Ali Baba (film 1991): Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
m
m
 
(Nie pokazano 3 wersji utworzonych przez 2 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
'''Ali Baba''' (ang. ''Ali-Baba'') – australijski film animowany z 1991 roku, wyprodukowany przez Burbank Animation Studios.
{{Film2
|tytuł=Ali Baba
|tytuł oryginalny=Ali-Baba
|plakat=Ali Baba Burbank.jpg
|gatunek=animowany
|kraj=Australia
|język=angielski
|rok=1991
|dystrybutor vhsdvd=Pryzmat, Green Media <small>(1. wersja)</small>
|stacja=[[Telewizja Polska|TVP2]] <small>(2. wersja)</small>
|data premiery=15 kwietnia [[2006]] <small>(2. wersja)</small>
}}'''Ali Baba''' (ang. ''Ali-Baba'') – australijski film animowany z 1991 roku, wyprodukowany przez Burbank Animation Studios.


Film posiada dwie wersje polskiego dubbingu – pierwszą wydaną na DVD i VCD i drugą wyemitowaną w [[Telewizja Polska|TVP2]] (premiera: 15 kwietnia [[2006]] roku).
Film posiada dwie wersje polskiego dubbingu – pierwszą wydaną na DVD i VCD i drugą wyemitowaną w [[Telewizja Polska|TVP2]] (premiera: 15 kwietnia [[2006]] roku).


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
=== Wersja DVD i VCD ===
=== Pierwsza wersja dubbingu ===
'''Udźwiękowienie''': [[SupraFilm|SUPRAFILM]]<br />
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
'''Wystąpili''':
* [[Wiesław Sławik]] –
** '''Kasim Baba''',
** '''Krawiec''',
** '''Człowiek Mustafy #2'''
* [[Krystyna Wiśniewska]] –
** '''Szara''',
** '''Feti''',
** '''Morgiana''',
** '''Kobiety'''
* [[Zbigniew Wróbel]] –
** '''Sułtan''',
** '''Człowiek Mustafy #1'''
* [[Ireneusz Załóg]] – '''Ali Baba'''
* [[Ireneusz Załóg]] – '''Ali Baba'''
* [[Krystyna Wiśniewska]] – '''Szara'''
* [[Zbigniew Wróbel]] – '''Sułtan'''
* [[Mirosław Neinert]] – '''Mustafa'''
* [[Mirosław Neinert]] – '''Mustafa'''
i inni
i inni
'''Udźwiękowienie wersji polskiej''': [[SupraFilm|SUPRAFILM]]<br />
'''Wersja polska na zlecenie''': Snake's Movie<br />


'''Lektor''': [[Ireneusz Załóg]]
'''Lektor''': [[Ireneusz Załóg]]


=== Wersja TVP ===
=== Druga wersja dubbingu ===
'''Wersja polska''': [[Telewizja Polska Agencja Filmowa|TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA]]<br />
'''Wersja polska''': [[Telewizja Polska Agencja Filmowa|TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA]]<br />
'''Reżyseria''': [[Andrzej Bogusz]]<br />
'''Reżyseria''': [[Andrzej Bogusz]]<br />
Linia 31: Linia 54:
* [[Rafał Walentowicz]]
* [[Rafał Walentowicz]]
i inni
i inni
 
== Plansze ==
=== Pierwsza wersja dubbingu ===
<gallery mode=nolines>
Ali Baba - plansza 1.jpg
Ali Baba - plansza 2.jpg
Ali Baba - plansza 3.jpg
</gallery>
== Linki zewnętrzne ==
* {{filmweb|film|350401}}
* {{IMDb|film|0295848}}
[[Kategoria: Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria: Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Aktualna wersja na dzień 23:19, 29 gru 2023

Ali Baba

Ali-Baba

Ali Baba Burbank.jpg
Gatunek animowany
Kraj produkcji Australia
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna TVP2 (2. wersja)
Dystrybutor DVD/VHS Pryzmat, Green Media (1. wersja)
Rok produkcji 1991
Data premiery dubbingu 15 kwietnia 2006 (2. wersja)

Ali Baba (ang. Ali-Baba) – australijski film animowany z 1991 roku, wyprodukowany przez Burbank Animation Studios.

Film posiada dwie wersje polskiego dubbingu – pierwszą wydaną na DVD i VCD i drugą wyemitowaną w TVP2 (premiera: 15 kwietnia 2006 roku).

Wersja polska

Pierwsza wersja dubbingu

W wersji polskiej udział wzięli:

i inni

Udźwiękowienie wersji polskiej: SUPRAFILM
Wersja polska na zlecenie: Snake's Movie

Lektor: Ireneusz Załóg

Druga wersja dubbingu

Wersja polska: TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA
Reżyseria: Andrzej Bogusz
Dialogi: Grażyna Dyksińska-Rogalska
Dźwięk i montaż: Jakub Milencki
Kierownictwo produkcji: Monika Wojtysiak
Udział wzięli:

i inni

Plansze

Pierwsza wersja dubbingu

  • Ali Baba - plansza 1.jpg
  • Ali Baba - plansza 2.jpg
  • Ali Baba - plansza 3.jpg

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Ali_Baba_(film_1991)&oldid=200582”