Gombby na Zielonej Wyspie: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
m (→‎Wersja polska: tekściory)
m
 
(Nie pokazano 24 wersji utworzonych przez 2 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
'''Gombby na zielonej wyspie''' (org. ''Gommby's Green Island'', 2011-2012) – portugalski serial animowany dla dzieci tworzony techniką 3D.  
'''Gombby na Zielonej Wyspie''' (ang. ''Gombby's Green Island'', 2011-2012) – portugalski serial animowany dla dzieci tworzony techniką 3D.  


Emitowany jest w Polsce na kanale [[JimJam|Polsat JimJam]] od 1 września [[2014]] roku.
Emitowany jest w Polsce na kanale [[JimJam|Polsat JimJam]] od 1 września [[2014]] roku.
Linia 19: Linia 19:
** '''Profesor''',
** '''Profesor''',
** '''Mi''',
** '''Mi''',
** '''Strawy'''
** '''Straszek'''
* [[Anita Sajnóg]] – '''Szymon'''
* [[Anita Sajnóg]] –  
* [[Ireneusz Załóg]] – '''Gadget Man'''
** '''Szymon''',
i inni
** '''Sara'''
* [[Ireneusz Załóg]] –  
** '''Pan Gadget''',
** '''Młynarz''',
** '''zielony ptak''',
** '''Pan Mózg''' <small>(odc. 22, 24, 26)</small>,
** '''głos z plecaka odrzutowego''' <small>(odc. 22)</small>,
** '''Profesor''' <small>(jedna kwestia w odc. 20, jedna kwestia w odc. 25)</small>
* [[Agnieszka Okońska]] –
** '''Panna Żarówka''',
** '''Deszczowniś'''
* [[Maciej Walentek]] –
** '''Brygadier''',
** '''Pojemniki'''


'''Teksty piosenek''': [[Dariusz Kosmowski]]<br />
'''Teksty piosenek''': [[Dariusz Kosmowski]]<br />
'''Piosenki śpiewała''': [[Anita Sajnóg]]
'''Piosenki śpiewali''': [[Anita Sajnóg]] i inni


'''Lektor:''' [[Ireneusz Załóg]]
'''Lektor:''' [[Ireneusz Załóg]]


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 50%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
|-style="background: #ABC;"
!width="15%"|Premiera odcinka
!width="6%"|N/o
!width="39%"|Polski tytuł
!width="49%"|Angielski tytuł
|-
|-
| colspan=4 |
!width="12%"|Premiera
!width="6%"|№
!width="41%"|Tytuł polski
!width="41%"|Tytuł angielski
|-
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.09.2014
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.09.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| ''Gombby ma urodziny''
| ''Gombby ma urodziny''
| ''Gombby's Birthday''
| ''Gombby's Birthday''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.09.2014
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| ''Gombby jedzie na biwak''
| ''Gombby goes camping''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.09.2014
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| ''Zaginiony rower''
| ''The missing bicycle''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.09.2014
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| ''Dzisiaj bez mąki''
| ''No flour today''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.09.2014
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| ''Gombby i skrzynia skarbów''
| ''Gombby and the Treasure Chest''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.09.2014
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| ''Susza na Zielonej Wyspie''
| ''The drought on Green Island''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.09.2014
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| ''Gombby i wieloryb''
| ''Gombby and the Whale''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.09.2014
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| ''Ból brzucha''
| ''Recycletot’s belly ache''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.09.2014
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| ''Przygoda w lesie''
| ''Adventure in the woods''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.09.2014
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| ''Super Gombby''
| ''Super Gombby''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.09.2014
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| ''Gdzie jest słońce?''
| ''Where is the sun?''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.09.2014
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
| ''Poczta na Zielonej Wyspie''
| ''The Green Island Mail Service''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.09.2014
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| ''Tajemnica zamku z piasku''
| ''The mystery of the sandcastle''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.09.2014
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| ''Nie ma dymu bez ognia''
| ''There's no smoke without fire''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.09.2014
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
| ''Siła wiatru''
| ''The power of the wind''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.09.2014
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
| ''Rower dla każdego''
| ''Bicycles for everyone!''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.09.2014
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
| ''Gombby jest chory''
| ''Gombby is sick''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.09.2014
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
| ''Re i Mi w więzieniu''
| ''Re and Mi are in jail!''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.09.2014
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
| ''Gdzie zaczyna się tęcza?''
| ''Where does the rainbow begin?''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.09.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
| ''Gombby idzie do dentysty''
| ''Gombby goes to the dentist''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.09.2014
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
| ''Dzień Sportu''
| ''Green Island’s Sport Day''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.09.2014
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
| ''Gość na Zielonej Wyspie''
| ''A visitor on Green Island''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.09.2014
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
| ''Wielkie mydlane bańki''
| ''The giant soap bubbles''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.09.2014
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
| ''Gombby i wyciek oleju''
| ''Gombby and the oil spill''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.09.2014
| style="background-color: #CCE2FF;"|25
| ''Pułapka Straszka''
| ''Strawy’s trap''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.09.2014
| style="background-color: #CCE2FF;"|26
| ''Rejs balonem''
| ''A Bumpy balloon ride''
|-
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA DRUGA'''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|27
| ''
| ''
| ''Gombby goes camping''
| ''Gadget Man Can’t Speak''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|28
| ''
| ''The Birth Of Do, Re, Mi and Fa''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|29
| ''
| ''Gombby's Skateboard''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|30
| ''
| ''Gombby Wants to Go to the Moon''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|31
| ''
| ''Gombby Doesn't Want to Sleep''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|32
| ''
| ''Why's That?''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|33
| ''
| ''Gombby and the Fog''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|34
| ''
| ''The Storm on Green Island''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|35
| ''
| ''Green Island's Radio Station''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|36
| ''
| ''The Mystery Of the Broken Flowers''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|37
| ''
| ''A Stranger on Green Island!''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| style="background-color: #CCE2FF;"|38
| ''
| ''
| ''The missing bicycle''
| ''I want to be different''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|39
| ''
| ''The Illusion Show''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| style="background-color: #CCE2FF;"|40
| ''
| ''
| ''No flour today''
| ''The Chain of Dominoes''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|41
| ''
| ''Who Painted the Walls?''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| style="background-color: #CCE2FF;"|42
| ''
| ''
| ''Gombby and the Treasure Chest''
| ''Gombby and the Football Match''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|43
| ''
| ''Boo! Here Comes the Bugaboo!''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| style="background-color: #CCE2FF;"|44
| ''
| ''
| ''The drought on Green Island''
| ''Gombby Finds a New Friend''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|45
| ''
| ''The Paint Machine''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| style="background-color: #CCE2FF;"|46
| ''
| ''
| ''Gombby and the Whale''
| ''Laugh My Fears Away''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|47
| ''
| ''Hide and Seek''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| style="background-color: #CCE2FF;"|48
| ''
| ''
| ''Recycletot’s belly ache''
| ''The Green Island Funfair''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|49
| ''
| ''The Day Of the Green Island Dance!''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| style="background-color: #CCE2FF;"|50
| ''
| ''
| ''Adventure in the woods''
| ''Gadget Man's Inventions''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|51
| ''
| ''It's Snowing on Green Island''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| style="background-color: #CCE2FF;"|52
| ''
| ''
| ''Super Gombby''
| ''Hello!''
|-
|-
| colspan=4 |
|}
|}


[[Kategoria: Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria: Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Aktualna wersja na dzień 20:50, 1 wrz 2022

Gombby na Zielonej Wyspie (ang. Gombby's Green Island, 2011-2012) – portugalski serial animowany dla dzieci tworzony techniką 3D.

Emitowany jest w Polsce na kanale Polsat JimJam od 1 września 2014 roku.

Opis fabuły

Na Zielonej Wyspie mieszkają chłopiec Gombby i jego przyjaciele. Gombby uwielbia przygody, podczas których zawsze chce przewodzi innym. Tłem ich zabaw, podczas których odkrywają nowe miejsca, są piękne krajobrazy wyspy, pola pszenicy, lasy i arbuzy.

Źródło: teleman.pl

Wersja polska

Opracowanie wersji polskiej: MediaVox
Wystąpili:

Teksty piosenek: Dariusz Kosmowski
Piosenki śpiewali: Anita Sajnóg i inni

Lektor: Ireneusz Załóg

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
01.09.2014 01 Gombby ma urodziny Gombby's Birthday
02.09.2014 02 Gombby jedzie na biwak Gombby goes camping
03.09.2014 03 Zaginiony rower The missing bicycle
04.09.2014 04 Dzisiaj bez mąki No flour today
05.09.2014 05 Gombby i skrzynia skarbów Gombby and the Treasure Chest
06.09.2014 06 Susza na Zielonej Wyspie The drought on Green Island
07.09.2014 07 Gombby i wieloryb Gombby and the Whale
08.09.2014 08 Ból brzucha Recycletot’s belly ache
09.09.2014 09 Przygoda w lesie Adventure in the woods
10.09.2014 10 Super Gombby Super Gombby
11.09.2014 11 Gdzie jest słońce? Where is the sun?
12.09.2014 12 Poczta na Zielonej Wyspie The Green Island Mail Service
13.09.2014 13 Tajemnica zamku z piasku The mystery of the sandcastle
14.09.2014 14 Nie ma dymu bez ognia There's no smoke without fire
15.09.2014 15 Siła wiatru The power of the wind
16.09.2014 16 Rower dla każdego Bicycles for everyone!
17.09.2014 17 Gombby jest chory Gombby is sick
18.09.2014 18 Re i Mi w więzieniu Re and Mi are in jail!
19.09.2014 19 Gdzie zaczyna się tęcza? Where does the rainbow begin?
20.09.2014 20 Gombby idzie do dentysty Gombby goes to the dentist
21.09.2014 21 Dzień Sportu Green Island’s Sport Day
22.09.2014 22 Gość na Zielonej Wyspie A visitor on Green Island
23.09.2014 23 Wielkie mydlane bańki The giant soap bubbles
24.09.2014 24 Gombby i wyciek oleju Gombby and the oil spill
25.09.2014 25 Pułapka Straszka Strawy’s trap
26.09.2014 26 Rejs balonem A Bumpy balloon ride
SERIA DRUGA
27 Gadget Man Can’t Speak
28 The Birth Of Do, Re, Mi and Fa
29 Gombby's Skateboard
30 Gombby Wants to Go to the Moon
31 Gombby Doesn't Want to Sleep
32 Why's That?
33 Gombby and the Fog
34 The Storm on Green Island
35 Green Island's Radio Station
36 The Mystery Of the Broken Flowers
37 A Stranger on Green Island!
38 I want to be different
39 The Illusion Show
40 The Chain of Dominoes
41 Who Painted the Walls?
42 Gombby and the Football Match
43 Boo! Here Comes the Bugaboo!
44 Gombby Finds a New Friend
45 The Paint Machine
46 Laugh My Fears Away
47 Hide and Seek
48 The Green Island Funfair
49 The Day Of the Green Island Dance!
50 Gadget Man's Inventions
51 It's Snowing on Green Island
52 Hello!
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Gombby_na_Zielonej_Wyspie&oldid=175165”