak jeszcze nie dotarł - na księżyc! Zobacz, jak z pomocą kilku gwiezdnych, nowych przyjaciół ta nie-z-tego-świata przygoda, staje się małym krokiem dla psa, wielkim skokiem dla całej psiej rasy! Przemieszczając się w zawrotnym tempie, unikając asteroidów i innych ciał niebieskich, szczeniaki wraz z dwójką nowych przyjaciół, Spudnickiem i Gravity muszą użyć całej swojej odwagi i pomysłowości, by ułożyć plany lądowania na księżycu i wrócić do domu. Czy im się to uda? Pełen międzygalaktycznej akcji, ciepły i wzruszający film "Gwiezdny zaprzęg" to wspaniała opowieść o pracy w zespole i lojalności, która celebruje życiowe podróże i przyjaźnie podczas nich zawarte. To wielka psia zabawa, którą Twoja rodzina będzie chciała oglądać wiele razy.

Wersja polska

W wersji polskiej udział wzięli:

W pozostałych rolach:

i inni

Opracowanie wersji polskiej: SUN STUDIO A/S ODDZIAŁ w POLSCE
Reżyseria: Wojciech Paszkowski
Dialogi polskie: Tomasz Robaczewski
Kierownictwo produkcji: Beata Jankowska, Marcin Kopiec
Opieka artystyczna: Maciej Eyman, Aleksandra Sadowska

Produkcja polskiej wersji językowej: DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Gwiezdny_zaprzęg&oldid=37445”