Bąbelkowy świat gupików: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
Linia 34: Linia 34:
** '''Goryl''' <small>(odc. 6)</small>,
** '''Goryl''' <small>(odc. 6)</small>,
** '''Krab reżyser przedstawienia''' <small>(odc. 12)</small>,
** '''Krab reżyser przedstawienia''' <small>(odc. 12)</small>,
** '''Potwór morski''' <small>(odc. 16)</small>
** '''Potwór morski''' <small>(odc. 16)</small>,
** '''Maszerujący bandyta''' <small>(odc. 17)</small>
* [[Zbigniew Konopka]] –
* [[Zbigniew Konopka]] –
** '''Piłkowy Psuj''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''Piłkowy Psuj''' <small>(odc. 2)</small>,
Linia 46: Linia 47:
** '''Krab – zastępowy''' <small>(odc. 7)</small>,
** '''Krab – zastępowy''' <small>(odc. 7)</small>,
** '''Ojciec ślimak''' <small>(odc. 8)</small>,
** '''Ojciec ślimak''' <small>(odc. 8)</small>,
** '''Ślimak – komentator''' <small>(odc. 16)</small>
** '''Ślimak – komentator''' <small>(odc. 16)</small>,
** '''Krab grający na werblach''' <small>(odc. 17)</small>,
** '''spiker na występie''' <small>(odc. 17)</small>
* [[Janusz Wituch]] –
* [[Janusz Wituch]] –
** '''Krab – budowniczy #3''' <small>(odc. 3)</small>,
** '''Krab – budowniczy #3''' <small>(odc. 3)</small>,
Linia 53: Linia 56:
** '''grający dużego złego wilka''' <small>(odc. 12)</small>,
** '''grający dużego złego wilka''' <small>(odc. 12)</small>,
** '''Dan – pracownik hipermarketu''' <small>(odc. 14)</small>,
** '''Dan – pracownik hipermarketu''' <small>(odc. 14)</small>,
** '''Czerwony zawodnik''' <small>(odc. 16)</small>
** '''Czerwony zawodnik''' <small>(odc. 16)</small>,
** '''Ślimak – dyrygent''' <small>(odc. 17)</small>
* [[Karol Wróblewski]] –
* [[Karol Wróblewski]] –
** '''George''' <small>(odc. 4)</small>,
** '''George''' <small>(odc. 4)</small>,
Linia 199: Linia 203:
| colspan=4 |
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEFFF"| 16.10.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''
| ''Kaczki w szeregu''
| ''Ducks in a Row!''
| ''Ducks in a Row!''
|-
|-

Wersja z 10:40, 18 paź 2011

Bąbelkowy świat gupików (org. Bubble Guppies, 2011-??) – amerykański serial animowany, emitowany w Polsce na kanale Nickelodeon Polska w bloku Nick Jr. od 16 kwietnia 2011 roku.

Fabuła

Tytułowe gupiki – Gill, Molly, Goby, Deema, Nonny oraz Oona – zabierają widzów w niesamowitą podróż. W każdym odcinku zachęcają najmłodszych do udziału w jednej z interaktywnych gier i zapraszają do zabawy, w której nie zabraknie tańca i muzyki. Wszystko to odbywa się w wielobarwnej podwodnej scenerii wśród koralowców i morskich ogrodów.

Opis pochodzi ze strony http://www.cyfrowypolsat.pl/program-tv/nickelodeon/

Wersja polska

Wersja polska: na zlecenie Nickelodeon Polska – MASTER FILM
Reżyseria: Małgorzata Boratyńska
Dialogi polskie: Elżbieta Jeżewska
Dźwięk: Mateusz Michniewicz
Montaż: Paweł Siwiec
Kierownictwo muzyczne: Piotr Gogol
Teksty piosenek: Andrzej Brzeski
Kierownictwo produkcji: Katarzyna Górka
Nadzór merytoryczny: Aleksandra Dobrowolska, Katarzyna Dryńska
Wystąpili:

  • Magdalena Krylik – Molly
  • Anna Sroka –
    • Gill,
    • Pani Burmistrz (odc. 13)
  • Małgorzata Szymańska – Deema
  • Joanna Pach – Oona
  • Anna Apostolakis – Nonny
  • Adam Krylik – Pan Grouper
  • Brygida Turowska –
    • Goby,
    • pani doktor (odc. 6)
  • Mikołaj Klimek –
    • Małż (odc. 1-2),
    • Krab majster (odc. 3),
    • Zgniły Pomidor (odc. 4),
    • Goryl (odc. 6),
    • Krab reżyser przedstawienia (odc. 12),
    • Potwór morski (odc. 16),
    • Maszerujący bandyta (odc. 17)
  • Zbigniew Konopka –
    • Piłkowy Psuj (odc. 2),
    • Krab budowniczy #1 (odc. 3),
    • Pan Zrzędorybski (odc. 4),
    • Rock Mes Homar Ogromny (odc. 5)
  • Robert Tondera –
    • Rak – komentator (odc. 2),
    • Krab budowniczy #2 (odc. 3),
    • Krab – restaurator (odc. 4),
    • Krab – zastępowy (odc. 7),
    • Ojciec ślimak (odc. 8),
    • Ślimak – komentator (odc. 16),
    • Krab grający na werblach (odc. 17),
    • spiker na występie (odc. 17)
  • Janusz Wituch –
    • Krab – budowniczy #3 (odc. 3),
    • Hipek (odc. 6),
    • Krab – farmer (odc. 11),
    • grający dużego złego wilka (odc. 12),
    • Dan – pracownik hipermarketu (odc. 14),
    • Czerwony zawodnik (odc. 16),
    • Ślimak – dyrygent (odc. 17)
  • Karol Wróblewski –
    • George (odc. 4),
    • Krab – pielęgniarz (odc. 6)
  • Katarzyna Łaska –
    • Krab grający na perkusji (odc. 4),
    • Mama Aviego (odc. 6)
  • Hanna Kinder-Kiss – Avi (odc. 6)
  • Monika Wierzbicka –
    • Krab – pielęgniarka (odc. 6),
    • pani Pikito (odc. 14)
  • Małgorzata Boratyńska – Mały ślimak (odc. 8)
  • Miłogost Reczek – Krab – kierowca autobusu (odc. 10)
  • Beata Łuczak – grająca jedną ze świnek (odc. 12)

i inni

Śpiewali: Magdalena Krylik, Katarzyna Łaska, Adam Krylik i inni

Lektor: Paweł Bukrewicz

Spis odcinków

Premiera odcinka N/o Polski tytuł Angielski tytuł
SERIA PIERWSZA
16.04.2011 01 Dzień małża Happy Clam Day!
17.04.2011 02 Koszerybkówka Fishketball!
24.04.2011 03 Zbuduj mi dom Build Me a Building!
01.05.2011 04 Danie specjalne The Grumpfish Special!
08.05.2011 05 Gramy rock and rolla We Totally Rock!
15.05.2011 06 Wezwij krabulans Call a Clambulance
22.05.2011 07 Legenda Różowej Stopy The Legend of Pinkfoot
29.05.2011 08 Szczeniak Bąbel Bubble Puppy!
05.06.2011 09 Kto lubi kopać? Can You Dig It?
12.06.2011 10 Wielki jubileusz krewetkolecia Super Shrimptennial Celebration
11.09.2011 11 Mieć krowę! Have a Cow!
18.09.2011 12 Kto będzie dużym złym wilkiem? Who’s Gonna Play the Big Bad Wolf?
25.09.2011 13 Wiosenna kura przybywa The Spring Chicken is Coming
02.10.2011 14 Bąbelkowe chrupki Bubble Bites!
15 Haunted House Party!
09.10.2011 16 Wyścig o kredkową nagrodę The Crayon Prix
16.10.2011 17 Kaczki w szeregu Ducks in a Row!
18 The Moon Rocks!
19 Gup, Gup and Away!
20 Boy Meets Squirrel

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Bąbelkowy_świat_gupików&oldid=11686”