Babcię przejechały renifery: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
m (→Wersja polska) |
m (uzupełnienie) |
||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
'''Babcię przejechały renifery''' lub '''Świąteczna przygoda z saniami | '''Babcię przejechały renifery''' lub '''Świąteczna przygoda z saniami świętego Mikołaja''' (org. ''Grandma Got Run Over by a Reindeer'', 2000) – amerykański film animowany, emitowany dawniej w [[Cartoon Network]]. Film miał premierę w Polsce w sobotę, 20 grudnia [[2003]] roku o godz. 18:00. | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
| Linia 8: | Linia 8: | ||
'''Organizacja produkcji''': [[Elżbieta Kręciejewska]]<br /> | '''Organizacja produkcji''': [[Elżbieta Kręciejewska]]<br /> | ||
'''Występują''': | '''Występują''': | ||
* [[Mirosława Krajewska]] | * [[Mirosława Krajewska]] – '''babcia''' | ||
* [[Jan Bogusławski]] | * [[Jan Bogusławski]] – '''młody Jake Spankenheimer''' | ||
* [[Marek Obertyn]] | * [[Marek Obertyn]] – '''święty Mikołaj''' | ||
* [[Dorota Chotecka]] | * [[Dorota Chotecka]] – '''kuzynka Mel''' | ||
* [[Jacek Rozenek]] | * [[Jacek Rozenek]] – '''Austin Bucks''' | ||
'''oraz''': | '''oraz''': | ||
* [[Jarosław Boberek]] | * [[Marek Włodarczyk]] – '''starszy Jake Spankenheimer (narrator)''' | ||
* [[Krzysztof Stelmaszyk]] – '''Frank Spankenheimer''' | |||
* [[Wojciech Duryasz]] – '''dziadek''' | |||
* [[Beata Kawka]] – '''Melania Chłam''' | |||
* [[Jarosław Boberek]] – '''Quincy''' | |||
* [[Krzysztof Szczerbiński]] – '''Hartung''' | |||
* [[Jerzy Mazur]] – '''przysięgły''' | |||
* [[Jan Aleksandrowicz]] | |||
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] | * [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] | ||
* [[ | * [[Dariusz Odija]] | ||
i inni | i inni | ||
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Tadeusz Wacławski]]<br /> | '''Kierownictwo muzyczne''': [[Tadeusz Wacławski]]<br /> | ||
''' | '''Piosenki z tekstami''' [[Jan Kazimierz Siwek|Jana Kazimierza Siwka]] '''śpiewają''': [[Dorota Chotecka]], [[Beata Kawka]] i [[Krzysztof Pietrzak]] | ||
''' | |||
'''Lektor''': [[Krzysztof Kołbasiuk]] | '''Lektor''': [[Krzysztof Kołbasiuk]] | ||
Wersja z 22:46, 4 lis 2014
Babcię przejechały renifery lub Świąteczna przygoda z saniami świętego Mikołaja (org. Grandma Got Run Over by a Reindeer, 2000) – amerykański film animowany, emitowany dawniej w Cartoon Network. Film miał premierę w Polsce w sobotę, 20 grudnia 2003 roku o godz. 18:00.
Wersja polska
Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: STUDIO SONICA
Dialogi polskie: Dariusz Dunowski
Reżyseria: Olga Sawicka
Dźwięk i montaż: Ilona Czech
Organizacja produkcji: Elżbieta Kręciejewska
Występują:
- Mirosława Krajewska – babcia
- Jan Bogusławski – młody Jake Spankenheimer
- Marek Obertyn – święty Mikołaj
- Dorota Chotecka – kuzynka Mel
- Jacek Rozenek – Austin Bucks
oraz:
- Marek Włodarczyk – starszy Jake Spankenheimer (narrator)
- Krzysztof Stelmaszyk – Frank Spankenheimer
- Wojciech Duryasz – dziadek
- Beata Kawka – Melania Chłam
- Jarosław Boberek – Quincy
- Krzysztof Szczerbiński – Hartung
- Jerzy Mazur – przysięgły
- Jan Aleksandrowicz
- Anna Apostolakis
- Dariusz Odija
i inni
Kierownictwo muzyczne: Tadeusz Wacławski
Piosenki z tekstami Jana Kazimierza Siwka śpiewają: Dorota Chotecka, Beata Kawka i Krzysztof Pietrzak
Lektor: Krzysztof Kołbasiuk
Linki zewnętrzne
- Babcię przejechały renifery w polskiej Wikipedii
- Babcię przejechały renifery w bazie filmweb.pl
