Bal słówek: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
m (poprawki)
Linia 7: Linia 7:
|język=angielski
|język=angielski
|platforma=[[Netflix]]
|platforma=[[Netflix]]
|lata produkcji=2016-2017
|lata produkcji=2016-
|data premiery=20 sierpnia [[2016]]
|data premiery=20 sierpnia [[2016]]
|sezony=4 z 4
|sezony=5 z 5
|odcinki=50 z 50
|odcinki=60 z 60
}}
}}
'''Bal słówek''' (ang. ''Word Party'', 2016-2017) – amerykański serial animowany dla dzieci w wieku przedszkolnym, dostępny z polskim dubbingiem w serwisie [[Netflix]] od 20 sierpnia [[2016]] roku.
'''Bal słówek''' (ang. ''Word Party'', 2016-) – amerykański serial animowany dla dzieci w wieku przedszkolnym, dostępny z polskim dubbingiem w serwisie [[Netflix]] od 20 sierpnia [[2016]] roku.


== Fabuła ==
== Fabuła ==
Linia 26: Linia 26:
* [[Agnieszka Farkowska]] <small>(odc. 7-14)</small>,
* [[Agnieszka Farkowska]] <small>(odc. 7-14)</small>,
* [[Dorota Dziadkiewicz]] <small>(seria 3)</small>,
* [[Dorota Dziadkiewicz]] <small>(seria 3)</small>,
* [[Tomasz Potocki]] <small>(seria 4)</small>
* [[Tomasz Potocki]] <small>(seria 4)</small>,
* [[Małgorzata Lalowska]] <small>(seria 5)</small>
'''Teksty piosenek''':
'''Teksty piosenek''':
* [[Katarzyna Wojsz]] <small>(serie 1-2)</small>,
* [[Katarzyna Wojsz]] <small>(serie 1-2)</small>,
Linia 34: Linia 35:
* [[Izabela Waśkiewicz]] <small>(serie 1-3)</small>,
* [[Izabela Waśkiewicz]] <small>(serie 1-3)</small>,
* [[Przemysław Jóźwik]] <small>(seria 4)</small>
* [[Przemysław Jóźwik]] <small>(seria 4)</small>
'''Zgranie wersji polskiej''': [[Kacper Czech]] <small>(seria 5)</small><br />
'''Montaż''': [[Izabela Waśkiewicz]]<br />
'''Montaż''': [[Izabela Waśkiewicz]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Aleksandra Nowosad]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Aleksandra Nowosad]]<br />
Linia 49: Linia 51:
* [[Jakub Rybarczyk]]
* [[Jakub Rybarczyk]]
* [[Julia Rybarczyk]]
* [[Julia Rybarczyk]]
* [[Urszula Zdanowska]]
* [[Teresa Zdanowska]]
* [[Mikołaj Gajowy]]


'''Wykonanie piosenek''': [[Bożena Furczyk]], [[Brygida Turowska]], [[Mateusz Weber]], [[Michał Podsiadło]], [[Magdalena Tul]]
'''Wykonanie piosenek''': [[Bożena Furczyk]], [[Brygida Turowska]], [[Mateusz Weber]], [[Michał Podsiadło]], [[Magdalena Tul]]
Linia 266: Linia 271:
| ''Czas na kąpiel!''
| ''Czas na kąpiel!''
| ''Bath Time!''
| ''Bath Time!''
|-
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" | '''SERIA PIĄTA''' (Premiera: 02.03.2021)
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|51
| ''Start!''
| ''Blast Off!''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|52
| ''Dinozaury na placu zabaw''
| ''Dinosaurs on the Playground!''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|53
| ''Zagubiony skarb''
| ''The Lost Treasure''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|54
| ''Świat bez kolorów''
| ''A World Without Colors''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|55
| ''A Lulu?''
| ''What About Lulu?''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|56
| ''Kłótnia o jedzenie''
| ''Food Fight!''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|57
| ''Najgłośniejsze kichnięcie''
| ''The Loudest Sneeze''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|58
| ''Wszyscy są kochani''
| ''Spread the Love''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|59
| ''Superkolory''
| ''The Courageous Colors!''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|60
| ''Rodzina''
| ''All in the Family''
|}
|}


Wersja z 21:57, 2 mar 2021

Bal słówek

Word Party

Bal słówek.jpg
Gatunek animowany
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Platforma streamingowa Netflix
Lata produkcji 2016-
Data premiery dubbingu 20 sierpnia 2016
Wyemitowane
serie 		5 z 5
Wyemitowane odcinki 60 z 60

Bal słówek (ang. Word Party, 2016-) – amerykański serial animowany dla dzieci w wieku przedszkolnym, dostępny z polskim dubbingiem w serwisie Netflix od 20 sierpnia 2016 roku.

Fabuła

Poznaj Waldusia, Renię, Hopka i Lulu — urocze małe zwierzątka, które chcą się uczyć i bawić właśnie z Tobą!

Źródło: Netflix

Wersja polska

Wersja polska: M.R. SOUND STUDIO
Reżyseria: Małgorzata Lalowska
Dialogi:

Teksty piosenek:

Kierownictwo muzyczne: Piotr Gogol
Dźwięk:

Zgranie wersji polskiej: Kacper Czech (seria 5)
Montaż: Izabela Waśkiewicz
Kierownictwo produkcji: Aleksandra Nowosad
Produkcja: Voice & Script International
Wystąpili:

W pozostałych rolach:

Wykonanie piosenek: Bożena Furczyk, Brygida Turowska, Mateusz Weber, Michał Podsiadło, Magdalena Tul

Spis odcinków

№ Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA (Premiera: 20.08.2016)
01 Poznajcie maluchy Meet the Babies
02 Na farmie Down on the Farm
03 Podróż w kosmos To the Moon!
04 Wyścigowa zagadka The Slow Racer
05 Baloniki Burst My Balloon
06 Kolorowy potwór The Color Monster
07 Auć, boli! Ouch!
08 Łaskotki Tickle Time
09 Zmęczona Lulu Tired Lulu
10 Wielkie jajko An Egg-Cellent Surprise
11 Co to za warzywo? No Cupcakes for Lunch
12 Zaginione jabłko The Lost Apple
13 Kim jest Lulu? A Job for Lulu
14 Pomocnik Walduś Bailey the Helper
SERIA DRUGA (Premiera: 21.10.2016)
15 Ogród Waldusia Bailey's Garden
16 Motylek Come Back, Butterfly!
17 Noc i dzień Nighttime is for Sleeping
18 Przeciwieństwa The Opposite of Fun
19 Poduszka Lulu Lulu's Special Pillow
20 Klocki Building Blocks
21 Pora spać Lights Out
22 Cicho czy głośno? Too Loud
23 Jak to smakuje? The Taste Test
24 Hopek wychodzi na dwór Kip Comes to His Senses
25 Na placu zabaw A Playground Parade
26 Każdy jest w czymś dobry Everybody is Good at Something
SERIA TRZECIA (Premiera: 06.10.2017)
27 Ognia! Hit It!
28 Zepsute kółko Rafki Raffe's Broken Wheel
29 Nowy nocniczek Hey, Have You Heard? It's the Word Potty!
30 Dobre maniery Mind Your Manners
31 Prawdziwa sztuka Art from the Heart
32 Burza Stormy Weather
33 Przyjaciele Fuzzy Furry Friendships
34 Części Franny’s Fractions
35 Łóżko dla Rafki A Bed for Raffe
36 Potworek Fetorek The Stink Monster
37 Udajemy zwierzątka! Nice Moves!
38 Bardzo robaczywy piknik A Very Buggy Picnic
39 Oceaniczny berek! Ocean Chase
40 Zabawa w sklep! Shop Til You Drop
SERIA CZWARTA (Premiera: 21.01.2020)
41 Wielka niespodzianka The Big Surprise
42 Nǐ hǎo, czyli witaj You Say Hello, I Say Nǐ hǎo
43 Nauka chodzenia Walk the Walk!
44 Tili chce jeść Hungry Thirsty Tilly
45 Tiki Tak Tak się zepsuł Clickety Clock-tastrophe
46 Zabawa z Tili Tilly the Toy
47 Duża Lulu Lulu's Travels
48 Moje, twoje, wspólne What's Mine Is Yours
49 Odwrócony uśmiech The Upside Down Smile
50 Czas na kąpiel! Bath Time!
SERIA PIĄTA (Premiera: 02.03.2021)
51 Start! Blast Off!
52 Dinozaury na placu zabaw Dinosaurs on the Playground!
53 Zagubiony skarb The Lost Treasure
54 Świat bez kolorów A World Without Colors
55 A Lulu? What About Lulu?
56 Kłótnia o jedzenie Food Fight!
57 Najgłośniejsze kichnięcie The Loudest Sneeze
58 Wszyscy są kochani Spread the Love
59 Superkolory The Courageous Colors!
60 Rodzina All in the Family

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Bal_słówek&oldid=132633”