Babcię przejechały renifery: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
m (uzupełnienie) |
|||
| (Nie pokazano 2 pośrednich wersji utworzonych przez tego samego użytkownika) | |||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
'''Babcię przejechały renifery | {{Film2 | ||
|tytuł=Babcię przejechały renifery | |||
|tytuł oryginalny=Grandma Got Run Over by a Reindeer | |||
|plakat=Babcię przejechały renifery.jpg | |||
|gatunek=animowany | |||
|kraj=Stany Zjednoczone | |||
|język=angielski | |||
|dystrybutor dvd= | |||
|stacja=[[Cartoon Network]] | |||
|rok=2000 | |||
|data premiery= 20 grudnia [[2003]] | |||
}} | |||
'''Babcię przejechały renifery''' (ang. ''Grandma Got Run Over by a Reindeer'', 2000) – amerykański film animowany. | |||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
| Linia 8: | Linia 20: | ||
'''Organizacja produkcji''': [[Elżbieta Kręciejewska]]<br /> | '''Organizacja produkcji''': [[Elżbieta Kręciejewska]]<br /> | ||
'''Występują''': | '''Występują''': | ||
* [[Mirosława Krajewska]] – ''' | * [[Mirosława Krajewska]] – '''Babcia''' | ||
* [[Jan Bogusławski]] – ''' | * [[Jan Bogusławski]] – '''Jake Spankenheimer''' | ||
* [[Marek Obertyn]] – ''' | * [[Marek Obertyn]] – '''Święty Mikołaj''' | ||
* [[Dorota Chotecka]] – ''' | * [[Dorota Chotecka]] – '''Kuzynka Mel''' | ||
* [[Jacek Rozenek]] – '''Austin Bucks''' | * [[Jacek Rozenek]] – '''Austin Bucks''' | ||
'''oraz''': | '''oraz''': | ||
* [[Marek Włodarczyk]] – ''' | * [[Marek Włodarczyk]] – '''Narrator (Dorosły Jake Spankenheimer)''' | ||
* [[Krzysztof Stelmaszyk]] – '''Frank Spankenheimer''' | * [[Krzysztof Stelmaszyk]] – '''Frank Spankenheimer'''<!-- | ||
* [[Wojciech Duryasz]] – ''' | * [[Julia Malska]] – '''Daphne Spankenheimer''' | ||
* [[]] – '''Pani Spankenheimer''' | |||
* [[]] – '''Policjant''' | |||
* [[Magdalena Smalara]] – '''Policjantka'''--> | |||
* [[Wojciech Duryasz]] – '''Dziadek''' | |||
* [[Beata Kawka]] – '''Melania Chłam''' | * [[Beata Kawka]] – '''Melania Chłam''' | ||
* [[Jarosław Boberek]] – '''Quincy''' | * [[Jarosław Boberek]] – '''Quincy''' | ||
* [[Kinga Tabor-Szymaniak|Kinga Tabor]] – '''Reporterka''' | |||
* [[Krzysztof Szczerbiński]] – '''Hartung''' | * [[Krzysztof Szczerbiński]] – '''Hartung''' | ||
* [[Jerzy Mazur]] – ''' | * [[Jerzy Mazur]] – '''Przysięgły''' | ||
* [[Olga Sawicka]] – '''Sędzina''' | |||
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – '''Pani Mikołajowa''' | |||
* [[Jan Aleksandrowicz]] | * [[Jan Aleksandrowicz]] | ||
i inni | i inni | ||
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Tadeusz Wacławski]]<br /> | '''Kierownictwo muzyczne''': [[Tadeusz Wacławski]]<br /> | ||
'''Piosenki z tekstami''' [[Jan Kazimierz Siwek|Jana Kazimierza Siwka]] '''śpiewają''': [[Dorota Chotecka]], [[Beata Kawka]] | '''Piosenki z tekstami''' [[Jan Kazimierz Siwek|Jana Kazimierza Siwka]] '''śpiewają''': [[Dorota Chotecka]], [[Beata Kawka]], [[Krzysztof Pietrzak]], [[Dariusz Odija]] i inni | ||
'''Lektor''': [[Krzysztof Kołbasiuk]] | '''Lektor''': [[Krzysztof Kołbasiuk]] | ||
Aktualna wersja na dzień 16:02, 8 lut 2024
Babcię przejechały renifery Grandma Got Run Over by a Reindeer | |
|---|---|
| |
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Cartoon Network |
| Rok produkcji | 2000 |
| Data premiery dubbingu | 20 grudnia 2003 |
Babcię przejechały renifery (ang. Grandma Got Run Over by a Reindeer, 2000) – amerykański film animowany.
Wersja polska
Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: STUDIO SONICA
Dialogi polskie: Dariusz Dunowski
Reżyseria: Olga Sawicka
Dźwięk i montaż: Ilona Czech
Organizacja produkcji: Elżbieta Kręciejewska
Występują:
- Mirosława Krajewska – Babcia
- Jan Bogusławski – Jake Spankenheimer
- Marek Obertyn – Święty Mikołaj
- Dorota Chotecka – Kuzynka Mel
- Jacek Rozenek – Austin Bucks
oraz:
- Marek Włodarczyk – Narrator (Dorosły Jake Spankenheimer)
- Krzysztof Stelmaszyk – Frank Spankenheimer
- Wojciech Duryasz – Dziadek
- Beata Kawka – Melania Chłam
- Jarosław Boberek – Quincy
- Kinga Tabor – Reporterka
- Krzysztof Szczerbiński – Hartung
- Jerzy Mazur – Przysięgły
- Olga Sawicka – Sędzina
- Anna Apostolakis – Pani Mikołajowa
- Jan Aleksandrowicz
i inni
Kierownictwo muzyczne: Tadeusz Wacławski
Piosenki z tekstami Jana Kazimierza Siwka śpiewają: Dorota Chotecka, Beata Kawka, Krzysztof Pietrzak, Dariusz Odija i inni
Lektor: Krzysztof Kołbasiuk
Linki zewnętrzne
- Babcię przejechały renifery w polskiej Wikipedii
- Babcię przejechały renifery w bazie filmweb.pl
