Gdzie jest Nemo?: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
m (kat.)
(Kolejność nazwisk wg DVD tego filmu z roku 2004,)
Linia 1: Linia 1:
'''Gdzie jest Nemo?''' (org. ''Finding Nemo'', 2003) – amerykański film animowany wytwórni filmowej Disney i Pixar.
'''Gdzie jest Nemo?''' (org. ''Finding Nemo'', 2003) – amerykański film animowany wytwórni filmowej Disney i Pixar.


Premiera filmu w polskich kinach odbyła się 21 listopada 2003 roku.
Premiera filmu w polskich kinach odbyła się 21 listopada [[2003]] roku.


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
'''Reżyseria''': [[Joanna Wizmur]]<br />
'''Dialogi polskie''': [[Elżbieta Łopatniukowa]] i [[Katarzyna Bratkowska]]<br />
'''Dźwięk i montaż''': [[Janusz Tokarzewski]]<br />
'''Kierownik produkcji''': [[Paweł Araszkiewicz]]<br />
'''Opieka artystyczna''': [[Mariusz Arno Jaworowski]]<br />
'''Produkcja polskiej wersji językowej''': DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.<br />
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Krzysztof Globisz]] – '''Marlin'''
* [[Krzysztof Globisz]] – '''Marlin'''
Linia 42: Linia 35:
** '''Ławica'''
** '''Ławica'''
* [[Marek Molak]] – '''Szeldon'''
* [[Marek Molak]] – '''Szeldon'''
* [[Sylwester Maciejewski]] – '''Szef ławicy'''
'''W pozostałych rolach'''
* [[Krzysztof Banaszyk]] –
* [[Krzysztof Banaszyk]] –
** '''Grouper #5''',
** '''Grouper #5''',
Linia 49: Linia 44:
** '''Duża ryba z cienkim głosem''',
** '''Duża ryba z cienkim głosem''',
** '''Pelikan'''
** '''Pelikan'''
* [[Andrzej Butruk]] – '''Narrator'''
* [[Piotr Brzostyński]] –
* [[Piotr Brzostyński]] –
** '''Rybi maluch''',
** '''Rybi maluch''',
Linia 55: Linia 49:
** '''Żółwie dzieci''',
** '''Żółwie dzieci''',
** '''Ławica'''
** '''Ławica'''
* [[Joanna Wizmur]] –
** '''Ryba prawa #2''',
** '''Ryba granatowa w groszki''',
** '''Grupery'''
* [[Stefan Friedmann]] – '''Szef ławicy'''
* [[Tomasz Grochoczyński]] – '''Berni'''
* [[Tomasz Grochoczyński]] – '''Berni'''
* [[Arkadiusz Jakubik]] –
* [[Arkadiusz Jakubik]] –
Linia 79: Linia 68:
** '''Ryba lewa #1''',
** '''Ryba lewa #1''',
** '''Rybitwa'''
** '''Rybitwa'''
* [[Maria Łobodzińska]] –
* [[Maria Łobodzińska|Marysia Łobodzińska]] –
** '''Żółwiki''',
** '''Żółwiki''',
** '''Dzieci szkolne'''
** '''Dzieci szkolne'''
* [[Sławomir Pacek]] –
** '''Grouper #4''',
** '''Pelikan #1''',
** '''Delfin #1''',
** '''Mewa #1'''
* [[Marek Robaczewski]] –
* [[Marek Robaczewski]] –
** '''Ted''',
** '''Ted''',
Linia 95: Linia 79:
** '''Barbara''',
** '''Barbara''',
** '''Ryby'''
** '''Ryby'''
* [[Mirosław Zbrojewicz]] – '''Mała ryba z grubym głosem'''
* [[Jonasz Tołopiło]] –
* [[Jonasz Tołopiło]] –
** '''Dzieci szkolne''',
** '''Dzieci szkolne''',
Linia 101: Linia 84:
** '''Żółwik #5''',
** '''Żółwik #5''',
** '''Krab młody'''
** '''Krab młody'''
* [[Joanna Wizmur]] –
** '''Ryba prawa #2''',
** '''Ryba granatowa w groszki''',
** '''Grupery'''
* [[Krzysztof Zakrzewski]] –
* [[Krzysztof Zakrzewski]] –
** '''Grouper #1''',
** '''Grouper #1''',
Linia 106: Linia 93:
** '''Mlecznik #1''',
** '''Mlecznik #1''',
** '''Pan Johannsen'''
** '''Pan Johannsen'''
* [[Sylwester Maciejewski]] – '''Szef ławicy'''
* [[Mirosław Zbrojewicz]] – '''Mała ryba z grubym głosem'''
'''oraz''':
* [[Andrzej Butruk]] – '''Narrator'''
* [[Stefan Friedmann]] – '''Szef ławicy'''
* [[Sławomir Pacek]] –
** '''Grouper #4''',
** '''Pelikan #1''',
** '''Delfin #1''',
** '''Mewa #1'''
i inni
i inni
'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
'''Reżyseria''': [[Joanna Wizmur]]<br />
'''Dialogi polskie''': [[Elżbieta Łopatniukowa]] i [[Katarzyna Bratkowska]]<br />
'''Dźwięk i montaż''': [[Janusz Tokarzewski]]<br />
'''Kierownik produkcji''': [[Paweł Araszkiewicz]]<br />
'''Opieka artystyczna''': [[Mariusz Arno Jaworowski]]<br />
'''Produkcja polskiej wersji językowej''': DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.<br />


== Linki zewnętrzne ==
== Linki zewnętrzne ==

Wersja z 18:28, 7 paź 2013

Gdzie jest Nemo? (org. Finding Nemo, 2003) – amerykański film animowany wytwórni filmowej Disney i Pixar.

Premiera filmu w polskich kinach odbyła się 21 listopada 2003 roku.

Wersja polska

W wersji polskiej udział wzięli:

W pozostałych rolach

oraz:

i inni

Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Joanna Wizmur
Dialogi polskie: Elżbieta Łopatniukowa i Katarzyna Bratkowska
Dźwięk i montaż: Janusz Tokarzewski
Kierownik produkcji: Paweł Araszkiewicz
Opieka artystyczna: Mariusz Arno Jaworowski
Produkcja polskiej wersji językowej: DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Gdzie_jest_Nemo%3F&oldid=27579”