Film o pszczołach: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
m (uzupełnienie)
 
(Nie pokazano 4 wersji utworzonych przez 2 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
{{Film2
|tytuł= Film o pszczołach
|tytuł oryginalny= Bee Movie
|plakat= Film o pszczołach.jpg
|gatunek= animowany, komedia
|kraj= Stany Zjednoczone
|język= angielski
|dystrybutor kinowy= [[United International Pictures Polska|UIP]]
|dystrybutor dvd= [[Imperial CinePix]], [[Filmostrada]]
|rok= 2007
|data premiery= 16 listopada [[2007]]
}}
'''Film o pszczołach''' (ang. ''Bee Movie'', 2007) – amerykański film animowany stworzony przez studio DreamWorks.
'''Film o pszczołach''' (ang. ''Bee Movie'', 2007) – amerykański film animowany stworzony przez studio DreamWorks.


Premiera filmu w polskich kinach odbyła się 16 listopada [[2007]] roku. Dystrybutorem filmu był UIP.
Premiera filmu w polskich kinach odbyła się 16 listopada [[2007]] roku. Dystrybutorem filmu był [[United International Pictures Polska|UIP]].


== Fabuła ==
== Fabuła ==
New Hive City to uroczy zakątek nowojorskiego Central Parku. Tam od urodzenia mieszka pszczoła Barry B. Benson. Młodzieniec właśnie został absolwentem niezłej uczelni i teraz czeka go podjęcie decyzji, jaką pracę chce wykonywać do końca życia w rodzinnym ulu. Przed rozpoczęciem nudnego zajęcia Barry postanawia poznać wielki świat. W poszukiwaniu przygód wraz z kilkoma towarzyszami udaje się zatem na Manhattan. Już na samym początku wyprawy grozi mu śmierć. W ostatniej chwili ratuje go jednak kwiaciarka Vanessa. Chcąc się odwdzięczyć, Barry łamie pszczeli kodeks i przemawia do niej ludzkim głosem. Staje się to początkiem ich niezwykłej przyjaźni. Pewnego razu kobieta zabiera pszczołę na zakupy do supermarketu. Widok sklepowych półek wypełnionych słoikami miodu jest szokiem dla młodego Bensona. Dopiero teraz uświadamia on sobie, że człowiek w okrutny sposób wykorzystuje ciężką pracę jego braci. Barry zbiera dowody niecnego procederu i oskarża ludzką rasę o wyzysk swojego gatunku… W polskiej wersji językowej postaciom głosu użyczyli m.in. Maciej Stuhr, Joanna Trzepiecińska, Tomasz Bednarek i Piotr Zelt.
New Hive City to uroczy zakątek nowojorskiego Central Parku. Tam od urodzenia mieszka pszczoła Barry B. Benson. Młodzieniec właśnie został absolwentem niezłej uczelni i teraz czeka go podjęcie decyzji, jaką pracę chce wykonywać do końca życia w rodzinnym ulu. Przed rozpoczęciem nudnego zajęcia Barry postanawia poznać wielki świat. W poszukiwaniu przygód wraz z kilkoma towarzyszami udaje się zatem na Manhattan. Już na samym początku wyprawy grozi mu śmierć. W ostatniej chwili ratuje go jednak kwiaciarka Vanessa. Chcąc się odwdzięczyć, Barry łamie pszczeli kodeks i przemawia do niej ludzkim głosem. Staje się to początkiem ich niezwykłej przyjaźni. Pewnego razu kobieta zabiera pszczołę na zakupy do supermarketu. Widok sklepowych półek wypełnionych słoikami miodu jest szokiem dla młodego Bensona. Dopiero teraz uświadamia on sobie, że człowiek w okrutny sposób wykorzystuje ciężką pracę jego braci. Barry zbiera dowody niecnego procederu i oskarża ludzką rasę o wyzysk swojego gatunku… W polskiej wersji językowej postaciom głosu użyczyli m.in. Maciej Stuhr, Joanna Trzepiecińska, Tomasz Bednarek i Piotr Zelt.


<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/prog-18446316.html</small>
<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-372611</small>


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
'''Reżyseria''': [[Elżbieta Kopocińska-Bednarek]]<br />
'''Dialogi polskie''': [[Bartosz Wierzbięta]]<br />
'''Dźwięk i montaż''': [[Michał Skarżyński]]<br />
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Elżbieta Araszkiewicz]]<br />
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Maciej Stuhr]] – '''Barry B. Benson'''
* [[Maciej Stuhr]] – '''Barry B. Benson'''
* [[Joanna Trzepiecińska]] – '''Vanessa'''
* [[Joanna Trzepiecińska]] – '''Vanessa'''
* [[Tomasz Bednarek]] – '''Adam'''
* [[Tomasz Bednarek]] – '''Adam'''
* [[Jarosław Boberek]] – '''Komar Mooseblood'''
* [[Piotr Zelt]] – '''Ken'''
* [[Piotr Zelt]] – '''Ken'''
* [[Miłogost Reczek]] – '''Layton T. Montgomery'''
* [[Nina Terentiew]] – '''Sędzia Brzęczyńska'''
* [[Nina Terentiew]] – '''Sędzia Brzęczyńska'''
* [[Agnieszka Matysiak]] – '''Janet Benson'''
* [[Agnieszka Matysiak]] – '''Janet Benson'''
* [[Andrzej Chudy]] – '''Martin Benson'''
* [[Andrzej Chudy]] – '''Martin Benson'''
* [[Miłogost Reczek]] – '''Layton T. Montgomery'''
* [[Włodzimierz Bednarski]] – '''Lou Lo Duca'''
* [[Włodzimierz Bednarski]] – '''Lou Lo Duca'''
* [[Jarosław Boberek]] – '''Komar Mooseblood'''
* [[Krystyna Kozanecka]] – '''Trudy'''
* [[Paweł Szczesny]] – '''Buzzwell'''
* [[Paweł Szczesny]] – '''Buzzwell'''
* [[Grzegorz Pawlak]] − '''Narrator'''
* [[Krzysztof Banaszyk]] − '''Jackson'''
* [[Piotr Bąk]] −
** '''Bzyl''',
** '''Piotr Bąk'''
* [[Przemysław Nikiel]] − '''Gzyl'''
* [[Krystyna Kozanecka|Krystyna Kozanecka-Dominik]] – '''Trudy'''
'''oraz''':
* [[Patryk Andrzejczak]] − '''Dziecko w parku'''
* [[Patryk Andrzejczak]] − '''Dziecko w parku'''
oraz
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]]
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]]
* [[Bogumiła Bajor]]
* [[Bogumiła Bajor]]
Linia 37: Linia 48:
* [[Mikołaj Klimek]]
* [[Mikołaj Klimek]]
* [[Zbigniew Konopka]]
* [[Zbigniew Konopka]]
* [[Elżbieta Kopocińska-Bednarek]]
* [[Elżbieta Kopocińska|Elżbieta Kopocińska-Bednarek]]
* [[Jan Kulczycki]]
* [[Jan Kulczycki]]
* [[Agnieszka Kunikowska]]
* [[Agnieszka Kunikowska]]
Linia 43: Linia 54:
* [[Beniamin Lewandowski]]
* [[Beniamin Lewandowski]]
* [[Aleksander Mikołajczak]]
* [[Aleksander Mikołajczak]]
* [[Grzegorz Pawlak]] − '''Narrator'''
* [[Wojciech Paszkowski]]
* [[Wojciech Paszkowski]]
* [[Tomasz Steciuk]]
* [[Tomasz Steciuk]]
Linia 49: Linia 61:
* [[Janusz Wituch]]
* [[Janusz Wituch]]
* [[Beata Wyrąbkiewicz]]
* [[Beata Wyrąbkiewicz]]
* [[Krzysztof Banaszyk]]
* [[Przemysław Nikiel]]
* [[Cezary Kwieciński]]
* [[Cezary Kwieciński]]
* [[Piotr Bąk]] − '''Piotr Bąk'''
 
'''Wersja polska''': [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
'''Reżyseria''': [[Elżbieta Kopocińska|Elżbieta Kopocińska-Bednarek]]<br />
'''Tekst polski''': [[Bartosz Wierzbięta]]<br />
'''Dźwięk i montaż''': [[Michał Skarżyński]]<br />
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Elżbieta Araszkiewicz]]
=== Zwiastuny ===
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Jacek Bończyk]] –
** '''Barry B. Benson''',
** '''Jerry Seinfeld'''
* [[Joanna Trzepiecińska]] – '''Vanessa'''
* [[Piotr Zelt]] – '''Ken'''
* [[Tomasz Bednarek]] –
** '''Adam''',
** '''Naukowiec 2'''
* [[Mikołaj Müller]] – '''Lou Lo Duca'''
* [[Jarosław Boberek]] –
** '''Komar Mooseblood''',
** '''Naukowiec 1'''<!--
* [[Krzysztof Banaszyk]] – '''Steven Spielberg'''-->
* [[Paweł Szczesny]]
* [[Janusz Wituch]]
i inni
i inni


'''Lektor''': [[Krzysztof Banaszyk]]
== Plansze ==
=== DVD / Blu-ray ===
<gallery mode=nolines>
Film o pszczołach - plansza 1.jpg
Film o pszczołach - plansza 2.jpg
Film o pszczołach - plansza 3.jpg
Film o pszczołach - plansza 4.jpg
</gallery>
== Linki zewnętrzne ==
== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}
* {{Wikipedia}}
* {{filmweb|film|119885}}
* {{filmweb|film|119885}}
* {{stopklatka|film|23023}}
* {{stopklatka|film|23023}}
* [http://www.dubbing.pl/index.php?option=com_content&task=view&id=599&Itemid=108 ''Film o pszczołach''] na stronie Dubbing.pl
* [http://dubbing.pl/film-o-pszczolach/ ''Film o pszczołach''] na stronie Dubbing.pl


[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Aktualna wersja na dzień 17:04, 27 maj 2023

Film o pszczołach

Bee Movie

Film o pszczołach.jpg
Gatunek animowany, komedia
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Dystrybutor kinowy UIP
Dystrybutor DVD Imperial CinePix, Filmostrada
Rok produkcji 2007
Data premiery dubbingu 16 listopada 2007

Film o pszczołach (ang. Bee Movie, 2007) – amerykański film animowany stworzony przez studio DreamWorks.

Premiera filmu w polskich kinach odbyła się 16 listopada 2007 roku. Dystrybutorem filmu był UIP.

Fabuła

New Hive City to uroczy zakątek nowojorskiego Central Parku. Tam od urodzenia mieszka pszczoła Barry B. Benson. Młodzieniec właśnie został absolwentem niezłej uczelni i teraz czeka go podjęcie decyzji, jaką pracę chce wykonywać do końca życia w rodzinnym ulu. Przed rozpoczęciem nudnego zajęcia Barry postanawia poznać wielki świat. W poszukiwaniu przygód wraz z kilkoma towarzyszami udaje się zatem na Manhattan. Już na samym początku wyprawy grozi mu śmierć. W ostatniej chwili ratuje go jednak kwiaciarka Vanessa. Chcąc się odwdzięczyć, Barry łamie pszczeli kodeks i przemawia do niej ludzkim głosem. Staje się to początkiem ich niezwykłej przyjaźni. Pewnego razu kobieta zabiera pszczołę na zakupy do supermarketu. Widok sklepowych półek wypełnionych słoikami miodu jest szokiem dla młodego Bensona. Dopiero teraz uświadamia on sobie, że człowiek w okrutny sposób wykorzystuje ciężką pracę jego braci. Barry zbiera dowody niecnego procederu i oskarża ludzką rasę o wyzysk swojego gatunku… W polskiej wersji językowej postaciom głosu użyczyli m.in. Maciej Stuhr, Joanna Trzepiecińska, Tomasz Bednarek i Piotr Zelt.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-372611

Wersja polska

W wersji polskiej udział wzięli:

oraz:

Wersja polska: START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Elżbieta Kopocińska-Bednarek
Tekst polski: Bartosz Wierzbięta
Dźwięk i montaż: Michał Skarżyński
Kierownictwo muzyczne: Elżbieta Araszkiewicz

Zwiastuny

W wersji polskiej udział wzięli:

i inni

Lektor: Krzysztof Banaszyk

Plansze

DVD / Blu-ray

  • Film o pszczołach - plansza 1.jpg
  • Film o pszczołach - plansza 2.jpg
  • Film o pszczołach - plansza 3.jpg
  • Film o pszczołach - plansza 4.jpg

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Film_o_pszczołach&oldid=190865”