Dzieciaki ze Strasznej: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
m (uzupełnienie)
Linia 1: Linia 1:
{{Serial2
|tytuł= Dzieciaki ze Strasznej
|tytuł oryginalny= Scream Street
|plakat= Dzieciaki ze Strasznej.jpg
|gatunek= animowany
|kraj= Wielka Brytania
|język= angielski
|stacja= [[HBO|HBO GO]]
|lata produkcji= 2015
|data premiery= 29 czerwca [[2018]]
|sezony= 1 z 1
|odcinki= 52 z 52
}}
'''Dzieciaki ze Strasznej''' (oryg. ''Scream Street'', 2015) – brytyjski serial animowany.
'''Dzieciaki ze Strasznej''' (oryg. ''Scream Street'', 2015) – brytyjski serial animowany.


Serial dostępny z polskim dubbingiem na platformie [[HBO|HBO GO]] od 29 czerwca [[2018]] roku.
Serial dostępny z polskim dubbingiem na platformie [[HBO|HBO GO]] od 29 czerwca [[2018]] roku.
== Fabuła ==
Ekscytujący serial opowiadający o dzieciaku, który niespodziewanie zamienia się w wilkołaka.


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
Linia 16: Linia 32:
* [[Magdalena Krylik]] – '''mama Luke’a'''
* [[Magdalena Krylik]] – '''mama Luke’a'''
* [[Julia Kołakowska-Bytner]] – '''Eefa'''
* [[Julia Kołakowska-Bytner]] – '''Eefa'''
* [[Tomasz Borkowski]] – '''Otto'''
* [[Tomasz Borkowski]] – '''Otto Zgryz'''
* [[Grzegorz Drojewski]] – '''Gracjan'''
* [[Grzegorz Drojewski]] – '''Gracjan'''
* [[Maciej Więckowski]] – '''tata Luke’a'''
* [[Maciej Więckowski]] – '''tata Luke’a'''
* [[Julia Kunikowska]] – '''Luella'''
* [[Julia Kunikowska]] – '''Luella'''
* [[Stefan Pawłowski]] – '''tata Resusa'''
* [[Stefan Pawłowski]] – '''tata Resusa'''
* [[Sławomir Pacek]]
* [[Sławomir Pacek]] – '''Doktor Czerepski'''
* [[Jakub Szydłowski]]
* [[Jakub Szydłowski]] –
* [[Maksymilian Bogumił]]
** '''Żyła''',
* [[Paulina Komenda]]
** '''Szaruch McZgon''',
* [[Jan Kulczycki]]
** '''Mózgojad''' <small>(odc. 20, 48)</small>
* [[Paulina Komenda]] –
** '''Anna''',
** '''Dawina''' <small>(odc. 23)</small>
* [[Maksymilian Bogumił]] – '''Dred'''
* [[Jan Kulczycki]] –
** '''pan Oblech''',
** '''dziadek Resusa''' <small>(odc. 26)</small>
* [[Karol Jankiewicz]] – '''Rob'''
* [[Mateusz Weber]] –
** '''Piszczel''',
** '''Pruk'''
* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska|Izabella Bukowska]] – '''Carla Zouzi''' <small>(odc. 6, 28-29)</small>
* [[Przemysław Glapiński]] – '''Wrota podziemia''' <small>(odc. 8, 15, 17, 20, 30, 37, 40)</small>
* [[Katarzyna Kozak]] –
** '''pani Zgryz, mama Ottona''' <small>(odc. 13)</small>,
** '''pani Oblech'''
* [[Anna Sztejner]] –
** '''Vincencja van Gogh''' <small>(odc. 14)</small>,
** '''miś Śpioszek''' <small>(odc. 15)</small>
* [[Wojciech Żołądkowicz]] – '''Kapitan Złobrody''' <small>(odc. 34)</small>
* [[Dariusz Błażejewski]] – '''Marian Mózg''' <small>(odc. 40)</small>
* [[Anna Ułas]] –
** '''pani Zgryz, mama Ottona''' <small>(odc. 45)</small>,
** '''Reszka Fortunata''' <small>(odc. 50)</small>
* [[Zbigniew Konopka]] – '''Zrzędek''' <small>(odc. 52)</small>
* [[Mateusz Kwiecień]]
* [[Paweł Kubat]]
i inni
i inni


Linia 31: Linia 74:


'''Lektor''': [[Tomasz Borkowski]]
'''Lektor''': [[Tomasz Borkowski]]
== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 60%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
|-style="background: #ABC;"
!width="10%"|N/o
!width="45%"|Polski tytuł
!width="45%"|Angielski tytuł
|-
| colspan=3 |
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| ''Czysto, że aż strach''
| ''Scream Clean''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''Nawiedzony dom''
| ''Haunted House''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''Opętani miłością''
| ''Lovestruck''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''Wolfgang''
| ''Wolf Gang''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Resus daje czadu''
| ''Resus Rocks''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''Zoo dziwolągów''
| ''Zoo of the Weird''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''Lustereczko''
| ''Mirror Mirror''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''Samo wygnany''
| ''Banished!''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''Skradzione serce''
| ''Heartbreak Heist''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''Krwiopijcze pnącze''
| ''The Creepy Creeper''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''Brązowa laguna''
| ''The Brown Lagoon''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''Zombie derby''
| ''Zombie Derby''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''Jak mamę kocham''
| ''Mother of All Scares''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| ''Stracone wdzięki''
| ''Lost Looks''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''Koszmar z ulicy Strasznej''
| ''A Nightmare on Scream Street''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''Dziura bez dna''
| ''The Bottomless Pit''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''Wysięk zła''
| ''The Evil Ooze''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''Lepkie palce''
| ''Light Fingers''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| ''Potworna lektura''
| ''Homework from Hell''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| ''Klątwa wiecznej młodości''
| ''The Curse of Eternal Youth''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| ''Krew nie woda''
| ''Blood Is Thicker Than Water''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|22
| ''Fast food grozy''
| ''Takeaway of Terror''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|23
| ''Części z odzysku''
| ''The Zombie Body Shop''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|24
| ''Krzyk albo psikus''
| ''Trick or Shriek''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|25
| ''Król Nil''
| ''King Niles''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|26
| ''Krew z krwi''
| ''Bad Blood''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|27
| ''Potwory rocka''
| ''Mionsters of Rock''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|28
| ''Bestia we mnie''
| ''The Beast Within''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|29
| ''Lampir, który krzyczał wilki''
| ''Cry Wolf''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|30
| ''Nieproszony''
| ''The Uninvited''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|31
| ''Zamiana ciał''
| ''Body Swap''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|32
| ''Słodki, słodki gnom''
| ''Gnome Sweet Gnome''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|33
| ''Tutan Ciachun''
| ''Tutan Kutie''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|34
| ''Kościochrup''
| ''The Bone Cruncher''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|35
| ''Robal uszny''
| ''Earworm!''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|36
| ''Gobliński gaz''
| ''Goblin Gas''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|37
| ''Koszmarni sąsiedzi''
| ''Nightmare Neighbours''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|38
| ''Wujaszek Memfis''
| ''Uncle Memphis''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|39
| ''Przyjazny wilkołak z sąsiedztwa''
| ''Friendly Neighbourhood Werewolf''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|40
| ''Marian Mózg''
| ''Brian Brain''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|41
| ''Czytasz mi w myślach''
| ''You Read My Mind''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|42
| ''Gra nerwów''
| ''Game of Screams''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|43
| ''Komarza historia''
| ''Summer Sucks!''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|44
| ''Plaga''
| ''The Plague''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|45
| ''Umarł w butach''
| ''The Dread Shoes''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|46
| ''Dziadzio Gryzio''
| ''Grampy Vampy''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|47
| ''Resus zakaźny''
| ''Resus Goes Viral''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|48
| ''Listy z Podziemia''
| ''A Letter From The Underlands''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|49
| ''Deska śmierci''
| ''Wheel of Death''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|50
| ''Parszywe szczęście''
| ''Lucky Penny''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|51
| ''Zrzędek, część pierwsza''
| ''The Grumpus Part One''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|52
| ''Zrzędek, część druga''
| ''The Grumpus Part Two''
|-
| colspan=3 |
|}


[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Wersja z 23:33, 30 cze 2018

Dzieciaki ze Strasznej

Scream Street

Dzieciaki ze Strasznej.jpg
Gatunek animowany
Kraj produkcji Wielka Brytania
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna HBO GO
Lata produkcji 2015
Data premiery dubbingu 29 czerwca 2018
Wyemitowane
serie 		1 z 1
Wyemitowane odcinki 52 z 52

Dzieciaki ze Strasznej (oryg. Scream Street, 2015) – brytyjski serial animowany.

Serial dostępny z polskim dubbingiem na platformie HBO GO od 29 czerwca 2018 roku.

Fabuła

Ekscytujący serial opowiadający o dzieciaku, który niespodziewanie zamienia się w wilkołaka.

Wersja polska

Wersja polska: na zlecenie HBO – START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Grzegorz Drojewski
Dialogi polskie: Marcin Bartkiewicz
Dźwięk i montaż: Janusz Tokarzewski
Kierownictwo produkcji: Anna Krajewska
Wystąpili:

W pozostałych rolach:

i inni

Piosenki śpiewał: Jakub Szydłowski

Lektor: Tomasz Borkowski

Spis odcinków

N/o Polski tytuł Angielski tytuł
SERIA PIERWSZA
01 Czysto, że aż strach Scream Clean
02 Nawiedzony dom Haunted House
03 Opętani miłością Lovestruck
04 Wolfgang Wolf Gang
05 Resus daje czadu Resus Rocks
06 Zoo dziwolągów Zoo of the Weird
07 Lustereczko Mirror Mirror
08 Samo wygnany Banished!
09 Skradzione serce Heartbreak Heist
10 Krwiopijcze pnącze The Creepy Creeper
11 Brązowa laguna The Brown Lagoon
12 Zombie derby Zombie Derby
13 Jak mamę kocham Mother of All Scares
14 Stracone wdzięki Lost Looks
15 Koszmar z ulicy Strasznej A Nightmare on Scream Street
16 Dziura bez dna The Bottomless Pit
17 Wysięk zła The Evil Ooze
18 Lepkie palce Light Fingers
19 Potworna lektura Homework from Hell
20 Klątwa wiecznej młodości The Curse of Eternal Youth
21 Krew nie woda Blood Is Thicker Than Water
22 Fast food grozy Takeaway of Terror
23 Części z odzysku The Zombie Body Shop
24 Krzyk albo psikus Trick or Shriek
25 Król Nil King Niles
26 Krew z krwi Bad Blood
27 Potwory rocka Mionsters of Rock
28 Bestia we mnie The Beast Within
29 Lampir, który krzyczał wilki Cry Wolf
30 Nieproszony The Uninvited
31 Zamiana ciał Body Swap
32 Słodki, słodki gnom Gnome Sweet Gnome
33 Tutan Ciachun Tutan Kutie
34 Kościochrup The Bone Cruncher
35 Robal uszny Earworm!
36 Gobliński gaz Goblin Gas
37 Koszmarni sąsiedzi Nightmare Neighbours
38 Wujaszek Memfis Uncle Memphis
39 Przyjazny wilkołak z sąsiedztwa Friendly Neighbourhood Werewolf
40 Marian Mózg Brian Brain
41 Czytasz mi w myślach You Read My Mind
42 Gra nerwów Game of Screams
43 Komarza historia Summer Sucks!
44 Plaga The Plague
45 Umarł w butach The Dread Shoes
46 Dziadzio Gryzio Grampy Vampy
47 Resus zakaźny Resus Goes Viral
48 Listy z Podziemia A Letter From The Underlands
49 Deska śmierci Wheel of Death
50 Parszywe szczęście Lucky Penny
51 Zrzędek, część pierwsza The Grumpus Part One
52 Zrzędek, część druga The Grumpus Part Two
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Dzieciaki_ze_Strasznej&oldid=80772”