Była sobie Ziemia: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
m (nowy artykuł) |
m (uzupełnienie) |
||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
'''Była sobie Ziemia''' (fr. ''Il Etait Une Fois… Notre Terre'', ang. ''Once Upon a Time… Planet Earth'', 2008) – serial animowany z serii ''„Było sobie…”'' produkcji francuskiej. | '''Była sobie Ziemia''' (fr. ''Il Etait Une Fois… Notre Terre'', ang. ''Once Upon a Time… Planet Earth'', 2008) – serial animowany z serii ''„Było sobie…”'' produkcji francuskiej. | ||
26-odcinkowa seria została wydana w Polsce na DVD. | 26-odcinkowa seria została wydana w Polsce na DVD. Serial emitowany również w [[Telewizja Polska|TVP1]] od 11 grudnia 2011 roku. | ||
== Fabuła == | |||
Kolejna odsłona animacji edukacyjnych wymyślonych i zrealizowanych przez Alberta Brille. Zapoczątkowana w 1978 roku seria prezentuje ciekawe problemy w sposób przystępny dla młodych widzów. Tematem "Była sobie Ziemia" jest Błękitna Planeta, jej różnorodność, cechy charakterystyczne i czyhające na nią zagrożenia. | |||
<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-624338</small> | |||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''Wersja polska''': [[Master Film|MASTER FILM]] na zlecenie wydawcy | '''Wersja polska''': [[Master Film|MASTER FILM]] na zlecenie wydawcy HIPPOCAMPUS<br /> | ||
'''Reżyseria''': [[Agata Gawrońska-Bauman]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Agata Gawrońska-Bauman]]<br /> | ||
'''Dialogi''': | '''Dialogi''': | ||
| Linia 27: | Linia 32: | ||
* [[Janusz Wituch]] – '''Nabot''' | * [[Janusz Wituch]] – '''Nabot''' | ||
* [[Cezary Kwieciński]] – '''Gros''' | * [[Cezary Kwieciński]] – '''Gros''' | ||
oraz | '''oraz''': | ||
* [[Barbara Kałużna]] | * [[Barbara Kałużna]] | ||
* [[Julia Kołakowska]] | * [[Julia Kołakowska]] | ||
| Linia 36: | Linia 41: | ||
* [[Karol Wróblewski]] | * [[Karol Wróblewski]] | ||
* [[Mirosław Wieprzewski]] | * [[Mirosław Wieprzewski]] | ||
* [[Hanna Kinder-Kiss]] | |||
* [[Mikołaj Klimek]] | |||
* [[Artur Pontek]] | |||
i inni | i inni | ||
Wersja z 17:29, 26 kwi 2012
Była sobie Ziemia (fr. Il Etait Une Fois… Notre Terre, ang. Once Upon a Time… Planet Earth, 2008) – serial animowany z serii „Było sobie…” produkcji francuskiej.
26-odcinkowa seria została wydana w Polsce na DVD. Serial emitowany również w TVP1 od 11 grudnia 2011 roku.
Fabuła
Kolejna odsłona animacji edukacyjnych wymyślonych i zrealizowanych przez Alberta Brille. Zapoczątkowana w 1978 roku seria prezentuje ciekawe problemy w sposób przystępny dla młodych widzów. Tematem "Była sobie Ziemia" jest Błękitna Planeta, jej różnorodność, cechy charakterystyczne i czyhające na nią zagrożenia.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-624338
Wersja polska
Wersja polska: MASTER FILM na zlecenie wydawcy HIPPOCAMPUS
Reżyseria: Agata Gawrońska-Bauman
Dialogi:
- Joanna Klimkiewicz (odc. 1-13),
- Halina Wodiczko (odc. 14-26)
Dźwięk:
- Jacek Osławski (odc. 1-6, 8-26),
- Mateusz Michniewicz (odc. 7)
Montaż:
- Jacek Osławski (odc. 1-6, 8-26),
- Paweł Siwiec (odc. 7)
Kierownictwo produkcji:
- Agnieszka Wiśniowska (odc. 1-19),
- Dariusz Falana (odc. 20-26)
Opracowanie muzyczne: Piotr Gogol
Wystąpili:
- Stanisław Brudny – Mistrz
- Joanna Budniok-Feliks – Psyche
- Joanna Pach – Pierrette
- Waldemar Barwiński – Pierrot
- Wojciech Paszkowski – Teigneaux
- Janusz Wituch – Nabot
- Cezary Kwieciński – Gros
oraz:
- Barbara Kałużna
- Julia Kołakowska
- Agnieszka Fajlhauer
- Klaudiusz Kaufmann
- Łukasz Lewandowski
- Andrzej Chudy
- Karol Wróblewski
- Mirosław Wieprzewski
- Hanna Kinder-Kiss
- Mikołaj Klimek
- Artur Pontek
i inni
Spis odcinków
| N/o | Polski tytuł | Francuski tytuł |
|---|---|---|
| 01 | Strażnicy Ziemi | Les héritiers de la planète |
| 02 | Klimat (1): Na dalekiej północy | Climat : le grand nord |
| 03 | Woda w Indiach | L’eau précieuse en Inde |
| 04 | Cenna woda Sahary | L’eau précieuse du Sahel |
| 05 | Puszcza amazońska | La forêt amazonienne |
| 06 | Źródła energii | Nos énergies s’épuisent |
| 07 | Sprawiedliwy handel | Le commerce équitable |
| 08 | Morskie śmietnisko | La mer poubelle |
| 09 | Ekosystemy | Les écosystèmes |
| 10 | Cenna woda na Ziemi | L’eau précieuse dans le monde |
| 11 | Bieda | La pauvreté dans le monde |
| 12 | Lasy świata | Forêts du monde |
| 13 | Wyniszczające połowy | La pêche abusive |
| 14 | Klimat (2): Początki | Climat : origines |
| 15 | Rolnictwo | L’agriculture |
| 16 | Różnorodność w przyrodzie | La biodiversité |
| 17 | Klimat (3): Skutki ocieplenia | Climat, les effets |
| 18 | Recykling | Le recyclage |
| 19 | Pracujące kobiety | Les Femmes dans le monde |
| 20 | Pracujące dzieci | Enfants au travail. Enfants soldats |
| 21 | Energia odnawialna | Energies : des solutions |
| 22 | Dom i miasto | La maison et la ville |
| 23 | Klimat (4): Zanieczyszczenie atmosfery | Climat, les solutions |
| 24 | Zdrowie i edukacja | Santé, éducation |
| 25 | Nowoczesna technika | Technologies |
| 26 | Co nas czeka jutro? | Et demain? |
Linki zewnętrzne
- Była sobie Ziemia w polskiej Wikipedii
- Była sobie Ziemia w bazie filmweb.pl
