Dziadek do orzechów (słuchowisko): Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
(→Obsada) |
|||
| Linia 6: | Linia 6: | ||
== Obsada == | == Obsada == | ||
=== Pierwsza wersja (1989) === | |||
'''Autor''': [[Wikipedia: Ernst Theodor Amadeus Hoffmann|Ernst Theodor Amadeus Hoffmann]]<br /> | '''Autor''': [[Wikipedia: Ernst Theodor Amadeus Hoffmann|Ernst Theodor Amadeus Hoffmann]]<br /> | ||
'''Przekład''': Józef Kramsztyk<br /> | '''Przekład''': [[Józef Kramsztyk]]<br /> | ||
'''Adaptacja tekstu''': [[Bogdan Loebl]]<br /> | '''Adaptacja tekstu''': [[Bogdan Loebl]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': [[Sławomir Pietrzykowski]]<br /> | |||
'''Zespół wokalny pod kierunkiem''' [[Lucjan Mazurek|Lucjana Mazurka]]<br /> | |||
'''Muzyka''': [[Lucjan Kaszycki]]<br /> | '''Muzyka''': [[Lucjan Kaszycki]]<br /> | ||
'''Wystąpili''': | '''Wystąpili''': | ||
| Linia 35: | Linia 37: | ||
* [[Tadeusz Grabowski]] – '''Żołnierz''' | * [[Tadeusz Grabowski]] – '''Żołnierz''' | ||
* [[Eugeniusz Robaczewski]] – '''Żołnierz''' | * [[Eugeniusz Robaczewski]] – '''Żołnierz''' | ||
=== Druga wersja (1990) === | === Druga wersja (1990) === | ||
'''Wykonawcy''': | '''Wykonawcy''': | ||
* [[Hanna Maria Giza]] | * [[Hanna Maria Giza]] | ||
| Linia 55: | Linia 53: | ||
* [[Julia Korejwo]] | * [[Julia Korejwo]] | ||
* [[Artur Pontek]] | * [[Artur Pontek]] | ||
'''Nagranie''': Tonpress KAW <br /> | '''Autor''': [[Wikipedia: Ernst Theodor Amadeus Hoffmann|Ernst Theodor Amadeus Hoffmann]]<br /> | ||
'''Redaktor''': Barbara Słyczko-Jarmołowicz <br /> | '''Przekład''': [[Józef Kramsztyk]]<br /> | ||
'''Udźwiękowienie''': [[Teatr Polskiego Radia|TEATR POLSKIEGO RADIA]] <br /> | '''Adaptacja''': [[Andrzej Piszczatowski]]<br /> | ||
'''Oprawa muzyczna''': [[Małgorzata Mazurkiewicz]]<br /> | |||
'''Reżyser''': [[Andrzej Piszczatowski]]<br /> | |||
'''Realizator''': [[Andrzej Brzoska]]<br /> | |||
'''Asystent realizatora''': [[Piotr Bursztyński]]<br /> | |||
'''Nagranie''': [[Tonpress KAW|TONPRESS KAW]]<br /> | |||
'''Redaktor''': [[Barbara Słyczko-Jarmołowicz]]<br /> | |||
'''Udźwiękowienie''': [[Teatr Polskiego Radia|TEATR POLSKIEGO RADIA]]<br /> | |||
=== Trzecia wersja (1995) === | === Trzecia wersja (1995) === | ||
'''Autor''': [[Wikipedia: Ernst Theodor Amadeus Hoffmann|Ernst Theodor Amadeus Hoffmann]]<br /> | |||
'''Przekład''': [[Józef Kramsztyk]]<br /> | |||
'''Muzyka i aranżacja''': [[Jerzy Derfel]]<br /> | '''Muzyka i aranżacja''': [[Jerzy Derfel]]<br /> | ||
'''Adaptacja i reżyseria''': [[Krzysztof Niesiołowski]]<br /> | '''Adaptacja i reżyseria''': [[Krzysztof Niesiołowski]]<br /> | ||
| Linia 90: | Linia 93: | ||
=== Czwarta wersja (2009) === | === Czwarta wersja (2009) === | ||
'''Autor''': [[Wikipedia: Ernst Theodor Amadeus Hoffmann|Ernst Theodor Amadeus Hoffmann]]<br /> | |||
'''Przekład''': [[Józef Kramsztyk]]<br /> | |||
'''Adaptacja''': [[Hanna Bielawska-Adamik|Hanna Bielawska]]<br /> | '''Adaptacja''': [[Hanna Bielawska-Adamik|Hanna Bielawska]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': [[Jan Warenycia]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Jan Warenycia]]<br /> | ||
'''Realizacja''': | '''Realizacja''': [[Maria Olszewska]], [[Marian Szałkowski]]<br /> | ||
'''Obsada''': | '''Obsada''': | ||
* [[Martyna Sandach]] – '''Marynia''' | * [[Martyna Sandach]] – '''Marynia''' | ||
Wersja z 09:26, 22 lip 2022
Dziadek do orzechów – słuchowisko na podstawie opowiadania E.T.A. Hoffmanna. Powstały trzy wersje:
- Pierwsza nagrana w 1989 roku i wydana przez Polskie Nagrania na kasecie audio, a w późniejszych latach także na płycie CD w serii Bajki-Grajki;
- Druga wydana przez Tonpress w 1990 roku;
- Trzecia nagrana w 1995 roku i wydana przez Agencję Artystyczną MTJ na kasecie audio, a w 2006 roku także na płycie CD w serii Bajkowe Abecadło;
- Czwarta emitowana w dniach 24-26 grudnia 2009 w Programie Pierwszym Polskiego Radia.
Obsada
Pierwsza wersja (1989)
Autor: Ernst Theodor Amadeus Hoffmann
Przekład: Józef Kramsztyk
Adaptacja tekstu: Bogdan Loebl
Reżyseria: Sławomir Pietrzykowski
Zespół wokalny pod kierunkiem Lucjana Mazurka
Muzyka: Lucjan Kaszycki
Wystąpili:
- Krzysztof Kolberger – Dziadek do orzechów
- Ola Rojewska – Klara
- Michał Chamiec – Fred
- Aleksandra Koncewicz – Mama
- Wacław Szklarski – Ojciec
- Piotr Grabowski – Ojciec chrzestny
- Krystyna Kozanecka – Eliza
- Krystyna Królówna – Królowa
- Wiesław Drzewicz – Król
- Henryk Talar – Król myszy
- Danuta Rastawicka – Pirlipata
- Krzysztof Kumor – Kanclerz
- Marek Obertyn – Zegarmistrz
- Juliusz Berger – Astrolog
- Grażyna Barszczewska – Mysibaba
- Gustaw Lutkiewicz – Złotnik
- Jerzy Bończak – Królewicz
- Bogusz Bilewski – Wielki Łakomczuch
- Magdalena Celówna – Dama dworu
- Joanna Sobieska – Dama dworu
- Stanisław Górka – Żołnierz
- Tadeusz Grabowski – Żołnierz
- Eugeniusz Robaczewski – Żołnierz
Druga wersja (1990)
Wykonawcy:
- Hanna Maria Giza
- Cezary Kwieciński
- Agnieszka Kumor
- Krzysztof Kumor
- Joanna Ładyńska
- Zofia Saretok
- Maciej Szary
- Daria Trafankowska
- Mieczysław Voit
- Wiktor Zborowski
oraz dzieci:
Autor: Ernst Theodor Amadeus Hoffmann
Przekład: Józef Kramsztyk
Adaptacja: Andrzej Piszczatowski
Oprawa muzyczna: Małgorzata Mazurkiewicz
Reżyser: Andrzej Piszczatowski
Realizator: Andrzej Brzoska
Asystent realizatora: Piotr Bursztyński
Nagranie: TONPRESS KAW
Redaktor: Barbara Słyczko-Jarmołowicz
Udźwiękowienie: TEATR POLSKIEGO RADIA
Trzecia wersja (1995)
Autor: Ernst Theodor Amadeus Hoffmann
Przekład: Józef Kramsztyk
Muzyka i aranżacja: Jerzy Derfel
Adaptacja i reżyseria: Krzysztof Niesiołowski
Realizacja nagrania, mastering: Stanisław Bokowy
Wykonawcy – aktorzy teatru „Baj” w Warszawie:
- Elżbieta Bieda –
- Fred,
- Mysibaba,
- Dama dworu #1
- Elżbieta Bielińska –
- Mama Klary i Freda,
- Dama dworu #2
- Hanna Kinder-Kiss – Królewna Pirlipata
- Henryka Korzycka – Królowa
- Alina Więckiewicz – Klara
- Andrzej Arciszewski – Król
- Janusz Marcinowicz –
- Astronom,
- Król myszy
- Mikołaj Müller – Pan Droselmajer
- Jan Plewako –
- Narrator,
- Tokarz lalek,
- Syn tokarza lalek
Czwarta wersja (2009)
Autor: Ernst Theodor Amadeus Hoffmann
Przekład: Józef Kramsztyk
Adaptacja: Hanna Bielawska
Reżyseria: Jan Warenycia
Realizacja: Maria Olszewska, Marian Szałkowski
Obsada:
