Gdzie jest Wally? (serial animowany 2019): Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
m (→Wersja polska: , →Spis odcinków) |
m (→Wersja polska: , →Spis odcinków) |
||
| Linia 12: | Linia 12: | ||
|data premiery= 27 stycznia [[2020]] | |data premiery= 27 stycznia [[2020]] | ||
|sezony= 1 z 1 | |sezony= 1 z 1 | ||
|odcinki= | |odcinki= 15 z 20 | ||
}} | }} | ||
'''Gdzie jest Wally?''' (ang. ''Where’s Waldo?'', 2019-??) – amerykańsko-brytyjski serial animowany. | '''Gdzie jest Wally?''' (ang. ''Where’s Waldo?'', 2019-??) – amerykańsko-brytyjski serial animowany. | ||
| Linia 28: | Linia 28: | ||
'''Wersja polska''': na zlecenie platformy CANAL+ – [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]<br /> | '''Wersja polska''': na zlecenie platformy CANAL+ – [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]<br /> | ||
'''Dialogi''': | '''Dialogi''': | ||
* [[Dariusz Kosmowski]] <small>(odc. 1-10)</small>, | * [[Dariusz Kosmowski]] <small>(odc. 1-10, 15)</small>, | ||
* [[Małgorzata Kochańska]] <small>(odc. 11-14)</small> | * [[Małgorzata Kochańska]] <small>(odc. 11-14)</small> | ||
'''Reżyseria''': [[Dorota Kawęcka]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Dorota Kawęcka]]<br /> | ||
| Linia 58: | Linia 58: | ||
** '''Czarodziejka Słowikowa''' <small>(odc. 3)</small>, | ** '''Czarodziejka Słowikowa''' <small>(odc. 3)</small>, | ||
** '''Yep''' <small>(odc. 9)</small>, | ** '''Yep''' <small>(odc. 9)</small>, | ||
** '''Kukabura chichotliwa''' <small>(odc. 13)</small> | ** '''Kukabura chichotliwa''' <small>(odc. 13)</small>, | ||
** '''Czarodziejka Fiksa''' <small>(odc. 15)</small> | |||
* [[Miłosz Konkel]] – '''Jacques''' <small>(odc. 7)</small> | * [[Miłosz Konkel]] – '''Jacques''' <small>(odc. 7)</small> | ||
* [[Mateusz Lewandowski]] – | * [[Mateusz Lewandowski]] – | ||
| Linia 170: | Linia 171: | ||
| ''Bahama Drama'' | | ''Bahama Drama'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|14.02.2020 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|15 | | style="background-color: #CCE2FF;"|15 | ||
| '''' | | ''Mini chaos w Moskwie'' | ||
| '' | | ''Mini Mayhem in Moscow'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"| | ||
| Linia 188: | Linia 189: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|18 | | style="background-color: #CCE2FF;"|18 | ||
| '''' | | '''' | ||
| '' | | ''Big in Japan'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"| | ||
Wersja z 21:51, 14 lut 2020
- Ten artykuł jest o serialu animowanym z 2019 roku. Możesz także szukać serialu animowanego z 1991 roku.
Gdzie jest Wally? Where’s Waldo? | |
|---|---|
| |
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone, Wielka Brytania |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | MiniMini+ |
| Lata produkcji | 2019- |
| Data premiery dubbingu | 27 stycznia 2020 |
| Wyemitowane serie |
1 z 1 |
| Wyemitowane odcinki | 15 z 20 |
Gdzie jest Wally? (ang. Where’s Waldo?, 2019-??) – amerykańsko-brytyjski serial animowany.
Serial emitowany w Polsce od 27 stycznia 2020 roku na kanale MiniMini+.
Fabuła
Dwunastoletni Wally i jego najlepsza przyjaciółka Wenda są członkami Międzynarodowego Zakonu Ciekawskich. Na ekrany powracają w nowej serii szalonych przygód!
Dwójka przyjaciół podróżuje po świecie, poznaje różne kultury, ich problemy, które rozwiązuje przez wnikliwą obserwację. Ich mentor i nauczyciel – Czarodziej Białobrody, który jest wytrawnym wędrowcem, wysyła tych ciekawskich, młodych poszukiwaczy przygód na międzynarodowe misje podróżnicze. Dzięki temu będą mogli zdobyć doświadczenie i stać się wędrowcami na poziomie czarodzieja. Na ich drodze staje Odlulu, który może sprawiać kłopoty, gdziekolwiek się pojawi!
Źródło: www.MiniMiniplus.pl
Wersja polska
Wersja polska: na zlecenie platformy CANAL+ – STUDIO PUBLISHING
Dialogi:
- Dariusz Kosmowski (odc. 1-10, 15),
- Małgorzata Kochańska (odc. 11-14)
Reżyseria: Dorota Kawęcka
Dźwięk i montaż: Jacek Kacperek
Kierownictwo produkcji: Urszula Jankowska
Udział wzięli:
- Magdalena Wasylik – Wenda
- Antoni Scardina – Wally
- Zuzanna Jaźwińska – Lewusia
- Robert Tondera – Czarodziej Białobrody
- Janusz Zadura – Fryć
W pozostałych rolach:
- Karol Kwiatkowski –
- Li (odc. 1),
- Tarak (odc. 4)
- Małgorzata Szymańska –
- Liu (odc. 1),
- Anesu (odc. 6),
- Camille (odc. 7),
- emu (odc. 13)
- Maciej Dybowski –
- Zhang Wei (odc. 1),
- Czarodziej Falobrody (odc. 5)
- Justyna Bojczuk –
- Yasemin (odc. 2),
- Morna (odc. 9),
- mama kangur (odc. 13)
- Monika Wierzbicka –
- Czarodziejka Słowikowa (odc. 3),
- Yep (odc. 9),
- Kukabura chichotliwa (odc. 13),
- Czarodziejka Fiksa (odc. 15)
- Miłosz Konkel – Jacques (odc. 7)
- Mateusz Lewandowski –
- Louie (odc. 7),
- Fergus (odc. 9),
- Jazon (odc. 11),
- Marchello (odc. 12),
- Bruce (odc. 13)
- Klaudiusz Kaufmann –
- Henri (odc. 7),
- Czarodziej Sztukobrody (odc. 12)
- Cezary Kwieciński –
- Czarodziej Piórobrody (odc. 8),
- Cyklop (odc. 11),
- koala (odc. 13)
- Maja Kwiatkowska – Shila (odc. 10)
- Janusz Wituch –
- Czarodziej Śniegobrody (odc. 10),
- dziobak (odc. 13),
- krokodyl (odc. 13)
- Maciej Gudowski – głos w metrze (odc. 11)
- Katarzyna Owczarz –
- Elisabetta (odc. 12),
- Czarodziejka Piratka (odc. 14)
- Katarzyna Tatarak – Czarodziejka Linka (odc. 13)
- Waldemar Barwiński
i inni
Piosenkę z tekstem: Joachima Karafki śpiewał: Marcin Januszkiewicz
Lektor: Maciej Gudowski
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 27.01.2020 | 01 | Małe kłopoty w wielkich Chinach | Little Trouble in Big China |
| 28.01.2020 | 02 | Dzień w Turcji | A Day in Turkey |
| 29.01.2020 | 03 | Wiedeński zawrót głosów | Vienna Voice-Versa |
| 30.01.2020 | 04 | Poszukiwanie papryczki w Nowym Meksyku | The Big New Mexico Pepper Hunt |
| 31.01.2020 | 05 | Surfowanie na Tahiti | Hang Ten in Tahiti |
| 03.02.2020 | 06 | Zima i wodospady Wiktorii | Victoria Falls & Winters |
| 04.02.2020 | 07 | Wędrowiec w Paryżu | A Wanderer in Paris |
| 05.02.2020 | 08 | Kolorowa Kostaryka | Costa Rica…In Color |
| 06.02.2020 | 09 | Siła Szkocji | The Strength of Scotland |
| 07.02.2020 | 10 | Kanada się nada | Yukon Do It |
| 10.02.2020 | 11 | Grecki hit czy mit? | Hit or Myth in Greece |
| 11.02.2020 | 12 | Gondolą po Wenecji | Venice the Menace |
| 12.02.2020 | 13 | Australijskie antypody | Australian Blunder Down Under |
| 13.02.2020 | 14 | Zamach na Bahamach | Bahama Drama |
| 14.02.2020 | 15 | Mini chaos w Moskwie | Mini Mayhem in Moscow |
| 16 | ' | A New York Minute | |
| 17 | ' | Chilling Out in Antarctica | |
| 18 | ' | Big in Japan | |
| 19 | ' | The Swiss Mess | |
| 20 | ' | A Wanderer Christmas | |
