Dzwoneczek i sekret magicznych skrzydeł: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
m (poprawki) |
m (uzupełnienie) |
||
| Linia 24: | Linia 24: | ||
* [[Anna Seniuk|Anna Seniuk-Małecka]] – '''Wróżka Duszka''' | * [[Anna Seniuk|Anna Seniuk-Małecka]] – '''Wróżka Duszka''' | ||
* [[Izabella Bukowska|Izabella Bukowska-Chądzyńska]] – '''Doktor Wróżka''' | * [[Izabella Bukowska|Izabella Bukowska-Chądzyńska]] – '''Doktor Wróżka''' | ||
'''W pozostałych rolach''': | |||
* [[Izabela Dąbrowska]] | |||
* [[Anna Dereszowska]] | |||
* [[Bożena Furczyk]] | |||
* [[Milena Suszyńśka]] | |||
* [[Anna Sztejner]] | |||
* [[Anna Wodzyńska]] | |||
* [[Wojciech Machnicki]] | |||
* [[Bartosz Martyna]] | |||
* [[Wojciech Paszkowski]] | |||
* [[Grzegorz Pierczyński]] | |||
* [[Paweł Podgórski]] | |||
* [[Tomasz Steciuk]] | |||
'''Piosenki śpiewają''': | '''Piosenki śpiewają''': | ||
| Linia 36: | Linia 49: | ||
'''Teksty piosenek''': [[Michał Wojnarowski]]<br /> | '''Teksty piosenek''': [[Michał Wojnarowski]]<br /> | ||
'''Dźwięk i montaż''': [[Elżbieta Pruśniewska]], [[Adam Łonicki]]<br /> | '''Dźwięk i montaż''': [[Elżbieta Pruśniewska]], [[Adam Łonicki]]<br /> | ||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Beata Jankowska (kierownik produkcji)|Beata Jankowska]], [[Anita Ucińska]]<!--<br /> | '''Kierownictwo produkcji''': [[Beata Jankowska (kierownik produkcji)|Beata Jankowska]], [[Anita Ucińska]]<br /> | ||
'''Zgranie wersji polskiej''': Shepperton International<!--<br /> | |||
'''Produkcja polskiej wersji językowej''': DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.!--> | '''Produkcja polskiej wersji językowej''': DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.!--> | ||
| Linia 50: | Linia 64: | ||
* {{filmweb|film|502686}} | * {{filmweb|film|502686}} | ||
* {{stopklatka|film|54995}} | * {{stopklatka|film|54995}} | ||
* [http://www.dubbing.pl/baza-filmow/d/dzwoneczek-i-sekret-magicznych-skrzydel/ ''Dzwoneczek i sekret magicznych skrzydeł''] na stronie Dubbing.pl | |||
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]] | [[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]] | ||
Wersja z 05:22, 13 wrz 2012
Dzwoneczek i sekret magicznych skrzydeł (ang. Tinkerbell: Secret of the Wings, 2012) – amerykański film animowany, będący kontynuacją filmu z 2010 roku – Dzwoneczek i uczynne wróżki.
Premiera filmu w polskich kinach – 7 września 2012 roku; dystrybucja: Forum Film Poland.
Wersja polska
W wersji polskiej wystąpili:
- Natalia Rybicka –
- Dzwoneczek,
- Cynka
- Katarzyna Żak – Królowa Klarion
- Weronika Książkiewicz – Barwinka
- Marek Barbasiewicz – Lord Milori
- Piotr Bajtlik – Zefir
- Zbigniew Waleryś – Ludwik
- Monika Dryl – Widia
- Katarzyna Glinka-Gołdon – Mgiełka
- Kaja Paschalska – Iskierka
- Tamara Arciuch – Różyczka
- Maria Niklińska – Jelonka
- Monika Węgiel-Jarocińska – Igiełka
- Magdalena Krylik – Gracja
- Łukasz Lewandowski – Pompon
- Michał Piela – Klank
- Anna Seniuk-Małecka – Wróżka Duszka
- Izabella Bukowska-Chądzyńska – Doktor Wróżka
W pozostałych rolach:
- Izabela Dąbrowska
- Anna Dereszowska
- Bożena Furczyk
- Milena Suszyńśka
- Anna Sztejner
- Anna Wodzyńska
- Wojciech Machnicki
- Bartosz Martyna
- Wojciech Paszkowski
- Grzegorz Pierczyński
- Paweł Podgórski
- Tomasz Steciuk
Piosenki śpiewają:
- „Będę tam” – Ada Szulc
- „Od dziś masz mnie” – Ada Szulc oraz Agnieszka Tomicka i Katarzyna Owczarz
- „Od dziś masz mnie” – Finał – Ada Szulc oraz Agnieszka Tomicka i Katarzyna Owczarz
Opracowanie wersji polskiej: SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria: Joanna Węgrzynowska-Cybińska
Dialogi polskie: Joanna Serafińska
Kierownictwo muzyczne: Agnieszka Tomicka
Teksty piosenek: Michał Wojnarowski
Dźwięk i montaż: Elżbieta Pruśniewska, Adam Łonicki
Kierownictwo produkcji: Beata Jankowska, Anita Ucińska
Zgranie wersji polskiej: Shepperton International
Zobacz również
- Dzwoneczek
- Dzwoneczek i zaginiony skarb
- Dzwoneczek i uczynne wróżki
- Wielkie zawody w Przystani Elfów
- Piotruś Pan: Wielki powrót
Linki zewnętrzne
- Dzwoneczek i sekret magicznych skrzydeł w polskiej Wikipedii
- Dzwoneczek i sekret magicznych skrzydeł w bazie filmweb.pl
- Dzwoneczek i sekret magicznych skrzydeł w bazie stopklatka.pl
- Dzwoneczek i sekret magicznych skrzydeł na stronie Dubbing.pl
