Epoka lodowcowa: Mocne uderzenie: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
(Nazwiska z pressbooka. Czy Nillay może spytać się Imperiala o resztę obsady?)
 
 
(Nie pokazano 8 wersji utworzonych przez 3 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
{{Film2
|tytuł=Epoka lodowcowa: Mocne uderzenie
|tytuł oryginalny=Ice Age: Collision Course
|plakat=Epoka_lodowcowa_5-1.jpg
|gatunek=animowany
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|rok=2016
|dystrybutor kinowy=[[Imperial CinePix|Imperial – Cinepix]]
|dystrybutor bluraydvd=
|data premiery=29 lipca [[2016]]
}}
'''Epoka lodowcowa: Mocne uderzenie''' (ang. ''Ice Age: Collision Course'', 2016) – amerykański film animowany w reżyserii Mike’a Thurmeiera.  
'''Epoka lodowcowa: Mocne uderzenie''' (ang. ''Ice Age: Collision Course'', 2016) – amerykański film animowany w reżyserii Mike’a Thurmeiera.  


Premiera filmu w polskich kinach – 29 lipca [[2016]] roku, dystrybucja: [[Imperial CinePix|Imperial – Cinepix]].  
Premiera filmu w polskich kinach – 29 lipca [[2016]] roku, dystrybucja: [[Imperial CinePix|Imperial – Cinepix]].  
== Fabuła ==
== Fabuła ==
Tym razem niepoprawny Wiewiór w pogoni za upragnionym orzeszkiem wystrzelony zostaje… w kosmos, gdzie niechcący powoduje katastrofę, w wyniku której w kierunku Ziemi zmierza wielka asteroida. Zanim dojdzie do „mocnego uderzenia”, Maniek, Diego i Sid muszą stawić czoło niezwykłym zjawiskom, wśród których są gigantyczne fale, wyładowania elektryczne, ognie z nieba i inne niezwykłe zjawiska. Wyruszają na wyprawę, w czasie której odwiedzą wiele egzotycznych krain i poznają nowe, barwne postacie, a świat epoki lodowcowej zmieni się nie do poznania.<br />
Tym razem niepoprawny Wiewiór w pogoni za upragnionym orzeszkiem wystrzelony zostaje… w kosmos, gdzie niechcący powoduje katastrofę, w wyniku której w kierunku Ziemi zmierza wielka asteroida. Zanim dojdzie do „mocnego uderzenia”, Maniek, Diego i Sid muszą stawić czoło niezwykłym zjawiskom, wśród których są gigantyczne fale, wyładowania elektryczne, ognie z nieba i inne niezwykłe zjawiska. Wyruszają na wyprawę, w czasie której odwiedzą wiele egzotycznych krain i poznają nowe, barwne postacie, a świat epoki lodowcowej zmieni się nie do poznania.
<small>Opis pochodzi ze strony [http://www.imperial-cinepix.com.pl/products/4119-EPOKA-LODOWCOWA:-MOCNE-UDERZENIE- dystrybutora]</small>
 
<small>Opis pochodzi ze [http://www.imperial-cinepix.com.pl/products/4119-EPOKA-LODOWCOWA:-MOCNE-UDERZENIE- strony dystrybutora]</small>
 
== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Wystąpili''':
'''Wystąpili''':
* [[Wojciech Malajkat]] – '''Maniek'''
* [[Wojciech Malajkat]] – '''Maniek'''
* [[Piotr Fronczewski]] – '''Diego'''
* [[Cezary Pazura]] – '''Sid'''
* [[Cezary Pazura]] – '''Sid'''
* [[Piotr Fronczewski]] – '''Diego'''
* [[Waldemar Barwiński]] – '''Buck'''
* [[Karina Szafrańska]] – '''Ela'''
* [[Karina Szafrańska]] – '''Ela'''
* [[Otar Saralidze]] – '''Julian'''
* [[Aleksandra Kowalicka]] – '''Lenia'''
* [[Dominika Kluźniak]] – '''Brzoskwinka'''
* [[Jacek Kopczyński]] – '''Shangri-Llama'''
* [[Brygida Turowska]] – '''Babcia'''
* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński]] – '''Edek'''
* [[Jacek Kawalec]] – '''Zdzichu'''
* [[Jacek Kawalec]] – '''Zdzichu'''
* [[Krzysztof Szczerbiński|Krzysztof Plewako-Szczerbiński]] – '''Edek'''
* [[Miłogost Reczek]] – '''Teddy'''
* [[Waldemar Barwiński]] – '''Buck'''
* [[Joanna Jeżewska]] – '''Shira'''
* [[Joanna Jeżewska]] – '''Shira'''
* [[Dominika Kluźniak]] – '''Brzoskwinka'''<!--
'''W pozostałych rolach''':
* [[Brygida Turowska-Szymczak|Brygida Turowska]] – '''Babcia'''
* [[Grzegorz Wons]] – '''Gavin'''
* [[]] – '''Lenia'''
* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Gertie'''
* [[]] – '''Julian'''
* [[Piotr Bajtlik]] – '''Roger'''
* [[]] – '''Francine'''
* [[Bartosz Obuchowicz]]
* [[Piotr Kozłowski]] – '''Louis'''
* [[Tomasz Błasiak]]
* [[]] – '''Teddy'''
* [[Sonia Szafrańska]]
* [[]] – '''Gavin'''
* [[Zbigniew Dziduch]]
* [[]] – '''Roger'''
* [[Agnieszka Kudelska]]
* [[]] – '''Gertie'''-->
i inni
i inni


'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]<br />
'''Wykonanie piosenek''':
<!--'''Nagrań dokonano w''': [[Studio Mafilm Audio]] w Budapeszcie<br />
* '''„''The Barber of Seville – Figaro’s Aria''”''': [[Waldemar Barwiński]],
'''Reżyseria''': [[Piotr Kozłowski]]<br />-->
* '''„''My Superstar''”''': [[Katarzyna Dereń]], [[Iwona Kmiecik]], [[Piotr Bajtlik]]


'''Studio''': [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]<br /><!--
'''Nagrań dokonano w''': [[Studio Mafilm Audio]] w Budapeszcie<br />-->
'''Tłumaczenie''': [[Arleta Walczak]]<br />
'''Dialogi polskie''': [[Joanna Kuryłko]]<br />
'''Teksty piosenek''': [[Michał Wojnarowski]]<br />
'''Reżyseria''': [[Piotr Kozłowski]]<br />
'''Mix''': Deluxe Media<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Agnieszka Kudelska]], [[Robert Kudelski]]
== Plansze ==
<gallery mode=nolines>
Epoka lodowcowa Mocne uderzenie - plansza 1.jpg
Epoka lodowcowa Mocne uderzenie - plansza 2.jpg
Epoka lodowcowa Mocne uderzenie - plansza 3.jpg
Epoka lodowcowa Mocne uderzenie - plansza 4.jpg
Epoka lodowcowa Mocne uderzenie - plansza 5.jpg
Epoka lodowcowa Mocne uderzenie - plansza 6.jpg
</gallery>
== Linki zewnętrzne ==
== Linki zewnętrzne ==
* Zwiastuny filmu: [https://www.youtube.com/watch?v=OyIwks_69QM 1], [https://www.youtube.com/watch?v=tAv_ah6jLbY 2]
* {{filmweb|film|698878}}
* {{filmweb|film|698878}}
* [http://stopklatka.pl/film/epoka-lodowcowa-5-mocne-uderzenie ''Epoka lodowcowa: Mocne uderzenie''] w bazie stopklatka.pl
* [http://dubbing.pl/baza-filmow/e/epoka-lodowcowa-5-mocne-uderzenie/ ''Epoka lodowcowa: Mocne uderzenie''] na stronie Dubbing.pl


{{Epoka lodowcowa}}
[[Kategoria: Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria: Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Aktualna wersja na dzień 22:39, 23 cze 2023

Epoka lodowcowa: Mocne uderzenie

Ice Age: Collision Course

Epoka lodowcowa 5-1.jpg
Gatunek animowany
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Dystrybutor kinowy Imperial – Cinepix
Rok produkcji 2016
Data premiery dubbingu 29 lipca 2016

Epoka lodowcowa: Mocne uderzenie (ang. Ice Age: Collision Course, 2016) – amerykański film animowany w reżyserii Mike’a Thurmeiera.

Premiera filmu w polskich kinach – 29 lipca 2016 roku, dystrybucja: Imperial – Cinepix.

Fabuła

Tym razem niepoprawny Wiewiór w pogoni za upragnionym orzeszkiem wystrzelony zostaje… w kosmos, gdzie niechcący powoduje katastrofę, w wyniku której w kierunku Ziemi zmierza wielka asteroida. Zanim dojdzie do „mocnego uderzenia”, Maniek, Diego i Sid muszą stawić czoło niezwykłym zjawiskom, wśród których są gigantyczne fale, wyładowania elektryczne, ognie z nieba i inne niezwykłe zjawiska. Wyruszają na wyprawę, w czasie której odwiedzą wiele egzotycznych krain i poznają nowe, barwne postacie, a świat epoki lodowcowej zmieni się nie do poznania.

Opis pochodzi ze strony dystrybutora

Wersja polska

Wystąpili:

W pozostałych rolach:

i inni

Wykonanie piosenek:

Studio: STUDIO SONICA
Tłumaczenie: Arleta Walczak
Dialogi polskie: Joanna Kuryłko
Teksty piosenek: Michał Wojnarowski
Reżyseria: Piotr Kozłowski
Mix: Deluxe Media
Kierownictwo produkcji: Agnieszka Kudelska, Robert Kudelski

Plansze

  • Epoka lodowcowa Mocne uderzenie - plansza 1.jpg
  • Epoka lodowcowa Mocne uderzenie - plansza 2.jpg
  • Epoka lodowcowa Mocne uderzenie - plansza 3.jpg
  • Epoka lodowcowa Mocne uderzenie - plansza 4.jpg
  • Epoka lodowcowa Mocne uderzenie - plansza 5.jpg
  • Epoka lodowcowa Mocne uderzenie - plansza 6.jpg

Linki zewnętrzne


Epoka lodowcowa
Filmy pełnometrażowe Epoka lodowcowa • Epoka lodowcowa 2: Odwilż • Epoka lodowcowa 3: Era dinozaurów • Epoka lodowcowa 4: Wędrówka kontynentów • Epoka lodowcowa 5: Mocne uderzenie • Epoka lodowcowa: Przygody dzikiego Bucka
Filmy krótkometrażowe Epoka lodowcowa: Mamucia gwiazdka • Kosmiczna wiewiórstrofa • Epoka lodowcowa: Wielkanocne niespodzianki
Gry Epoka lodowcowa 2: Odwilż • Epoka lodowcowa 3: Era dinozaurów
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Epoka_lodowcowa:_Mocne_uderzenie&oldid=192833”