Bibi czarodziejka: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
(Utworzył nową stronę „'''Bibi czarodziejka''' (org. ''Bibi Blocksberg'', 2002) – niemiecki film familijny na podstawie serialu animowanego Bibi Blocksberg. W wersji z dubbingiem w Pols...”) |
m (poprawki) |
||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
'''Bibi czarodziejka''' (org. ''Bibi Blocksberg'', 2002) – niemiecki film familijny na podstawie serialu animowanego [[Bibi Blocksberg]]. W wersji z dubbingiem w Polsce wydany 26 sierpnia 2004 r. przez Monolith na DVD i emitowany na [[TV Puls]] | '''Bibi czarodziejka''' (org. ''Bibi Blocksberg'', 2002) – niemiecki film familijny na podstawie serialu animowanego [[Bibi Blocksberg]]. W wersji z dubbingiem w Polsce wydany 26 sierpnia 2004 r. przez [[Monolith Films|Monolith]] na DVD i emitowany na [[TV Puls]] – premiera 4 kwietnia 2010 r. Film w wersji lektorskiej został wyemitowany 12 maja 2007 r. w Polsacie, potem również w TV 4. | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
<!-- '''Wersja polska | <!-- '''Wersja polska''': garażowe studio z 2004 r. – następca EnBeEf-u i poprzednik GMC Studio<br /> --> | ||
'''W wersji polskiej udział wzięli''': | '''W wersji polskiej udział wzięli''': | ||
* [[Magdalena Beska]] | * [[Magdalena Beska]] – | ||
** '''jedna z nauczycielek''' | ** '''jedna z nauczycielek''', | ||
** '''jedna z czarownic''' | ** '''jedna z czarownic''' | ||
* [[Olga Borys]] | * [[Olga Borys]] – | ||
** ''' jedna z koleżanek Bibi''' | ** '''jedna z koleżanek Bibi''', | ||
** '''Anna | ** '''Anna – mama Floriana''' | ||
* [[Joanna Domańska]] | * [[Joanna Domańska]] – '''Rabia''' | ||
* [[Julita Kożuszek-Borsuk|Julita Kożuszek]] | * [[Julita Kożuszek-Borsuk|Julita Kożuszek]] – '''jedna z koleżanek Bibi''' | ||
* [[Katarzyna Łukaszyńska]] | * [[Katarzyna Łukaszyńska]] – | ||
** ''' jedna z koleżanek Bibi''' | ** '''jedna z koleżanek Bibi''', | ||
** '''reporterka TV''' | ** '''reporterka TV''' | ||
* [[Magdalena Nawrot]] | * [[Magdalena Nawrot]] – '''Bibi''' | ||
* [[Agata Rzeszewska]] | * [[Agata Rzeszewska]] – | ||
** '''Barbara Blocksberg | ** '''Barbara Blocksberg – mama Bibi''', | ||
** '''afro-czarownica w fioletowym wdzianku''' | ** '''afro-czarownica w fioletowym wdzianku''', | ||
** '''jedna z pracowniczek biura''' | ** '''jedna z pracowniczek biura''' | ||
'''oraz''': | '''oraz''': | ||
* [[Aleksander Gawek]] | * [[Aleksander Gawek]] – | ||
** '''kot Rabii''' | ** '''kot Rabii''', | ||
** '''gwary w siedzibie czarownic''' | ** '''gwary w siedzibie czarownic''' | ||
* [[Jacek Kałucki]] | * [[Jacek Kałucki]] – '''Pan Batchok''' | ||
* [[Jan Kałucki]] | * [[Jan Kałucki]] – '''Florian''' | ||
* [[Wojciech Majchrzak]] | * [[Wojciech Majchrzak]] – '''Tom – tata Floriana''' | ||
* [[Marek Włodarczyk]] | * [[Marek Włodarczyk]] – '''Bernard Blocksberg – tata Bibi''' | ||
'''i inni''': | '''i inni''': | ||
* [[Renata Berger]] | * [[Renata Berger]] – | ||
** '''głos ducha czarownicy''' | ** '''głos ducha czarownicy''', | ||
** '''jedna z czarownic''' | ** '''jedna z czarownic''', | ||
** '''Walpurgia''' | ** '''Walpurgia''' | ||
* [[Tomasz Knapik]] | * [[Tomasz Knapik]] – '''lektor telewizyjnego dokumentu o Burundukach, który ogląda Rabia''' | ||
<!-- | <!-- | ||
* Tajemniczy | * Tajemniczy EnBeEf’owo-garażowo-GMCowy głos nr 1 grający m.in. PokéDexa w odc. 1-104 Pokémon – | ||
** '''jeden z pracowników biura''' | ** '''jeden z pracowników biura''', | ||
** '''facet który wylewa kubeł zimnej wody na Rabię i mówi "Ciszej tam"''' | ** '''facet który wylewa kubeł zimnej wody na Rabię i mówi "Ciszej tam"''' | ||
<br | <br /> --> | ||
'''Lektor tytułu filmu | '''Lektor tytułu filmu''': [[Joanna Domańska]] | ||
<!-- '''Lektor tyłówki | <!-- '''Lektor tyłówki''': Tajemniczy EnBeEf’owo-garażowo-GMCowy głos nr 1 grający m.in. PokéDexa w odc. 1-104 Pokémon<br \> --> | ||
== Linki zewnętrzne == | == Linki zewnętrzne == | ||
Wersja z 21:42, 29 lip 2012
Bibi czarodziejka (org. Bibi Blocksberg, 2002) – niemiecki film familijny na podstawie serialu animowanego Bibi Blocksberg. W wersji z dubbingiem w Polsce wydany 26 sierpnia 2004 r. przez Monolith na DVD i emitowany na TV Puls – premiera 4 kwietnia 2010 r. Film w wersji lektorskiej został wyemitowany 12 maja 2007 r. w Polsacie, potem również w TV 4.
Wersja polska
W wersji polskiej udział wzięli:
- Magdalena Beska –
- jedna z nauczycielek,
- jedna z czarownic
- Olga Borys –
- jedna z koleżanek Bibi,
- Anna – mama Floriana
- Joanna Domańska – Rabia
- Julita Kożuszek – jedna z koleżanek Bibi
- Katarzyna Łukaszyńska –
- jedna z koleżanek Bibi,
- reporterka TV
- Magdalena Nawrot – Bibi
- Agata Rzeszewska –
- Barbara Blocksberg – mama Bibi,
- afro-czarownica w fioletowym wdzianku,
- jedna z pracowniczek biura
oraz:
- Aleksander Gawek –
- kot Rabii,
- gwary w siedzibie czarownic
- Jacek Kałucki – Pan Batchok
- Jan Kałucki – Florian
- Wojciech Majchrzak – Tom – tata Floriana
- Marek Włodarczyk – Bernard Blocksberg – tata Bibi
i inni:
- Renata Berger –
- głos ducha czarownicy,
- jedna z czarownic,
- Walpurgia
- Tomasz Knapik – lektor telewizyjnego dokumentu o Burundukach, który ogląda Rabia
Lektor tytułu filmu: Joanna Domańska
Linki zewnętrzne
- Bibi czarodziejka w bazie filmweb.pl
