Bohaterska superklasa: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
m
 
Linia 184: Linia 184:
** '''Narrator / Lektor''',
** '''Narrator / Lektor''',
** '''Strażnik w muzeum''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''Strażnik w muzeum''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''Starszy policjant''' <small>(3, 6, 11, 15, 26)</small>,
** '''Starszy policjant''' <small>(odc. 3, 6, 11, 15, 26)</small>,
** '''Kowalski''' <small>(odc. 3, 21)</small>,
** '''Kowalski''' <small>(odc. 3, 21)</small>,
** '''Jason''' <small>(odc. 3, 6)</small>,
** '''Jason''' <small>(odc. 3, 6)</small>,
Linia 278: Linia 278:
** '''Aktorka z filmu o Kapitanie Fantastycznym''' <small>(odc. 10)</small>,
** '''Aktorka z filmu o Kapitanie Fantastycznym''' <small>(odc. 10)</small>,
** '''Bessie #3''' <small>(odc. 10)</small>,
** '''Bessie #3''' <small>(odc. 10)</small>,
** '''Profesor Naukowczyni (odc. 24)</small>
** '''Profesor Naukowczyni''' <small>(odc. 24)</small>
** '''Chomi''' <small>(odc. 25-26)</small>,
** '''Chomi''' <small>(odc. 25-26)</small>,
** '''Alexa''' <small>(odc. 25)</small>
** '''Alexa''' <small>(odc. 25)</small>

Aktualna wersja na dzień 01:47, 9 maj 2024

Bohaterska superklasa

Superhero Kindergarten

Bohaterska superklasa.jpg
Gatunek animowany
Kraj produkcji Stany Zjednoczone, Irlandia
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna TVP ABC (1. wersja)
Platforma streamingowa CDA Premium (2. wersja)
Lata produkcji 2021
Data premiery dubbingu 1 marca 2023
Wyemitowane
serie 		1 z 1
Wyemitowane odcinki 26 z 26

Bohaterska superklasa (ang. Superhero Kindergarten, 2021) – amerykańsko-irlandzki serial animowany.

Serial emitowany w Polsce na kanale TVP ABC od 1 marca 2023 roku. 1 maja 2024 roku serial miał premierę w serwisie CDA Premium w drugiej wersji dubbingu.

Fabuła

Serial komediowy dla młodych widzów o szóstce wyjątkowych dzieci, które uczą się doskonalić swoje supermoce. Z pomocą nauczyciela Pana Armstronga (kiedyś Kapitana Fantastycznego) uczą się pracy zespołowej, kontrolowania własnych mocy, a przede wszystkim nieujawniania ich światu bez potrzeby. Jednocześnie chronią miasto Greenville przed zagrożeniami. Sami niestety też muszą mierzyć się z doktorem. Superiorem, odwiecznym wrogiem Kapitana Fantastycznego. Aby zniszczyć superbohaterów doktor Superior uruchamia własną "szkółkę" dla anty-superbohaterów.

Źródło: Telewizja Polska

Wersja polska

Pierwsza wersja dubbingu

Wersja polska: na zlecenie TVP ABC – STUDIO SONICA
Reżyseria: Michał Konarski
Dialogi: Joanna Kuryłko
Dźwięk i montaż: Agnieszka Stankowska
Organizacja produkcji: Agnieszka Kudelska
Wystąpili:

W pozostałych rolach

  • Michał Konarski –
    • Pan O,
    • Generał w filmie Atak dwudziestometrowego pączka (odc. 5),
    • Mikołaj (odc. 8),
    • Krampus (odc. 8),
    • Tito Jackson (odc. 11),
    • Stan Lee (odc. 17),
    • Stary policjant (odc. 26)
  • Anna Apostolakis –
    • Dyrektorka Shoutzalot,
    • Pani Troler (odc. 1),
    • Ciocia Walda (odc. 5)
  • Wojciech Paszkowski –
    • Stan Lee (odc. 1-15, tyłówka),
    • Zapowiedź drugiej części odcinka świątecznego (odc. 7)
  • Anna Wodzyńska – Isabelle
  • Zuzanna Jaźwińska – Guillermo
  • Agnieszka Fajlhauer –
    • Robyn,
    • Pani Gugenhaimer (odc. 2),
    • Mama Arnolda Armstronga (odc. 5),
    • Mama Patty (odc. 5)
  • Joanna Pach-Żbikowska – Ivan
  • Agnieszka Kudelska –
    • Kobieta Rekin (odc. 2),
    • Mama Pedro (odc. 5),
    • Natasza Badiński (odc. 19),
    • Młoda policjantka (odc. 26)
  • Leszek Zduń –
    • Baxter,
    • Prawnik Walt Disney Company (odc. 5),
    • Torturowany więzień (odc. 7),
    • Burmistrz (odc. 11),
    • Głos z telefonu (odc. 11),
    • Spartakus (odc. 11),
    • Lektor serialu Gra o tron: Przedszkolne lata (odc. 11),
    • Tata Emersona (odc. 26),
    • Głos z radia policyjnego (odc. 26)
  • Maciej Dybowski
  • Maciej Maciejewski
  • Magdalena Krylik – Pani Gugenhaimer (odc. 19)

i inni

Lektor: Leszek Zduń

Druga wersja dubbingu

Wersja polska: STUDIO PDK
Reżyseria i dźwięk: Dariusz Kosmowski
Dialogi:

Montaż:

Miks: Bartosz Karczewski (w odcinku 5 omyłkowo podany Kamil Pozorski)
Kierownictwo produkcji: Agata Sutkowska i Aleksandra Bautembach
Organizacja nagrań: Joanna Puczyłowska
W wersji polskiej udział wzięli:

  • Patryk Kasper –
    • Arnold Armstrong / Kapitan Fantastyczny,
    • pięcioletni Arnold Armstrong (odc. 5),
    • Arnold Schwarzenegger (odc. 19, 26),
    • Dziwny Arnold Armstrong / Dziwny Kapitan Fantastyczny (odc. 20)
  • Agata Sutkowska –
    • Vik / Lepiec,
    • Pani Troler (odc. 1),
    • Robyn / Salwa (odc. 1, 4, 7-8, 11, 13, 17),
    • Stara Niemka (odc. 5),
    • Maskotka świnki (odc. 5),
    • Widownia (gwary) (odc. 7),
    • Elfy (gwary) (odc. 8),
    • Zszywator (odc. 8),
    • Vikbot (odc. 11),
    • Bessie #1 (odc. 10),
    • Kobieta Ślimak (odc. 17),
    • Widownia (gwary) (odc. 23),
    • Ludzie w TV (gwary) (odc. 24)
  • Anna Grygorowicz –
    • Jackson / Jacksodlot,
    • Kobieta (odc. 1),
    • Rekinica (odc. 2),
    • Mama Patty (odc. 5, 17),
    • Jacksonbot (odc. 11)
    • Mama Jacksona (odc. 13),
    • Natasza Badinski (odc. 19),
  • Magdalena Marek –
    • Patty / Pacia Bacia,
    • Pattybot (odc. 11),
    • Wiedźma (odc. 12),
    • Mama Tyranozaur (odc. 18)
  • Monika Narzyńska –
    • Pedro / Potężny Pedro,
    • Pedrobot (odc. 11),
    • Bliźniaczka #1 (odc. 21),
    • Bliźniaczka #2 (odc. 21)
  • Liwia Stępień –
    • Lin / Kred-Kred,
    • Ivan (odc. 1, 4, 7-8, 11, 13, 17),
    • Linbot (odc. 11),
    • Kobieta #2 (odc. 16)
  • Dariusz Kosmowski –
    • Billy / Blocz-King,
    • Stan Lee,
    • Reżyser (odc. 3),
    • Scenarzysta (odc. 3, 8, 12, 17, 25-26),
    • Głos z głośnika (odc. 6),
    • Głos z offu (odc. 6),
    • Potwór #1 (odc. 6),
    • Torturowany więzień (odc. 7),
    • Głos z planu (odc. 8),
    • Billybot (odc. 11),
    • Głos z filmiku poradnikowego (odc. 11),
    • Wielki szef (odc. 12),
    • Houdini (odc. 15),
    • Kosmita z głośnika (odc. 23),
    • Kremlon (odc. 26)

W pozostałych rolach:

  • Michał Rzodkiewicz –
    • Narrator / Lektor,
    • Strażnik w muzeum (odc. 2),
    • Starszy policjant (odc. 3, 6, 11, 15, 26),
    • Kowalski (odc. 3, 21),
    • Jason (odc. 3, 6),
    • Generał (odc. 3, 5),
    • Naukowiec (odc. 3, 5),
    • Głos z głośnika autobusa (odc. 3),
    • Jacob (odc. 5),
    • Tata Arnolda Armstronga (odc. 5)
  • Katarzyna Brzozowska –
    • Pani Krzykalska (odc. 1, 3-4, 6-7, 18-21, 26),
    • Dziewczynka (odc. 1)
  • Bartosz Krawczyk –
    • Guillermo (odc. 1, 4, 7-8, 11, 13, 17),
    • Wściekły Francuz (odc. 2)
    • Mężczyzna (odc. 3),
    • Zły koleś (odc. 5)
  • Monika Mielnicka –
    • Isabelle (odc. 1, 4, 7-8, 11, 13, 17),
    • Aplikanci (gwary) (odc. 1),
    • Dziewczynka #2 (odc. 1)
  • Piotr Tworek –
    • Nigel Złolec / Doktor Perfektor (odc. 1-4, 7-8, 11, 13, 17, 24, 26,
    • Młody Nigel Złolec (odc. 7)
  • Ireneusz Załóg – Pan O (odc. 1, 4, 16-17, 20, 24-26)
  • Damian Czarnocki –
    • Facet #1 (odc. 1),
    • Jimmy J.J. Walker (odc. 7),
    • Lektor odcinka świątecznego (odc. 7)
    • Święty Mikołaj (odc. 8),
    • Demon (odc. 12)
  • Kuba Florian Stolarz –
    • Lulu (odc. 1, 5-6, 8, 10, 12-13, 16, 24-25),
    • Goryl (odc. 1),
    • Jack (odc. 2),
    • Muzyk (odc. 6),
    • Ptak #1 (odc. 12-14, 16, 18, 20-21, 25-26)
  • Radosław Lenart –
    • Aplikanci (gwary) (odc. 1),
    • Mężczyzna #1 (odc. 1),
    • Mężczyzna (odc. 2)
  • Patryk Wędroch –
    • Astronauta (odc. 1),
    • Mężczyzna #2 (odc. 1),
    • Norman (odc. 1)
  • Zuzanna Lea Klinger –
    • Pani Guggenheimer (odc. 2, 19),
    • Młoda policjantka (odc. 3, 6, 26),
    • Głos komputera (odc. 4),
    • Karolina (odc. 6),
    • Pani Nadoolman (odc. 24),
    • Emerson (odc. 26)
  • Łukasz Górski –
    • Mack (odc. 2),
    • Prawnik Warner Bros. (odc. 3),
    • Szekspir (odc. 3)
  • Stefan Knothe – Sylvester Stallone (odc. 2)
  • Filip Młynarczyk – Doktor (odc. 2)
  • Bartosz Socha –
    • Bileter (odc. 2),
    • Baxter (odc. 4),
    • Lin-Manuel Miranda (odc. 6)
  • Julia Zyguła –
    • Gwiazda filmowa (odc. 2),
    • Pani Miggins (odc. 12)
  • Seweryn Jach – Prawnik Disneya (odc. 3, 5, 21)
  • Mariusz Rozmysłowicz –
    • Prezenter wiadomości w większości odcinków (blondyn) (odc. 3, 6, 10-11, 13-14, 16-17, 20-21, 23-26),
    • Inny prezenter wiadomości (odc. 3, 6, 8, 19),
    • Prezenter (odc. 8),
    • Umięśniony facet (odc. 12),
    • Mrówka (odc. 13)
  • Ignacy Panfil – Robotnik (odc. 3)
  • Katarzyna Stachowiak –
    • Radio policyjne (odc. 3),
    • Mama Arnolda Armstronga (odc. 5),
    • Jurorka (odc. 7),
    • Poważna kobieta (odc. 8)
  • Ewa Wyględowska –
    • Kobieta (odc. 3),
    • Akeema (odc. 21),
    • Joanna Smark (odc. 22)
  • Magdalena Sałata –
    • Moxie (odc. 3, 16),
    • Naukowczyni (odc. 3),
    • Mama Pedro (odc. 5, 17),
    • Mama Lin (odc. 5),
    • Agent Y (odc. 16),
    • Licealistka z lat osiemdziesiątych (odc. 24),
    • Kobieta w parku (odc. 24)
  • Aleksandra Bautembach –
    • Ciocia Walda (odc. 5),
    • Widownia (gwary) (odc. 7),
    • Aktorka z filmu o Kapitanie Fantastycznym (odc. 10),
    • Bessie #3 (odc. 10),
    • Profesor Naukowczyni (odc. 24)
    • Chomi (odc. 25-26),
    • Alexa (odc. 25)
  • Marcel Borowiec –
    • Wilhelm Grimm (odc. 5),
    • Nerd (odc. 6, 8-11, 19),
    • Tulozaur (odc. 6),
    • Spartakus (odc. 11)
  • Jolanta Brzostowska –
    • Emma (odc. 6, 16),
    • Pani Rivers (odc. 9),
    • Kobieta w muzeum (odc. 9)
  • Anastazja Mięsowicz –
    • Potwór #4 (odc. 6),
    • Facet za biurkiem (odc. 12),
    • Licealista w latach osiemdziesiątych (odc. 24),
    • Mężczyzna w parku (odc. 24)
  • Winicjusz Pilarski –
    • Krampus (odc. 7-8),
    • Niecnota (odc. 7),
    • Facet od złoczyszczania (odc. 12),
    • Lokaj (odc. 12),
    • Bestia (odc. 14),
    • Fotograf (odc. 21),
    • Strażnik (odc. 23)
  • Aleksandra Hurman –
    • Widownia (gwary) (odc. 7),
    • Elfy (gwary) (odc. 8),
    • Bessie #2 (odc. 10),
    • Croissant Woman (odc. 22),
    • Widownia (gwary) (odc. 23),
    • Ludzie w TV (gwary) (odc. 24)
  • Michał Trojanowski –
    • Widownia (gwary) (odc. 7),
    • Elfy (gwary) (odc. 8),
    • Facet w muzeum (odc. 9),
    • Pracownik (od. 16),
    • Widownia (gwary) (odc. 23),
    • Ludzie w TV (gwary) (odc. 24)
  • Krzysztof Głowienke –
    • Orson Welles (odc. 8),
    • Sierżant Sub (odc. 12)
  • Luiza Kramek – Charo (odc. 8)
  • Michał Matuszak –
    • Elf #1 (odc. 8),
    • Pracownik muzeum (odc. 9),
    • Kosmita (odc. 9)
  • Sebastian Jankowski –
    • Pan Rivers (odc. 9),
    • George Lazenby (odc. 10),
    • Sobowtór George'a Lazenby'iego (odc. 10),
    • Burmistrz (odc. 11, 21),
    • Otuś (odc. 25),
    • Precelek (odc. 25)
  • Piotr Rudzki –
    • Gary Lockwood (odc. 9),
    • Aktor (odc. 11),
    • Oscar Wilde (odc. 14),
    • Zapowiadacz (odc. 15),
    • Francuz (odc. 22),
    • Francuz z poczty głosowej (odc. 22),
    • Francuski prezenter (odc. 22),
    • Szkielet #1 (odc. 22),
    • Wolfgang Puck (odc. 25),
    • Tata Emersona (odc. 26)
  • Julia Walaszek – Szóstoklasistka (odc. 9)
  • Michał Balcerek –
    • Chłopak w wizji przyszłości (odc. 10),
    • Teller (odc. 15),
    • Rycerz (odc. 18),
    • Zazbot (odc. 23)
  • Paweł Szczepanik –
    • Pan McIntyre (odc. 10),
    • Sebastian (odc. 11),
    • Lovick (odc. 15),
    • Prezenter #2 (odc. 16),
    • Mężczyzna #1 (odc. 16),
    • Mężczyzna #2 (odc. 16),
    • Mężczyzna #3 (odc. 16),
    • Strażnik więzienny (odc. 25)
  • Paweł Pawlikowski –
    • Tito (odc. 11),
    • Kahelee (odc. 23)
  • Jakub Rosiak –
    • Bobby (odc. 11),
    • Człowiek Patelnia (odc. 17),
    • Wieśniak (odc. 18),
    • Trener (odc. 24)
  • Oskar Lange – Ptak #2 (odc. 12-14, 16, 18, 20-21, 25-26)
  • Ryszard Jabłoński –
    • Czarodziej (odc. 12),
    • Fielding Kelp (odc. 13),
    • Profesor Kelp (odc. 13),
    • Robin (Caruso) (odc. 14)
  • Aleksandra Petrus –
    • Kobieta-Homar (odc. 12),
    • Panna Larsen (odc. 15),
    • Precelunia / Heidi (odc. 25)
  • Bartosz Stachura –
    • Wykładowca (odc. 12),
    • Facet z kapeluszem (odc. 12)
  • Igor Sylvaren –
    • Penn (odc. 15),
    • Podróżnik w czasie (odc. 18),
  • Paulina Dzierzkowska –
    • Kobieta #1 (odc. 16),
    • Królowa szachowa (odc. 19),
    • Wieśniaczka (odc. 18)
  • Amelia Świercz –
    • Prezenterka (odc. 16),
    • Zamunda (odc. 21),
    • Operatorka telefoniczna (odc. 24)
  • Marcin Malarewicz –
    • DJ w radiu (odc. 24),
    • Prezydent Ronald Reagan (odc. 24)
  • Joanna Rudnicka – Nancy Reagan (odc. 24)
  • Kamil Pozorski – Dyspozytor policyjny (odc. 26)

Piosenki śpiewali:

Kierownictwo muzyczne: Klaudia Kielech, Dariusz Kosmowski, Aleksandra Bautembach
Tekst piosenki czołówkowej: Agata Sutkowska i Dariusz Kosmowski

Lektor: Michał Rzodkiewicz

Spis odcinków

Premiera
(TVP ABC) 		№ Tytuł polski
(TVP ABC) 		Tytuł polski
(CDA Premium) 		Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
01.03.2023 01 Pierwszy dzień w szkole Pierwszy dzień szkoły The First Day of School
02.03.2023 02 Sztuka kradzieży Sztuka kradzieży Art of the Steal
03.03.2023 03 Chomiś Chomi Hammy
04.03.2023 04 Superklasa kontra ZC Super K kontra Czwórka poczwarek Super K’s vs. The Fearsome Foursome
05.03.2023 05 Pewnej ciemnej nocy W pewną ciemną noc One Dark Night
06.03.2023 06 Mów mi Tulzilla Tulozaur Call Me Hugzilla
07.03.2023 07 Jak superklasa ocaliła Boże Narodzenie, część pierwsza Jak Superki uratowały święta, część pierwsza How the Super Ks Save Christmas, Part 1
08.03.2023 08 Jak superklasa ocaliła Boże Narodzenie, część druga Jak Superki uratowały święta, część druga How the Super Ks Save Christmas, Part 2
09.03.2023 09 Zagubieni w Odysei Kosmicznej Gwiezdna flota zagubiona w Odysei Kosmicznej Lost in a Space Odyssey Trek
10.03.2023 10 Ledwie cię znaliśmy Bessie W poszukiwaniu Bessie Bessie We Hardly Knew Ye
11.03.2023 11 Superklasa staje się zła Superki do poprawki Super Ks Gone Bad
12.03.2023 12 Zastępstwo Zastępstwo The Substitute
13.03.2023 13 Eksperyment Eksperyment The Experiment
14.03.2023 14 Rozbitkowie Rozbitkowie Castaways
15.03.2023 15 Magiczny pierścień Magiczny pierścień The Magic Ring
16.03.2023 16 Sen na służbie Śpiąca misja Sleeping Duty
17.03.2023 17 Galeria sław Galeria sław Hall of Fame
18.03.2023 18 Podróże w czasie Podróżnicy w czasie Time Trippers
19.03.2023 19 Szach-mat Szach i mat Checkmate
20.03.2023 20 Świat na wspak Świat dziwów Weirdo World
21.03.2023 21 Królewska wizyta Wizyta księżniczki A Royal Visit
22.03.2023 22 Paryska przygoda Miłość w Paryżu The Paris Affair
23.03.2023 23 Ziemianie mają talent Mam kosmiczny talent Earthlings Got Talent
24.03.2023 24 Kapitan Fantastyczny, początek Kapitan Fantastyczny, początek Captain Fantastic Begins
25.03.2023 25 Austriacka awantura Austriacka przygoda Austrian Adventure
26.03.2023 26 Emerson Emerson Emerson
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Bohaterska_superklasa&oldid=205093”