Dommel: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
Linia 1: Linia 1:
{{Serial2
|tytuł=Dommel
|tytuł oryginalny=どんどんドメルとロン
|plakat=Dommel.jpg
|gatunek=animacja
|kraj=Japonia, Belgia, Holandia
|język=
|stacja=[[TVP1]]
|lata produkcji=1988
|data premiery=
|odcinki=
}}
'''Dommel''' (jap. どんどんドメルとロン ''Don-don Domeru to Ron'', fr. ''Cubitus'', hol. ''Dommel'', 1988) – anime powstałe w koprodukcji japońsko-belgijsko-holenderskiej w oparciu o komiks ''Cubitus''.  
'''Dommel''' (jap. どんどんドメルとロン ''Don-don Domeru to Ron'', fr. ''Cubitus'', hol. ''Dommel'', 1988) – anime powstałe w koprodukcji japońsko-belgijsko-holenderskiej w oparciu o komiks ''Cubitus''.  


Linia 53: Linia 65:
'''Lektor''':  
'''Lektor''':  
* [[Andrzej Bogusz]] <small>(tytuły odcinków)</small>
* [[Andrzej Bogusz]] <small>(tytuły odcinków)</small>
* [[Ryszard Rembiszewski]] <small>(tyłówka)</small>
* [[Ryszard Rembiszewski]] <small>(tyłówka)</small><!--
 
== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto;"
|-
!width="10%"|№
!width="45%"|Tytuł polski
!width="45%"|Tytuł angielski
|-
| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|001
| ''
| ''Un monde de glace''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|002
| ''
| ''Une petite faim''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|003
| ''
| ''La merveille des merveilles''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|004
| ''
| ''Ça c'est du cinéma''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|005
| ''
| ''Vive les enfants''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|006
| ''
| ''La Locomotive''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|007
| ''
| ''À double tour''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|008
| ''
| ''Les romantiques''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|009
| ''
| ''Ça c'est l'amour''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|010
| ''
| ''La Promenade du matin!''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|011
| ''
| ''Le Cirque''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|012
| ''
| ''La Machine à remonter le temps''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|013
| ''
| ''Le Carrousel''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|014
| ''
| ''Comment maigrir?''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|015
| ''
| ''Rêve passé''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|016
| ''
| ''Le musée''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|017
| ''
| ''La Grande réception''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|018
| ''
| ''Le Labyrinthe''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|019
| ''
| ''Le Laser à dinosaures''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|020
| ''
| ''Horoscope''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|021
| ''
| ''Et que ça roule''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|022
| ''
| ''Vive la plongée sous marine''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|023
| ''
| ''La Caméra en relief''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|024
| ''
| ''Insomnie''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|025
| ''
| ''Le Vélo fou''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|026
| ''
| ''Un repos bien mérité''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|027
| ''
| ''Un assistant''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|028
| ''
| ''La Porte anti-représentants''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|029
| ''
| ''On a enlevé Cubitus''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|030
| ''
| ''La Tournée''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|031
| ''
| ''La Machine autonettoyante''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|032
| ''
| ''Opération Cubitus''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|033
| ''
| ''Une sacrée invention''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|034
| ''
| ''Sois prudent!''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|035
| ''
| ''Ça n'arrive qu'à moi''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|036
| ''
| ''Gulliver''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|037
| ''
| ''La Fuite''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|038
| ''
| ''La Maison hantée''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|039
| ''
| ''Quelle surprise!''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|040
| ''
| ''L'Entraînement''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|041
| ''
| ''La Vente''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|042
| ''
| ''Les Vacances''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|043
| ''
| ''Tiens ! Un dauphin''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|044
| ''
| ''Les Professeurs''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|045
| ''
| ''Une beauté fatale''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|046
| ''
| ''Cendrillon''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|047
| ''
| ''Au début de l'aurore''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|048
| ''
| ''Quel romantisme!''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|049
| ''
| ''Le Bouchon''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|050
| ''
| ''Ça c'est du sport!''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|051
| ''
| ''Attention au feu!''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|052
| ''
| ''L'Oiseau du matin''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|053
| ''
| ''Petit Cubitus''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|054
| ''
| ''L'Homme des neiges''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|055
| ''
| ''Le gardien''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|056
| ''
| ''Comme sur des roulettes''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|057
| ''
| ''Le Visiteur de l'espace''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|058
| ''
| ''Vive le golf''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|059
| ''
| ''Les Courses''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|060
| ''
| ''Le Champion''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|061
| ''Konkurs piękności (ロンロン美人カメラ)''
| ''La Chasse aux lièvres''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|062
| ''
| ''La Lampe qui fait des merveilles''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|063
| ''
| ''Le Grand pari''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|064
| ''
| ''Prêt à tout''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|065
| ''
| ''Le génie''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|066
| ''
| ''À la recherche des os''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|067
| ''
| ''Pinocchio''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|068
| ''
| ''Drôle de planète''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|069
| ''
| ''Ça c'est du karaté''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|070
| ''
| ''Si ce n'est toi…''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|071
| ''
| ''Ciel je rajeunis!''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|072
| ''
| ''Le Roi de la jungle''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|073
| ''
| ''Le Cadeau de Noël''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|074
| ''
| ''La Grande fête''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|075
| ''
| ''La Grande vedette''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|076
| ''
| ''Cubitus et les haricots géants''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|077
| ''
| ''La Vie au ranch''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|078
| ''
| ''La Réincarnation''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|079
| ''
| ''Vive la neige!''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|080
| ''
| ''Une curieuse rencontre''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|081
| ''
| ''Sherlock Holmes''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|082
| ''
| ''La Magie''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|083
| ''
| ''L'Inventeur génial''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|084
| ''
| ''Super Cubitus''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|085
| ''
| ''Espionnage''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|086
| ''
| ''Le Mouton noir''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|087
| ''
| ''Cubitus joue les facteurs''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|088
| ''
| ''La fête de la neige''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|089
| ''
| ''L'Épouvantail''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|090
| ''
| ''Drôle de numéro''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|091
| ''
| ''La cloche''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|092
| ''
| ''À la plage''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|093
| ''
| ''Le Mensonge de Cubitus''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|094
| ''
| ''Assez d'invention''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|095
| ''
| ''La Vie n'est pas ce que l'on croit''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|096
| ''
| ''Une carrière dans la police''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|097
| ''
| ''Vive le camping''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|098
| ''
| ''La Survie''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|099
| ''
| ''Le Salon de coiffure''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|100
| ''
| ''Sauvé!''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|101
| ''
| ''Le Bateau fantôme''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|102
| ''
| ''La Chasse aux papillons''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|103
| ''
| ''Crise d'énergie''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|104
| ''
| ''La Troisième Dimension''
|-
|}
Straszliwy sekator (大浴怖キリカッタ)
Straszliwe skutki awarii odkurzacza (未爆笑パワーアッ)
Wielka wyprzedaż (ロンカウくだ大空)-->


== Linki zewnętrzne ==
== Linki zewnętrzne ==

Wersja z 23:00, 9 lut 2021

Dommel

どんどんドメルとロン

Dommel.jpg
Gatunek animacja
Kraj produkcji Japonia, Belgia, Holandia
Stacja telewizyjna TVP1
Lata produkcji 1988

Dommel (jap. どんどんドメルとロン Don-don Domeru to Ron, fr. Cubitus, hol. Dommel, 1988) – anime powstałe w koprodukcji japońsko-belgijsko-holenderskiej w oparciu o komiks Cubitus.

104-odcinkowy serial dawniej emitowany w Polsce w sobotniej Wieczorynce w TVP1.

Wersja polska

W wersji polskiej wystąpili:

oraz:

  • Henryk Łapiński – Sklepikarz Larry
  • Zofia Gładyszewska
  • Zbigniew Borek –
    • Klient fryzjera (odc. Wielka wyprzedaż),
    • Dyrektor szkoły (odc. Wynalazca w szkole)
  • Stanisław Brudny – Właściciel prasowalni (odc. Wielka wyprzedaż)
  • Grzegorz Emanuel –
    • Bywalec galerii sztuki (odc. Ruchomy obraz),
    • Prowadzący konkurs piękności (odc. Konkurs piękności)
  • Leopold Matuszczak
  • Andrzej Bogusz –
    • Wódz Indian (odc. Wyśniony bohater westernu),
    • Bywalec galerii sztuki (odc. Ruchomy obraz),
    • Śmieciarz (odc. Wielka wyprzedaż),
    • Mężczyzna odbierający zdjęcia na konkurs piękności (odc. Konkurs piękności),
    • Matematyk (odc. Wynalazca w szkole)
  • Artur Barciś – Robot (odc. Kłopotliwy pomocnik)

i inni

Opracowanie: TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU
Piosenkę z tekstem: Zbigniewa Staweckiego śpiewała: Danuta Stankiewicz
Dialogi:

Dźwięk: Jerzy Rogowiec
Montaż: Zofia Dmoch
Kierownik produkcji: Dorota Suske-Bodych
Reżyseria: Andrzej Bogusz

Lektor:

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Dommel&oldid=131310”