Ant-Man: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
| (Nie pokazano 11 wersji utworzonych przez 5 użytkowników) | |||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
{{Film2 | |||
|tytuł=Ant-Man | |||
|tytuł oryginalny= | |||
|plakat=Ant-Man.jpg | |||
|gatunek=akcja, sci-fi | |||
|kraj=Stany Zjednoczone | |||
|język=angielski | |||
|dystrybutor kinowy=[[The Walt Disney Company Polska]] | |||
|dystrybutor bluraydvd=[[Galapagos Films]] | |||
|rok=2015 | |||
|data premiery=18 lipca [[2015]] | |||
}} | |||
'''Ant-Man''' (2015) – amerykański film science fiction w reżyserii Peytona Reeda. | '''Ant-Man''' (2015) – amerykański film science fiction w reżyserii Peytona Reeda. | ||
| Linia 4: | Linia 16: | ||
== Fabuła == | == Fabuła == | ||
Biochemik doktor Hank Pym, korzystając ze swojego ostatniego odkrycia | Biochemik doktor Hank Pym, korzystając ze swojego ostatniego odkrycia – subatomowych cząsteczek – tworzy formułę pozwalającą zmienić rozmiar. Testuje ją po raz pierwszy na sobie, ale ta próba nie odnosi sukcesu. Nieoczekiwanie, jako skutek uboczny eksperymentu, powstaje narzędzie pomagające komunikować się z owadami, a nawet je kontrolować. | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
| Linia 10: | Linia 22: | ||
* [[Piotr Adamczyk]] – '''Scott Lang / Ant-Man''' | * [[Piotr Adamczyk]] – '''Scott Lang / Ant-Man''' | ||
* [[Olgierd Łukaszewicz]] – '''Hank Pym''' | * [[Olgierd Łukaszewicz]] – '''Hank Pym''' | ||
* [[Aneta Todorczuk-Perchuć]] – '''Hope van Dyne''' | * [[Aneta Todorczuk|Aneta Todorczuk-Perchuć]] – '''Hope van Dyne''' | ||
* [[Szymon Bobrowski]] – '''Darren Cross / Yellow Jacket''' | * [[Szymon Bobrowski]] – '''Darren Cross / Yellow Jacket''' | ||
* [[Przemysław Sadowski]] – '''Paxton''' | * [[Przemysław Sadowski]] – '''Paxton''' | ||
| Linia 21: | Linia 33: | ||
* [[Jakub Wieczorek]] – '''Gale''' | * [[Jakub Wieczorek]] – '''Gale''' | ||
* [[Grzegorz Wons]] – '''Howard Stark''' | * [[Grzegorz Wons]] – '''Howard Stark''' | ||
* [[Andrzej Blumenfeld]] – ''' | * [[Andrzej Blumenfeld]] – '''Mitchell Carson''' | ||
* [[Tomasz Borkowski]] – '''Dale''' | * [[Tomasz Borkowski]] – '''Dale''' | ||
'''W pozostałych rolach''': | '''W pozostałych rolach''': | ||
* [[Marta Dobecka]] | * [[Marta Dobecka]] | ||
* [[Elżbieta Gaertner]] | * [[Elżbieta Gaertner]] | ||
* [[ | * [[Julia Kołakowska-Bytner]] | ||
* [[Olga Omeljaniec]] | * [[Olga Omeljaniec]] | ||
* [[Aleksandra Radwan]] | * [[Aleksandra Radwan]] | ||
* [[Magdalena Różczka]] – '''Peggy Carter''' | * [[Magdalena Różczka]] – '''Peggy Carter''' | ||
* [[Milena Suszyńska]] | * [[Milena Suszyńska-Dziuba|Milena Suszyńska]] | ||
* [[Martyna Trawczyńska]] | * [[Martyna Szymańska|Martyna Trawczyńska]] | ||
* [[Anna Wodzyńska]] | * [[Anna Wodzyńska]] | ||
* [[Paweł Ciołkosz]] – '''Steve Rogers / Kapitan Ameryka''' | * [[Paweł Ciołkosz]] – '''Steve Rogers / Kapitan Ameryka''' <small>(sekwencja po napisach końcowych – materiał z ''[[Kapitan Ameryka: Wojna bohaterów|Kapitana Ameryki: Wojny bohaterów]]'')</small> | ||
* [[Adam Fidusiewicz]] | * [[Adam Fidusiewicz]] | ||
* [[Artur Janusiak]] | * [[Artur Janusiak]] | ||
* [[Mikołaj Klimek]] | * [[Mikołaj Klimek]] | ||
* [[Zbigniew Konopka]] | * [[Zbigniew Konopka]] – | ||
** '''Szefu''', | |||
** '''Pilot helikoptera''' | |||
* [[Bartosz Martyna]] | * [[Bartosz Martyna]] | ||
* [[Maksymilian Bogumił]] | * [[Maksymilian Bogumił]] | ||
* [[Dariusz Odija]] – '''Narrator reklamówki Yellow Jacketa''' | * [[Dariusz Odija]] – '''Narrator reklamówki Yellow Jacketa''' | ||
* [[Paweł Wiśniewski]] | * [[Paweł Wiśniewski]] | ||
* [[ | * [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński]] | ||
* [[Michał Podsiadło]] | * [[Michał Podsiadło]] – '''Mężczyzna przy bramce w ''Pym Technologies''''' | ||
* [[Kamil Pruban]] | * [[Kamil Pruban]] | ||
* [[Mateusz Weber]] | * [[Mateusz Weber]] | ||
* [[Bartosz Wesołowski]] | * [[Bartosz Wesołowski]] | ||
* [[Janusz Wituch]] | * [[Janusz Wituch]] – '''Pluszak Cassie''' | ||
* [[Przemysław Wyszyński]] | * [[Przemysław Wyszyński]] | ||
'''Reżyseria''': [[Waldemar Modestowicz]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Waldemar Modestowicz]]<br /> | ||
'''Dialogi polskie''': [[Jan Jakub Wecsile|Jan | '''Dialogi polskie''': [[Jan Jakub Wecsile|Jan Wecsile]]<br /> | ||
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br /> | '''Opracowanie wersji polskiej''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br /> | ||
'''Kierownictwo produkcji''': [[ | '''Kierownictwo produkcji''': [[Beata Jankowska]], [[Marcin Kopiec]]<br /> | ||
'''Nagranie i montaż polskich dialogów''': [[Dominika Kotarba]]<br /> | '''Nagranie i montaż polskich dialogów''': [[Dominika Kotarba]]<br /> | ||
'''Zgranie wersji polskiej''': SHEPPERTON INTERNATIONAL<br /> | '''Zgranie wersji polskiej''': SHEPPERTON INTERNATIONAL<br /> | ||
| Linia 59: | Linia 73: | ||
'''Lektor''': [[Maciej Orłowski]] | '''Lektor''': [[Maciej Orłowski]] | ||
== Plansze == | |||
=== Disney+ === | |||
<gallery mode=nolines> | |||
Ant-Man - plansza 1.jpg | |||
Ant-Man - plansza 2.jpg | |||
Ant-Man - plansza 3.jpg | |||
Ant-Man - plansza 4.jpg | |||
</gallery> | |||
== Linki zewnętrzne == | == Linki zewnętrzne == | ||
* [https://www.youtube.com/watch?v=yMQiBVshlZM | * Zwiastuny filmu [https://www.youtube.com/watch?v=yMQiBVshlZM 1], [https://www.youtube.com/watch?v=Palbkn9AS2c&index=10 2] | ||
* {{filmweb|film|257691}} | * {{filmweb|film|257691}} | ||
* [http://stopklatka.pl/ | * [http://archiwum.stopklatka.pl/film/ant-man ''Ant-Man''] w bazie stopklatka.pl | ||
* [http://dubbing.pl | * [http://dubbing.pl/ant-man/ ''Ant-Man''] na stronie Dubbing.pl | ||
{{Marvel}} | {{Marvel}} | ||
{{Marvel Cinematic Universe}} | {{Marvel Cinematic Universe}} | ||
[[Kategoria:Filmy fabularne]] | [[Kategoria:Filmy fabularne]] | ||
Aktualna wersja na dzień 21:28, 27 maj 2022
Ant-Man
| |
|---|---|
| |
| Gatunek | akcja, sci-fi |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Dystrybutor kinowy | The Walt Disney Company Polska |
| Dystrybutor Blu-ray/DVD | Galapagos Films |
| Rok produkcji | 2015 |
| Data premiery dubbingu | 18 lipca 2015 |
Ant-Man (2015) – amerykański film science fiction w reżyserii Peytona Reeda.
Premiera w polskich kinach – 18 lipca 2015; dystrybucja: The Walt Disney Company Polska.
Fabuła
Biochemik doktor Hank Pym, korzystając ze swojego ostatniego odkrycia – subatomowych cząsteczek – tworzy formułę pozwalającą zmienić rozmiar. Testuje ją po raz pierwszy na sobie, ale ta próba nie odnosi sukcesu. Nieoczekiwanie, jako skutek uboczny eksperymentu, powstaje narzędzie pomagające komunikować się z owadami, a nawet je kontrolować.
Wersja polska
W wersji polskiej udział wzięli:
- Piotr Adamczyk – Scott Lang / Ant-Man
- Olgierd Łukaszewicz – Hank Pym
- Aneta Todorczuk-Perchuć – Hope van Dyne
- Szymon Bobrowski – Darren Cross / Yellow Jacket
- Przemysław Sadowski – Paxton
- Mateusz Damięcki – Sam Wilson / Falcon
- Anna Gajewska – Maggie Lang
- Olga Cybińska – Cassie Lang
- Antoni Pawlicki – Luis
- Karol Wróblewski – Kurt
- Wojciech Żołądkowicz – Dave
- Jakub Wieczorek – Gale
- Grzegorz Wons – Howard Stark
- Andrzej Blumenfeld – Mitchell Carson
- Tomasz Borkowski – Dale
W pozostałych rolach:
- Marta Dobecka
- Elżbieta Gaertner
- Julia Kołakowska-Bytner
- Olga Omeljaniec
- Aleksandra Radwan
- Magdalena Różczka – Peggy Carter
- Milena Suszyńska
- Martyna Trawczyńska
- Anna Wodzyńska
- Paweł Ciołkosz – Steve Rogers / Kapitan Ameryka (sekwencja po napisach końcowych – materiał z Kapitana Ameryki: Wojny bohaterów)
- Adam Fidusiewicz
- Artur Janusiak
- Mikołaj Klimek
- Zbigniew Konopka –
- Szefu,
- Pilot helikoptera
- Bartosz Martyna
- Maksymilian Bogumił
- Dariusz Odija – Narrator reklamówki Yellow Jacketa
- Paweł Wiśniewski
- Krzysztof Plewako-Szczerbiński
- Michał Podsiadło – Mężczyzna przy bramce w Pym Technologies
- Kamil Pruban
- Mateusz Weber
- Bartosz Wesołowski
- Janusz Wituch – Pluszak Cassie
- Przemysław Wyszyński
Reżyseria: Waldemar Modestowicz
Dialogi polskie: Jan Wecsile
Opracowanie wersji polskiej: SDI MEDIA POLSKA
Kierownictwo produkcji: Beata Jankowska, Marcin Kopiec
Nagranie i montaż polskich dialogów: Dominika Kotarba
Zgranie wersji polskiej: SHEPPERTON INTERNATIONAL
Producent polskiej wersji językowej: Maciej Eyman – DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Lektor: Maciej Orłowski
Plansze
Disney+
Linki zewnętrzne
- Zwiastuny filmu 1, 2
- Ant-Man w bazie filmweb.pl
- Ant-Man w bazie stopklatka.pl
- Ant-Man na stronie Dubbing.pl
