Dorota Kawęcka

Dorota Kawęcka (ur. w 1951 roku, zm. 2 października 2020 roku) – aktorka i reżyserka.

Absolwentka Wydziału Aktorskiego Państwowej Wyższej Szkoły Teatralnej im. Aleksandra Zelwerowicza w Warszawie (1974).

Jako reżyser dubbingu współpracowała z Agencją Filmową TVP, Telewizyjnymi Studiami Dźwięku oraz ze studiami Publishing, Master Film, Kobart i Eurocom. Dawniej występowała również jako Dorota Prus-Małecka.

Reżyseria dubbingu

Filmy

• 1971: Lucky Luke: Daisy Town (druga wersja dubbingu)
• 1978: Lucky Luke. Ballada o Daltonach
• 1978: Władca pierścieni
• 1991: Tomi i króliczki
• 1993: Opowieść o dinozaurach
• 1993: Wesoły Hugo z dżungli
• 1994: Władca Ksiąg
• 1996: Błękitna strzała
• 1998: Rodzina Addamsów: Zjazd rodzinny
• 1998: Życzenie wigilijne Richiego Richa
• 1999: Król i ja
• 2000: Pełzaki w Paryżu
• 2000: Projekt Merkury
• 2000: Smacznego jajka, Violu
• 2000: Wielkanoc w krainie zajączków
• 2001: Legenda o trzech drzewach
• 2001: Noddy i Święty Mikołaj
• 2002: Królewska broda (druga wersja dubbingu)
• 2002: Tego już za wiele
• 2003: Dzieci pani Pająkowej ze Słonecznej Doliny
• 2003: Wielka przygoda prosiaczka Wilbura: Sieć Charlotty 2
• 2005: Przygoda Noddy'ego na wyspie
• 2008: Król i królik
• 2008: Niebieski słoń
• 2008: Piraci, którzy nic nie robią
• 2008: Wallace i Gromit: Kwestia tycia i śmierci (druga wersja dubbingu)
• 2009: Dom baśni
• 2011: Kocia ferajna
• 2013: Duzersi
• 2014: Muminki na Riwierze
• 2017: Jestem William
• 2018: Mirai
• 2019: Fritzi – przyjaźń bez granic

Seriale

• 1975-1986: Miś Paddington
• 1979: Scooby i Scrappy Doo (druga wersja dubbingu; odc. 13)
• 1980: Scooby i Scrappy Doo (odc. 1)
• 1980: Mały rycerz El Cid (odc. 4)
• 1982: Był sobie kosmos
• 1982: Listonosz Pat (serie V-VI)
• 1983-1987: Fraglesy (druga wersja dubbingu)
• 1983-1994: Bąbel i Rudzielec (pierwsza wersja dubbingu)
• 1986-1987: Wilczek
• 1987: Przygody Spota: Magiczne Boże Narodzenie (pierwsza wersja dubbingu)
• 1988-1994: Garfield i przyjaciele
• 1991: Pajączek
• 1992: Batman (odc. 87-96, 109)
• 1992: Diplodo
• 1993: Albert, piąty muszkieter
• 1993-1997: Wieczór ze starym misiem
• 1995-2001: Mały Miś
• 1995: Oakie Doke
• 1996-1998: Kacper (odc. 27-34)
• 1996-2000: Opowieści z księgi cnót (pierwsza wersja dubbingu)
• 1996-2000: W jeżynowym grodzie
• 1997-2001: Przygody misia Paddingtona
• 1998-2002: Kucyki z Gwiezdnego Wzgórza
• 1998-1999: Podróże z Aleksandrem i Emilią
• 1998-2000: Tęczowe rybki
• 1999: Baśniowa kraina braci Grimm: Simsala (odc. 4-13)
• 1999-2001: Dzieciaki z klasy 402 (odc. 23-32, 38-52)
• 1999-2000: Fantaghiro (odc. 1-9, 16-26)
• 1999-2001: Lopaka i jego przyjaciel delfin
• 1999-2000: Medaboty (odc. 38-52)
• 1999-2005: Smocze opowieści
• 1999-2002: Wodnikowe Wzgórze
• 2000-2002: Ania z Zielonego Wzgórza
• 2000: Całe zdanie nieboszczyka
• 2000-2001: Nowe przygody Madeline (seria 3)
• 2000-2006: Słowami Ginger (odc. 16-60)
• 2001-2003: Clifford (pierwsza wersja dubbingu; odc. 27-65)
• 2001-2002: Doktor Melchior Wyderko
• 2001-2002: Edi i miś (pierwsza wersja dubbingu)
• 2001: Ekstremalne kaczory (odc. 1-24, 37-78)
• 2001-2004: Krówka Mu Mu (pierwsza wersja dubbingu)
• 2001-2002: Nowe przygody Lucky Luke'a (druga wersja dubbingu)
• 2001-2007: Rodzina Rabatków
• 2001-2002: Roztańczona Angelina
• 2002-2010, 2015-2017: Baśnie i bajki polskie
• 2002: Gwiazdka Laury (pierwsza wersja dubbingu)
• 2002: Maks i Ruby (odc. 1-26)
• 2002-2004: Pan Andersen opowiada
• 2002: Słoń Benjamin
• 2003: Dziesięcioro Przykazań - opowieści dla dzieci (pierwsza wersja dubbingu)
• 2003: Legenda Nezha
• 2003: Robociki
• 2003-2004: Stuart Malutki (pierwsza wersja dubbingu)
• 2003-2008: Truskawkowe ciastko (pierwsza wersja dubbingu; serie II-III)
• 2004-2007: Bracia koala
• 2004: Niezwykłe ranki Marcina Ranka (pierwsza wersja dubbingu)
• 2004: Pani Pająkowa i jej przyjaciele ze Słonecznej Doliny
• 2004: Power Rangers Dino Grzmot (odc. 24-27)
• 2004: Przyjaciele z podwórka (pierwsza wersja dubbingu)
• 2004-2006: Super Robot Monkey Team Hyperforce Go!
• 2004-2008: Świat Todda
• 2004: Świnka Peppa (wersja dla TVP)
• 2005-2007: A.T.O.M. Alpha Teens On Machines (odc. 1-37, 40-44, 46-52)
• 2005: Fifi
• 2005-2008: Spadkobiercy tytanów (odc. 1-29, 35-39, 43-52)
• 2006: Codzienne przypadki wesołej gromadki
• 2006: Dolina Koni (pierwsza wersja dubbingu)
• 2006-2007: Miś Fantazy
• 2006: Rozgadana farma
• 2006: Świat małej księżniczki (wersja TVP; odc. 1-65)
• 2007: Mania
• 2007-2010: Tropiciele zagadek (odc. 1-26)
• 2007-2008: Will i Dewitt
• 2008: Hubert i Hipolit
• 2008: Paco, Nouky i Lola (wersja TVP; odc. 1-26)
• 2008: Strażak Sam (odc. 27-52)
• 2009: Noddy w Krainie Zabawek
• 2009: Opowieści z Tinga Tinga
• 2009: SuperSprytek i Sprytusie (odc. 8-13)
• 2010: Bolt i Blip
• 2010: Księga dżungli
• 2010: Lulu i inne zwierzaki
• 2011: Czternaście bajek z Królestwa Lailonii Leszka Kołakowskiego (odc. 12)
• 2011-2013: Grachi
• 2011: Groove High
• 2011: Na tropie króla lasu
• 2012: Kaijudo - Mistrzowie pojedynków
• 2012-2016: Nowe przygody Piotrusia Pana
• 2012: Ranczo Leny
• 2012: Tree Fu Tom
• 2012: Transformers: Rescue Bots (seria 1)
• 2013-2014: Przygody słoniczki Elli
• 2013: Zakątek pomysłów
• 2014: Peg + Kot
• 2015: Czworo i pół przyjaciela
• 2015: Koko smoko
• 2016: Dyniowe wieści
• 2016-2017: Lexi i Lottie: Bliźniaczki na tropie
• 2018: Daisy i Ollie
• 2018: Enchantimals: Magiczne opowieści
• 2019: Gdzie jest Wally?

Gry

• E2005: Słoń Benjamin: Zabawa w reportera
• E2005: Słoń Benjamin: Zabawa w zawody

Dokumenty

• 2000: Słoniątko
• 2004: Opowieść z życia lwów

Słuchowiska

• 2014: Druga księga przygód Koziołka Matołka

Adaptacja

Słuchowiska

• 1994: Królewna żabka
• 1994: Mała księżniczka
• 1995: Awantura o Basię

Dialogi

• 1987: Starcom - kosmiczne siły zbrojne Stanów Zjednoczonych

Polski dubbing

Filmy

• 1972: Kropka, kropka, przecinek – Żenia
• 1973: Trzy orzeszki dla Kopciuszka – Kopciuszek
• 1975: Strzały Robin Hooda – Maria
• 1975: Zamach w Sarajewie – Jelena
• 1976: Błękitny ptak – Mleko
• 1976: Tabor wędruje do nieba – Rusalina
• 1977: Gwiazdka u Jaskiniowców – Betty Rubble (pierwsza wersja dubbingu)
• 1979: Królewicz i Gwiazda Wieczorna – Lenka
• 1979: Mężczyźni nie płaczą
• 1979: Przygoda arabska – Księżniczka Zuleira
• 1981: Teheran 43
• 1982: Księżniczka w oślej skórze – Księżniczka Tereza
• 1988: Gandahar
• 1994: Calineczka
• 1998: Dzielny pies Rusty
• 1998: Mistrzowie golfa
• 1998: Rodzina Addamsów: Zjazd rodzinny
• 1998: Życzenie wigilijne Richiego Richa
• 2000: Kruche jak lód: Walka o złoto – Pielęgniarka
• 2005: Mały miś polarny: Lars i mały tygrys
• 2005: Mały miś polarny: Tajemnicza wyspa – Nina
• 2017: Kto ponownie przybija Boga do krzyża?
• 2018: Tajemnica pobożności – ciąg dalszy

Seriale

• 1960-1966: Flintstonowie – Betty Rubble (druga wersja dubbingu)
• 1971-1972: Dzieci Jaskiniowców – Betty Rubble
• 1975-1976: Pszczółka Maja – Mila
• 1982: Był sobie kosmos –
  • Laurie (odc. 19),
  • Jedna z mrówkoludzi (odc. 20)
• 1984: Ostatnie dni Pompei – Nydia
• 1985-1991: Gumisie – Niewidoma pasterka
• 1986: Chuck Norris i jego karatecy
• 1987: Leśna rodzina
• 1987: Starcom - kosmiczne siły zbrojne Stanów Zjednoczonych – Kelnerka (odc. 2)
• 1989: Bouli – Boulinka (wersja z 1990 roku)
• 1990-1994: Przygody Animków – Prezenterka (odc. 25)
• 1991-1997: Rupert –
  • Alga (druga wersja dubbingu; odc. 4),
  • Poranna gołębica (druga wersja dubbingu; odc. 11)
• 1991: Ulisses – Shyrka
• 1992-1993: Kroniki młodego Indiany Jonesa
• 1992-1994: Mała syrenka – Adela (pierwsza wersja dubbingu; odc. 13)
• 1992: Shin-chan – Cosmo
• 1996-2000: Opowieści z księgi cnót –
  • Królowa Vashti (pierwsza wersja dubbingu; odc. 8),
  • Dama w różowej sukni (wróżka w przebraniu) (pierwsza wersja dubbingu; odc. 9),
  • Jedna z klientek (pierwsza wersja dubbingu; odc. 16)
• 1997-2001: Przygody misia Paddingtona – Kobieta ubrana na żółto (odc. 2a)
• 1997-2004: Witaj, Franklin – Pani Piżmak (niektóre odcinki)
• 1998-1999: Herkules – Alkmena (odc. 56)
• 1998-2000: Papirus – Nebou (odc. 25-26, 40)
• 1998-2000: Tęczowe rybki –
  • Recepcjonistka (odc. 4b),
  • Jedna z ryb (odc. 6b),
  • Jedna z cioć Błękitka (odc. 8b),
  • Jedna z ryb kibicujących Berniemu Łakomczuchowi (odc. 9a),
  • Jedna z małych rybek (odc. 9b),
  • Ryba z opaską na oku (odc. 9b),
  • Jedna z matek (odc. 9b),
  • Przyjaciółka rybki z nowym kapeluszem (odc. 20b),
  • Jedna z rybek (odc. 23a),
  • Rybka w szare kropki (odc. 25a),
  • Jedna z rybek w szpitalu (odc. 26b)
• 1998: Traktorek – Jedna z owiec (odc. Kąpiel)
• 1999-2001: Blokersi – Muriel Stubbs
• 1999: Bob budowniczy
• 1999-2001: Dzieciaki z klasy 402 –
  • Mama Polly,
  • Penny Grand (odc. 47-52),
  • Mama Nancy (odc. 31-32, 34, 37, 39-40, 44, 46, 50-51)
• 1999-2002: Wodnikowe Wzgórze – Koniczynka (odc. 23)
• 2000-2006: Słowami Ginger – Joan Bishop (odc. 27, 29)
• 2001-2003: Clifford
• 2001-2002: Nowe przygody Lucky Luke'a (druga wersja dubbingu)
• 2002: Maks i Ruby – Klientka (odc. 12a)
• 2003-2005: Medaboty
• 2004: Klub Winx –
  • Tecna (serie II-III),
  • Digit (odc. 27),
  • Amaryl (odc. 28),
  • Ofelia (odc. 28-29),
  • Jolly (odc. 49),
  • Barbatea (pierwsza wersja dubbingu; odc. 62),
  • Matka Nabu (pierwsza wersja dubbingu; odc. 75)
• 2004: Niezwykłe ranki Marcina Ranka – Mama Marcina (pierwsza wersja dubbingu)
• 2004-2006: Super Robot Monkey Team Hyperforce Go!
• 2005-2007: A.T.O.M. Alpha Teens On Machines –
  • Mama Viniego Rossi (odc. 13, 23, 42),
  • Michelle Moreno (odc. 19, 22, 41),
  • Gator Girl (odc. 19),
  • Lyra (odc. 30),
  • Matka Cataliny (odc. 40),
  • Matka Nicole (odc. 46)
• 2005: Power Rangers SPD
• 2005: B-Daman – B-DaMiss
• 2006-2008: Kapitan Flamingo –
  • Kirsten (odc. 3b),
  • Mama Owena (odc. 5a)
• 2006-2008: Monster Warriors –
  • Sekretarka (odc. 3),
  • Instruktorka nauki jazdy (odc. 10),
  • Susie (odc. 11),
  • Amber (odc. 13)
• 2006-2008: Team Galaxy – kosmiczne przygody galaktycznej drużyny – Toby (odc. 1-13)
• 2010: Lulu i inne zwierzaki
• 2010-2012: Mój kumpel anioł – pani Carter (odc. 4)
• 2010: Nina Patalo – Różne postacie
• 2012: Ranczo Leny
• 2013: Duzersi – Babcia Wkręcika
• 2013-2014: Przygody słoniczki Elli
• 2014: Lassie i przyjaciele –
  • Turystka (odc. 2),
  • Mama chłopca (odc. 13),
  • Mama blondwłosej dziewczynki (odc. 16),
  • Mama dziewczynki, która zgubiła kotka (odc. 22)
• 2015-2017: Baśnie i bajki polskie – Kaczuszka (odc. 37)
• 2016: Rodzina Treflików – Mama (odc. 1-13)

Gry

• 2002: Bob Budowniczy: Damy radę? – Pani Kociołek

Słuchowiska

• Matysiakowie – Halinka Bartoszewicz-Rączka
• 1977: Niezwykły kapelusz – Klara
• 1979: Ściana – Jola
• 1979: Młodego warszawiaka zapiski z urodzin – Krysia
• 1979: Księżniczka na ziarnku grochu – Księżniczka
• 1979-1980: Tajemnica Granatowego Zaułka – Marta
• 1980: Wicehrabina i krótkowłosa – Głos z megafonu
• 1980: Skapany świat – Zosia
• 1980: Rzeczywistość – Janeczka
• 1980: Rocznica ślubu – Dziewczyna
• 1980: Rzeczywistość – Janeczka
• 1980: Diabeł z "Małego Smakosza" – Chór
• 1981: Sukienka balowa – Panna Helena
• 1981: Berta, Anna, Maria
• 1981: Jej łza – Miloszka
• 1985: Boska komedia – Ona
• 1990: Nowy wspaniały świat – Lenina
• 1994: Zmowa mężczyzn
• 1995: Karawana

Inne

• 1981: Ulisses – współpraca przy reżyserii
• 1987: Starcom - kosmiczne siły zbrojne Stanów Zjednoczonych – współpraca przy reżyserii

Linki zewnętrzne

• Dorota Kawęcka w polskiej Wikipedii
• Dorota Kawęcka w bazie filmpolski.pl
• Dorota Kawęcka w bazie filmweb.pl