Detektywi z domku na drzewie: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
(Nowy artykuł.)
 
m (uzupełnienie)
 
(Nie pokazano 10 wersji utworzonych przez 4 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
{{Serial2
{{Serial2
|tytuł= Detektywi z domku na drzewie
|tytuł=Detektywi z domku na drzewie
|tytuł oryginalny=Treehouse Detectives
|tytuł oryginalny=Treehouse Detectives
|plakat= Detektywi z domku na drzewie Plakat.jpg
|plakat=Detektywi z domku na drzewie Plakat.jpg
|gatunek=animowany
|gatunek=animowany
|kraj= Stany Zjednoczone
|kraj=Stany Zjednoczone
|język= angielski
|język=angielski
|stacja= [[Netflix]]
|platforma=[[Netflix]]
|lata produkcji= 2018
|lata produkcji=2018
|data premiery= 8 czerwca [[2018]]
|data premiery=8 czerwca [[2018]]
|sezony= 1 z 1
|sezony=2 z 2
|odcinki= 10 z 10
|odcinki=20 z 20
}}
}}
'''Detektywi z domku na drzewie''' (ang. ''Treehouse Detectives'') – amerykański serial animowany. Dostępny w serwisie [[Netflix]] od 8 czerwca [[2018]] roku.
'''Detektywi z domku na drzewie''' (ang. ''Treehouse Detectives'') – amerykański serial animowany. Dostępny w serwisie [[Netflix]] od 8 czerwca [[2018]] roku.
Linia 16: Linia 16:
== Fabuła ==
== Fabuła ==
Co się stało z bałwanem? Gdzie zniknęły wszystkie gąsienice? Ekipa niedźwiedzich detektywów złożona z brata i siostry rozwiąże wszystkie zagadki trapiące okolicę.
Co się stało z bałwanem? Gdzie zniknęły wszystkie gąsienice? Ekipa niedźwiedzich detektywów złożona z brata i siostry rozwiąże wszystkie zagadki trapiące okolicę.
Rodzeństwo detektywów zawsze chętnie pomaga przyjaciołom. Toby i Teri wykorzystują wskazówki i interpretują fakty, by odkryć wszystkie tajemnice swojego podwórka.


<small>Źródło: [https://www.netflix.com/pl/title/80147923 Netflix]</small>
<small>Źródło: [https://www.netflix.com/pl/title/80147923 Netflix]</small>


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[BTI Studios]]<br />
'''Wersja polska''': [[BTI Studios|BTI STUDIOS]]<br />
'''Reżyseria''': [[Maria Brzostyńska]]<br />
'''Reżyseria''':
* [[Maria Brzostyńska]] <small>(odc. 1-15)</small>,
* [[Maksymilian Bogumił]] <small>(odc. 16-20)</small>
'''Tłumaczenie''': [[Zuzanna Chojecka]]<br />
'''Tłumaczenie''': [[Zuzanna Chojecka]]<br />
'''Tekst piosenki''': [[Wiesława Sujkowska]]<br />
'''Tekst piosenki''': [[Wiesława Sujkowska]]<br />
Linia 27: Linia 31:
'''Dźwięk''':
'''Dźwięk''':
* [[Wojciech Sławacki]] <small>(odc. 1-5)</small>,
* [[Wojciech Sławacki]] <small>(odc. 1-5)</small>,
* [[Aleksander Shaida]] <small>(odc. 6-10)</small>
* [[Aleksander Shaida]] <small>(odc. 6-20)</small>,
'''Montaż i zgranie''': [[Przemysław Kruszewski]]<br />
* [[Sławomir Karolak]] <small>(odc. 16-20)</small>
'''Montaż i zgranie''': [[Przemysław Kruszewski]] <small>(również błędnie podany na planszy jako kierownik produkcji odc. 4)</small><br />
'''Kierownictwo produkcji''':
'''Kierownictwo produkcji''':
* [[Wiktoria Grontman]] <small>(odc. 1-5)</small>,
* [[Wiktoria Grontman]] <small>(odc. 1-5)</small>,
* [[Przemysław Kruszewski]] <small>(odc. 4)</small>,
* [[Katarzyna Joanna Zawidzka]] <small>(odc. 6-20)</small>
* [[Katarzyna Joanna Zawidzka]] <small>(odc. 6-10)</small>
'''Wystąpili''':
'''Wystąpili''':
* [[Justyna Bojczuk]] – '''Teri'''
* [[Justyna Bojczuk]] – '''Teri'''
Linia 41: Linia 45:
* [[Joanna Pach-Żbikowska]] – '''Jay'''
* [[Joanna Pach-Żbikowska]] – '''Jay'''
'''W pozostałych rolach''':
'''W pozostałych rolach''':
* [[Marta Czarkowska]] – '''Siewka'''
* [[Marta Czarkowska]] –
* [[Leszek Filipowicz]] – '''Komandor Barry'''
** '''Siewka''',
** '''Nietoperz''' <small>(odc. 4)</small>,
** '''Bóbr 2''' <small>(odc. 7)</small>
* [[Maria Brzostyńska]] – '''Sówki ziemne''' <small>(odc. 3)</small>
* [[Leszek Filipowicz]] –
** '''Łoś''' <small>(odc. 4, 6, 8-9, 11, 14-15, 20)</small>,
** '''Komandor Barry''' <small>(odc. 6)</small>,
** '''Puchacz'''
* [[Dorota Furtak-Masica]] –
* [[Dorota Furtak-Masica]] –
** '''Rocco''',
** '''Beatrice''' <small>(odc. 7-9, 12, 20)</small>,
** '''Beatrice'''
** '''Rocco'''
* [[Maciej Kosmala]] – '''Kameleon'''
* [[Maciej Kosmala]] – '''Kameleon''' <small>(odc. 10)</small>
* [[Piotr Gogol]] –
** '''Tata Lucille''' <small>(odc. 14)</small>,
** '''Poe''' <small>(odc. 15, 20)</small>
* [[Beata Jankowska-Tzimas]] –
** '''Lucille''' <small>(odc. 14)</small>,
** '''Mama Lucille''' <small>(odc. 14)</small>,
** '''Przedrzeźniacz'''
* [[Maksymilian Michasiów]] –
** '''Fergus''' <small>(odc. 15, 20)</small>,
** '''Nornik'''
* [[Kim Grygierzec]]
* [[Tomasz Olejnik]]
* [[Krzysztof Rogucki]]
* [[Łukasz Talik]]
* [[Bartosz Wesołowski]]
* [[Maciej Więckowski]]
* [[Anna Wodzyńska]]
 
== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto;"
|-
!width="12%"|Premiera
!width="6%"|№
!width="41%"|Tytuł polski
!width="41%"|Tytuł angielski
|-
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|08.06.2018
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|01
| ''Sprawa bzyczących pszczół''
| ''The Case of the Buzzing Buddies''
|-
| ''Sprawa zwariowanej filiżanki''
| ''The Case of the Crazy Cup''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|08.06.2018
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|02
| ''Sprawa zapadającego się zamku''
| ''The Case of the Collapsing Castle''
|-
| ''Sprawa zranionego ptaszka''
| ''The Case of the Hurt Bird''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|08.06.2018
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|03
| ''Sprawa niewidzialnej sowy''
| ''The Case of the Invisible Owl''
|-
| ''Sprawa latającej świnki''
| ''The Case of the Flying Pig''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|08.06.2018
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|04
| ''Sprawa przerażającego pisku''
| ''The Case of the Spooky Squeak''
|-
| ''Sprawa fioletowego stawu''
| ''The Case of the Purple Pond''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|08.06.2018
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|05
| ''Sprawa mówiącego kamienia''
| ''The Case of the Talking Rock''
|-
| ''Sprawa gotowej tęczy''
| ''The Case of the Readymade Rainbow''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|08.06.2018
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|06
| ''Sprawa zaginionego odkrywcy''
| ''The Case of the Missing Explorer''
|-
| ''Sprawa osieroconego jajka''
| ''The Case of the Orphaned Egg''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|08.06.2018
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|07
| ''Sprawa zaginionych kładek''
| ''The Case of the Lost Logs''
|-
| ''Sprawa superwiewiórki''
| ''The Case of the Super Squirrel''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|08.06.2018
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|08
| ''Sprawa unoszącego się ducha''
| ''The Case of the Floating Ghost''
|-
| ''Sprawa mądrych oczu''
| ''The Case of the Purple Pond''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|08.06.2018
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|09
| ''Sprawa pysznych jeżyn''
| ''The Case of the Bountiful Berries''
|-
| ''Sprawa kolorowych gąsienic''
| ''The Case of the Colorful Caterpillars''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|08.06.2018
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|10
| ''Sprawa podszywającego się kameleona''
| ''The Case of the Counterfeit Chameleon''
|-
| ''Sprawa niezwykłych kamieni''
| ''The Case of the Remarkable Rocks''
|-
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" | '''SERIA DRUGA'''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|09.11.2018
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|11
| ''Sprawa wędrującej wody''
| ''The Case of the Wandering Water''
|-
| ''Sprawa tajemniczej melodii''
| ''The Case of the Mysterious Melody''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|09.11.2018
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|12
| ''Sprawa podejrzanego śniegu''
| ''The Case of the Suspicious Snowflakes''
|-
| ''Sprawa brakującego instrumentu''
| ''The Case of the Missing Instrument''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|09.11.2018
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|13
| ''Sprawa zaginionych żołędzi''
| ''The Case of the Absent Acorns''
|-
| ''Sprawa znikających patyków''
| ''The Case of the Slippery Sticks''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|09.11.2018
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|14
| ''Sprawa strachliwej kulki''
| ''The Case of the Bashful Ball''
|-
| ''Sprawa wodnego potwora''
| ''The Case of the Pond Monster''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|09.11.2018
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|15
| ''Sprawa lekkomyślnego kruka''
| ''The Case of the Reckless Raven''
|-
| ''Sprawa chorego drzewa''
| ''The Case of the Friendly Oak''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|09.11.2018
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|16
| ''Sprawa podwodnych głębin''
| ''The Case of the Tall Tail''
|-
| ''Sprawa spadającej gwiazdy''
| ''The Case of the Shooting Star''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|09.11.2018
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|17
| ''Sprawa latającej ryby''
| ''The Case of the Flying Fish''
|-
| ''Sprawa topniejącej rzeźby''
| ''The Case of the Soggy Sculpture''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|09.11.2018
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|18
| ''Sprawa najszybszych sanek''
| ''The Case of the Super Sled''
|-
| ''Sprawa białej sierści''
| ''The Case of the Snowy Coat''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|09.11.2018
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|19
| ''Sprawa niezdarnego żurawia''
| ''The Case of the Clumsy Crane''
|-
| ''Sprawa śnieżnej tajemnicy''
| ''The Case of the Snowy Secret''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|09.11.2018
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|20
| ''Sprawa świątecznych prezentów''
| ''The Case of the Homemade Holiday''
|-
| ''Sprawa sylwestrowych detektywów''
| ''The Case of the Deputy Detectives''
|-
|}


[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Aktualna wersja na dzień 23:42, 26 sie 2023

Detektywi z domku na drzewie

Treehouse Detectives

Detektywi z domku na drzewie Plakat.jpg
Gatunek animowany
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Platforma streamingowa Netflix
Lata produkcji 2018
Data premiery dubbingu 8 czerwca 2018
Wyemitowane
serie 		2 z 2
Wyemitowane odcinki 20 z 20

Detektywi z domku na drzewie (ang. Treehouse Detectives) – amerykański serial animowany. Dostępny w serwisie Netflix od 8 czerwca 2018 roku.

Fabuła

Co się stało z bałwanem? Gdzie zniknęły wszystkie gąsienice? Ekipa niedźwiedzich detektywów złożona z brata i siostry rozwiąże wszystkie zagadki trapiące okolicę.

Rodzeństwo detektywów zawsze chętnie pomaga przyjaciołom. Toby i Teri wykorzystują wskazówki i interpretują fakty, by odkryć wszystkie tajemnice swojego podwórka.

Źródło: Netflix

Wersja polska

Wersja polska: BTI STUDIOS
Reżyseria:

Tłumaczenie: Zuzanna Chojecka
Tekst piosenki: Wiesława Sujkowska
Kierownictwo muzyczne: Piotr Gogol
Dźwięk:

Montaż i zgranie: Przemysław Kruszewski (również błędnie podany na planszy jako kierownik produkcji odc. 4)
Kierownictwo produkcji:

Wystąpili:

W pozostałych rolach:

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
08.06.2018 01 Sprawa bzyczących pszczół The Case of the Buzzing Buddies
Sprawa zwariowanej filiżanki The Case of the Crazy Cup
08.06.2018 02 Sprawa zapadającego się zamku The Case of the Collapsing Castle
Sprawa zranionego ptaszka The Case of the Hurt Bird
08.06.2018 03 Sprawa niewidzialnej sowy The Case of the Invisible Owl
Sprawa latającej świnki The Case of the Flying Pig
08.06.2018 04 Sprawa przerażającego pisku The Case of the Spooky Squeak
Sprawa fioletowego stawu The Case of the Purple Pond
08.06.2018 05 Sprawa mówiącego kamienia The Case of the Talking Rock
Sprawa gotowej tęczy The Case of the Readymade Rainbow
08.06.2018 06 Sprawa zaginionego odkrywcy The Case of the Missing Explorer
Sprawa osieroconego jajka The Case of the Orphaned Egg
08.06.2018 07 Sprawa zaginionych kładek The Case of the Lost Logs
Sprawa superwiewiórki The Case of the Super Squirrel
08.06.2018 08 Sprawa unoszącego się ducha The Case of the Floating Ghost
Sprawa mądrych oczu The Case of the Purple Pond
08.06.2018 09 Sprawa pysznych jeżyn The Case of the Bountiful Berries
Sprawa kolorowych gąsienic The Case of the Colorful Caterpillars
08.06.2018 10 Sprawa podszywającego się kameleona The Case of the Counterfeit Chameleon
Sprawa niezwykłych kamieni The Case of the Remarkable Rocks
SERIA DRUGA
09.11.2018 11 Sprawa wędrującej wody The Case of the Wandering Water
Sprawa tajemniczej melodii The Case of the Mysterious Melody
09.11.2018 12 Sprawa podejrzanego śniegu The Case of the Suspicious Snowflakes
Sprawa brakującego instrumentu The Case of the Missing Instrument
09.11.2018 13 Sprawa zaginionych żołędzi The Case of the Absent Acorns
Sprawa znikających patyków The Case of the Slippery Sticks
09.11.2018 14 Sprawa strachliwej kulki The Case of the Bashful Ball
Sprawa wodnego potwora The Case of the Pond Monster
09.11.2018 15 Sprawa lekkomyślnego kruka The Case of the Reckless Raven
Sprawa chorego drzewa The Case of the Friendly Oak
09.11.2018 16 Sprawa podwodnych głębin The Case of the Tall Tail
Sprawa spadającej gwiazdy The Case of the Shooting Star
09.11.2018 17 Sprawa latającej ryby The Case of the Flying Fish
Sprawa topniejącej rzeźby The Case of the Soggy Sculpture
09.11.2018 18 Sprawa najszybszych sanek The Case of the Super Sled
Sprawa białej sierści The Case of the Snowy Coat
09.11.2018 19 Sprawa niezdarnego żurawia The Case of the Clumsy Crane
Sprawa śnieżnej tajemnicy The Case of the Snowy Secret
09.11.2018 20 Sprawa świątecznych prezentów The Case of the Homemade Holiday
Sprawa sylwestrowych detektywów The Case of the Deputy Detectives
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Detektywi_z_domku_na_drzewie&oldid=195408”