Chojrak - tchórzliwy pies: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
m (→Wersja polska: drobne) |
m (→Wersja polska) |
||
| Linia 12: | Linia 12: | ||
'''Reżyseria''': [[Jerzy Dominik]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Jerzy Dominik]]<br /> | ||
'''Dialogi''': | '''Dialogi''': | ||
* [[Barbara Robaczewska]] <small>(odc. 1-8, 14-15, 17- | * [[Barbara Robaczewska]] <small>(odc. 1-8, 14-15, 17-52)</small>, | ||
* [[Maria Utecht]] <small>(odc. 9-13)</small> | * [[Maria Utecht]] <small>(odc. 9-13)</small> | ||
'''Dźwięk i montaż''': | '''Dźwięk i montaż''': | ||
* [[Agnieszka Stankowska]] <small>(odc. 1-13, 23)</small>, | * [[Agnieszka Stankowska]] <small>(odc. 1-13, 23, 25-39, 46-49)</small>, | ||
* [[Jerzy Januszewski]] <small>(odc. 14-15, 17-18)</small>, | * [[Jerzy Januszewski]] <small>(odc. 14-15, 17-18)</small>, | ||
* [[Jacek Osławski]] <small>(odc. 19- | * [[Jacek Osławski]] <small>(odc. 19-22, 24)</small> | ||
* [[Ilona Czech-Kłoczewska]] | * [[Ilona Czech-Kłoczewska|Ilona Czech]] <small>(odc. 40-45, 50-52)</small> | ||
'''Organizacja produkcji''': [[Elżbieta Kręciejewska]]<br /> | '''Organizacja produkcji''': [[Elżbieta Kręciejewska]]<br /> | ||
'''Udział wzięli''': | '''Udział wzięli''': | ||
| Linia 86: | Linia 86: | ||
** '''Wąż''', | ** '''Wąż''', | ||
** '''Buffo''', | ** '''Buffo''', | ||
** '''Doktor | ** '''Głowa''' <small>(odc. 25)</small>, | ||
** '''Doktor Zarost''' <small>(odc. 26)</small> | |||
* [[Adam Bauman]] – '''Ojciec rodziny jeleni''' | * [[Adam Bauman]] – '''Ojciec rodziny jeleni''' | ||
* [[Ryszard Olesiński]] – | * [[Ryszard Olesiński]] – | ||
| Linia 105: | Linia 106: | ||
** '''Matka piskląt''', | ** '''Matka piskląt''', | ||
** '''Nauczycielka perfekcji''', | ** '''Nauczycielka perfekcji''', | ||
** '''Duch''' <small>(odc. 24b)</small> | ** '''Duch''' <small>(odc. 24b)</small>, | ||
** '''Eliza''' i '''Aliza''' <small>(odc. 38)</small> | |||
* [[Krystyna Kozanecka]] – | * [[Krystyna Kozanecka]] – | ||
** '''Mała Miuriel''' <small>(odc. 13a)</small>, | ** '''Mała Miuriel''' <small>(odc. 13a)</small>, | ||
| Linia 120: | Linia 122: | ||
** '''Gadające drzewo''' <small>(odc. 14a)</small>, | ** '''Gadające drzewo''' <small>(odc. 14a)</small>, | ||
** '''Potwór z bagien''' | ** '''Potwór z bagien''' | ||
* [[Antonina Girycz]] – '''Mama Eustachego''' <small>(odc. 5b)</small> | * [[Antonina Girycz]] – | ||
** '''Mama Eustachego''' <small>(odc. 5b)</small>, | |||
** '''Maria''' <small>(odc. 27)</small> | |||
* [[Jolanta Wołłejko]] – | * [[Jolanta Wołłejko]] – | ||
** '''Shirley''', | ** '''Shirley''', | ||
| Linia 134: | Linia 138: | ||
* [[Dariusz Błażejewski]] – '''Velvet Vic''' <small>(odc. 28b)</small> | * [[Dariusz Błażejewski]] – '''Velvet Vic''' <small>(odc. 28b)</small> | ||
* [[Dariusz Kowalski]] | * [[Dariusz Kowalski]] | ||
* [[Ewa Wencel]] | |||
i inni | i inni | ||
'''Teksty piosenek''': [[Marek Robaczewski]] <small>(odc. 30, 37)</small><br /> | |||
'''Śpiewali''': | |||
* [[Elżbieta Kijowska]], [[Edyta Ciechomska]], [[Krzysztof Kołbasiuk]], [[Mieczysław Morański]], [[Marek Krejzler]] <small>(odc. 30)</small> | |||
* [[Krzysztof Kołbasiuk]] <small>(odc. 37)</small> | |||
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Marek Krejzler]] <small>(odc. 30, 37)</small> | |||
== Spis odcinków == | == Spis odcinków == | ||
Wersja z 20:18, 14 sie 2011
Chojrak – tchórzliwy pies (org. Courage the Cowardly Dog, 1999-2002) – amerykański serial animowany.
52-odcinkowy serial emitowany w Polsce na kanale Cartoon Network. Każdy odcinek składa się z dwóch krótszych epizodów, z wyjątkiem 26 i 46 odcinka (które składają się z jednego 22-minutowego epizodu). Powstał również odcinek pilotażowy, na podstawie którego stworzono serial.
Fabuła
Pewnego razu czarująca Muriel, żona zrzędliwego farmera Eustachego, znalazła przy drodze brudnego niedożywionego psiaka. Zabrała go do domu, wykąpała i nakarmiła, i nazwała Chojrakiem, bo radził sobie sam na wielkim świecie. Wbrew swojemu imieniu, nie jest jednak odważnym zwierzęciem, ale za to niezwykle wdzięcznym swojej pani za opiekę. Zrobiłby wszystko, by ochronić Muriel przed niebezpieczeństwem. Chociaż w razie zagrożenia biegnie raczej do Eustachego. Chojrak mieszka więc razem ze swym państwem, pełniąc rolę psa stróża, który wszędzie węszy podstępy i zawsze przyjmuje najgorsze scenariusze. Nie robi może tego tylko wtedy, gdy wyleguje się na kolanach swojej pani.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/prog-20697580.html
Wersja polska
Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: STUDIO SONICA
Reżyseria: Jerzy Dominik
Dialogi:
- Barbara Robaczewska (odc. 1-8, 14-15, 17-52),
- Maria Utecht (odc. 9-13)
Dźwięk i montaż:
- Agnieszka Stankowska (odc. 1-13, 23, 25-39, 46-49),
- Jerzy Januszewski (odc. 14-15, 17-18),
- Jacek Osławski (odc. 19-22, 24)
- Ilona Czech (odc. 40-45, 50-52)
Organizacja produkcji: Elżbieta Kręciejewska
Udział wzięli:
- Jacek Bończyk – Chojrak
- Miriam Aleksandrowicz – Miuriel
- Andrzej Gawroński –
- Eustachy,
- Pan Wredny
- Jerzy Dominik –
- Narrator,
- Jeden z robotów (odc. 14b),
- Henryk, tata Chojraka
- Anna Apostolakis –
- Matka Eustachego,
- Mona Lisa,
- Królowa Czarnej Kałuży (odc. 9a),
- Kobieta ze spadochronem (II seria)
- Wojciech Paszkowski –
- Katz,
- Di Lung (odc. 3b),
- Horst (odc. 6b)
- Król Ramzes(odc. 7a),
- Jan Prusak,
- Doktor Gerbil,
- Włodzimierz Bednarski –
- Doktor Vindaloo,
- Generał,
- Policjant,
- Burmistrz,
- Brat smoka
- Łukasz Nowicki – Komputer
- Dariusz Odija –
- Le Quack,
- Potwór z materaca (odc. 4a),
- Paluch (odc. 7b),
- Boski Gąsior (odc. 8b),
- Żołnierz,
- Treser delfina,
- Mondo
- Mieczysław Morański –
- Spiker,
- Lis (odc. 1b),
- Cień (odc. 2a),
- Jeden z kosmicznych kaczorów (odc. 6a),
- Dzwonnik z Nikąd (odc. 8a),
- Errol Von Volkeim (odc. 9b)
- Kaczorek (odc. 10b),
- Bakłażan Bobby Giganto (odc. 12b),
- Fusilli (odc. 13b),
- Robot Randy (odc. 14b),
- Wieloryb,
- Wirus komputerowy,
- Bóbr,
- Jacek Kopczyński –
- Di Lung,
- Jeden z misiów,
- Myśliciel
- Janusz Bukowski –
- Fred (odc. 4b),
- Doktor Vindaloo (odc. 5a),
- Profesor Frith (odc. 7a)
- Reżyser Benton Tarantella (odc. 9b),
- Twórca kurtyny okrucieństwa,
- Tomasz Marzecki –
- Złodziej Bazyli,
- Duch Pełnego Księżyca,
- Wąż,
- Buffo,
- Głowa (odc. 25),
- Doktor Zarost (odc. 26)
- Adam Bauman – Ojciec rodziny jeleni
- Ryszard Olesiński –
- Horst (IV seria),
- Baju
- Jarosław Boberek –
- Di Lung (odc. 15b),
- Łyk (odc. 15b),
- Banan Szpieg,
- Zgniłek Zaśmiecacz
- Marek Frąckowiak –
- Boski Gąsior (III seria),
- Piaskowy dziadek,
- Paluch (IV seria),
- Weterynarz Teenytodd
- Mariusz Czajka – Smok William
- Agnieszka Matysiak –
- Matka piskląt,
- Nauczycielka perfekcji,
- Duch (odc. 24b),
- Eliza i Aliza (odc. 38)
- Krystyna Kozanecka –
- Mała Miuriel (odc. 13a),
- Rudowłosa dziewczynka,
- Bogini burzy,
- Tulipania
- Paweł Szczesny –
- Strach na wróble,
- Kremowy król
- Tomasz Bednarek – Kosmita
- Jan Janga-Tomaszewski – Reżyser Benton Tarantella (III seria)
- Katarzyna Tatarak – Mama Chojraka
- Jan Kulczycki –
- Gadające drzewo (odc. 14a),
- Potwór z bagien
- Antonina Girycz –
- Mama Eustachego (odc. 5b),
- Maria (odc. 27)
- Jolanta Wołłejko –
- Shirley,
- Narzeczona Potwora z bagien
- Mariusz Leszczyński –
- Kosmiczny generał (odc. 50a),
- Wrzód (odc. 51a)
- Krzysztof Kołbasiuk –
- Świniak (odc. 11a),
- Bałwan (odc. 37b)
- Andrzej Tomecki – Bałwan (odc. 10a)
- Jacek Bursztynowicz – Rekin (odc. 22a)
- Dariusz Błażejewski – Velvet Vic (odc. 28b)
- Dariusz Kowalski
- Ewa Wencel
i inni
Teksty piosenek: Marek Robaczewski (odc. 30, 37)
Śpiewali:
- Elżbieta Kijowska, Edyta Ciechomska, Krzysztof Kołbasiuk, Mieczysław Morański, Marek Krejzler (odc. 30)
- Krzysztof Kołbasiuk (odc. 37)
Kierownictwo muzyczne: Marek Krejzler (odc. 30, 37)
Spis odcinków
| N/o | Polski tytuł | Angielski tytuł |
|---|---|---|
| ODCINEK PILOTAŻOWY | ||
| P1 | Kurczak z kosmosu | The Chicken from Outer Space |
| SERIA PIERWSZA | ||
| 01 | Noc w motelu Katza | Night in Katz Motel |
| Babcia w potrawce | Cajun Granny Stew | |
| 02 | Cień | The Shadow Of Courage |
| Doktor Le Quack specjalista od amnezji | Dr. Le Quack Amnesia Specialist | |
| 03 | Chojrak na tropie Yeti | Courage Meets Bigfoot |
| Gorąca głowa | Hothead | |
| 04 | Potwór w materacu | The Demon In The Matress |
| Fryzjer Fred | Freaky Fred | |
| 05 | Noc kretołaka | Night Of The Weremole |
| Dzień Matki | Mother’s Day | |
| 06 | Kosmiczni bracia | The Duck Brothers |
| Połącz mnie, Shirley | Shirley The Medium | |
| 07 | Klątwa Ramzesa | King Ramses’ Curse |
| Wielka Stopa | The Clutching Foot | |
| 08 | Dzwonnik z Nikąd | The Hunchback Of Nowhere |
| Boski Gąsior | The Gods Must Be Goosey | |
| 09 | Królowa czarnej kałuży | The Queen Of The Puddle Black |
| Każdy chce być reżyserem | Everyone Wants To Direct | |
| 10 | Przybycie Bałwana | The Snowman Cometh |
| Drogi, cudowny, kochany, słodki Kaczorek | The Precious, Wonderful, Adorable, Lovable Duckling | |
| 11 | Wołowa głowa | Heads Of Beef |
| Klub Katza | Klub Katz | |
| 12 | Zemsta Kurczaków z kosmosu | The Revenge Of The Chicken From Outer Space |
| W poszukiwaniu straconego źródła | Journey To The Center Of Nowhere | |
| 13 | Mała Muriel | Little Muriel |
| Wielki Fusilli | The Great Fusilli | |
| SERIA DRUGA | ||
| 14 | Magiczne drzewo z Nikąd | The Magic Tree Of Nowhere |
| Robot Randy | Robot Randy | |
| 15 | Klątwa | Curse Of Shirley |
| Chojrak w wielkim, cuchnącym mieście | Courage In The Big Stinkin’ City | |
| 16 | Rodzinny interes | Family Business |
| 1000 lat Chojraka | 1000 Years Of Courage | |
| 17 | Mumia | Courage Meets The Mummy |
| Niewidzialna Miuriel | Invisible Muriel | |
| 18 | Eksperymentator amator | The Human Habitrail |
| Wyprawa na Słońce | Mission To The Sun | |
| 19 | Muchojrak | Courage The Fly |
| Słodki sklep Katza | Katz Kandy | |
| 20 | Telewizja z Nikąd | Nowhere TV |
| Totalnie morowa Mega Miuriel | Mega Muriel The Magnificent | |
| 21 | Kłopoty z włosami | Bad Hair Day |
| Przeklęta złota czapka | The Forbidden Hat Of Gold | |
| 22 | Potwór ze Strasznej Rzeki | Serpent Of Evil River |
| Transplantacja | The Transplant | |
| 23 | Auto kaput, telefon, tak? | Car Broke. Phone. Yes? |
| Chojrak kowbojem | Cowboy Courage | |
| 24 | Wypadki chodzą po prusakach | The Evil Weevil |
| Duch pewnej wdowy | The McPhearson Phantom | |
| 25 | Święto Plonów | The House Of Discontent |
| Atakujący wieloryb | The Sand Whale Strikes | |
| 26 | Wieża doktora Zalosta | The Tower Of Dr. Zalost |
| SERIA TRZECIA | ||
| 27 | Sobowtór Miuriel | Muriel Meets Her Match |
| Chojrak kontra Mecha-Chojrak | Courage Vs. Mecha-Courage | |
| 28 | Terroryści z natury | Campsite Of Terror |
| Płytowy interes | The Record Deal | |
| 29 | Burza | Stormy Weather |
| Sen Piaskowego Dziadka | The Sandman Sleeps | |
| 30 | Twardziel Chojrak | Hard Drive Courage |
| Galopujące Walkirie | The Ride Of The Valkyries | |
| 31 | Podwodny świat według Chojraka | Scuba Scuba Doo |
| Zgniłek Zaśmiecacz | Conway The Contaminationist | |
| 32 | Katz na dnie morza | Katz Under The Sea |
| Kurtyna okrucieństwa | Curtain Of Cruelty | |
| 33 | Uczta króla żab | Feast Of The Bullfrogs |
| Robak Tulipana | Tulip’s Worm | |
| 34 | Spotkanie ze sztuką | So In Louvres Are We Two |
| Aż strach się bać | Night Of The Scarecrow | |
| 35 | Mondo wspaniały | Mondo Magic |
| W rodzinnym gnieździe | Watch The Birdies | |
| 36 | Rozwodniona opowieść | Fishy Business |
| Niegrzeczni, wredni ludzie | Angry Nasty People | |
| 37 | Namiot zagłady | Dome Of Doom |
| Zemsta Bałwana | The Snowman’s Revenge | |
| 38 | Klub Kocanek | Quilt Club |
| Parada oszustów | Swindlin’ Wind | |
| 39 | Kremowy król | The King Of Flan |
| Chojrak pod wulkanem | Courage Under The Volcano | |
| SERIA CZWARTA | ||
| 40 | Ogon bobra | A Beaver’s Tail |
| Dziadek do orzechów | The Nutcracker | |
| 41 | Rumpelskiltsierść | Rumpledkiltskin |
| Gadająca chałupa | Housecalls | |
| 42 | Balon Le Quacka | Le Quack Balloon |
| Wandale z wiatraka | The Windmill Vandals | |
| 43 | Niecodzienne przeziębienie | The Uncommon Cold |
| Polowanie na farmera | Farmer-Hunter, Farmer-Hunted | |
| 44 | Narzeczona potwora z bagien | Bride Of The Swamp Monster |
| Straszne bóle | Goat Pain | |
| 45 | Papierowi farmerzy | Profiles In Courage |
| Wybuchowa Miuriel | Muriel Blows Up | |
| 46 | Maska | The Mask |
| 47 | Przyczajony tygrys, ukryty pies | Squatting Tiger, Hidden Dog |
| Milcząca Miuriel | Muted Muriel | |
| 48 | Wodny farmer | Aqua-Farmer |
| Smaki smoka | Food Of The Dragon | |
| 49 | Twórcy ostatnich gwiazd | The Last Starmakers |
| Co trzy głowy to nie jedna | Son Of The Chicken From Outer Space | |
| 50 | Kosmiczna szczepionka | Courageous Cure |
| Zemsta | A Ball Of Revenge | |
| 51 | Chojrak w kabarecie | Cabaret Courage |
| Zemsta bibliotekarki | The Wrath Of The Librarian | |
| 52 | Szczenięce lata | Remembrance Of Courage Past |
| Chodzący ideał | Perfect | |
Linki zewnętrzne
- Chojrak – tchórzliwy pies w polskiej Wikipedii
- Chojrak – tchórzliwy pies w bazie filmweb.pl
