Ali Baba (film 1991): Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
m |
|||
| Linia 17: | Linia 17: | ||
=== Pierwsza wersja dubbingu === | === Pierwsza wersja dubbingu === | ||
'''W wersji polskiej udział wzięli''': | '''W wersji polskiej udział wzięli''': | ||
* [[Wiesław Sławik]] | * [[Wiesław Sławik]] – | ||
* [[Krystyna Wiśniewska]] – '''Szara''' | ** '''Kasim Baba''', | ||
* [[Zbigniew Wróbel]] – '''Sułtan''' | ** '''Krawiec''', | ||
** '''Człowiek Mustafy #2''' | |||
* [[Krystyna Wiśniewska]] – | |||
** '''Szara''', | |||
** '''Feti''', | |||
** '''Morgiana''', | |||
** '''Kobiety''' | |||
* [[Zbigniew Wróbel]] – | |||
** '''Sułtan''', | |||
** '''Człowiek Mustafy #1''' | |||
* [[Ireneusz Załóg]] – '''Ali Baba''' | * [[Ireneusz Załóg]] – '''Ali Baba''' | ||
* [[Mirosław Neinert]] – '''Mustafa''' | * [[Mirosław Neinert]] – '''Mustafa''' | ||
| Linia 28: | Linia 37: | ||
'''Lektor''': [[Ireneusz Załóg]] | '''Lektor''': [[Ireneusz Załóg]] | ||
=== Druga wersja dubbingu === | === Druga wersja dubbingu === | ||
'''Wersja polska''': [[Telewizja Polska Agencja Filmowa|TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA]]<br /> | '''Wersja polska''': [[Telewizja Polska Agencja Filmowa|TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA]]<br /> | ||
Aktualna wersja na dzień 23:19, 29 gru 2023
Ali Baba Ali-Baba | |
|---|---|
| |
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Australia |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | TVP2 (2. wersja) |
| Dystrybutor DVD/VHS | Pryzmat, Green Media (1. wersja) |
| Rok produkcji | 1991 |
| Data premiery dubbingu | 15 kwietnia 2006 (2. wersja) |
Ali Baba (ang. Ali-Baba) – australijski film animowany z 1991 roku, wyprodukowany przez Burbank Animation Studios.
Film posiada dwie wersje polskiego dubbingu – pierwszą wydaną na DVD i VCD i drugą wyemitowaną w TVP2 (premiera: 15 kwietnia 2006 roku).
Wersja polska
Pierwsza wersja dubbingu
W wersji polskiej udział wzięli:
- Wiesław Sławik –
- Kasim Baba,
- Krawiec,
- Człowiek Mustafy #2
- Krystyna Wiśniewska –
- Szara,
- Feti,
- Morgiana,
- Kobiety
- Zbigniew Wróbel –
- Sułtan,
- Człowiek Mustafy #1
- Ireneusz Załóg – Ali Baba
- Mirosław Neinert – Mustafa
i inni
Udźwiękowienie wersji polskiej: SUPRAFILM
Wersja polska na zlecenie: Snake's Movie
Lektor: Ireneusz Załóg
Druga wersja dubbingu
Wersja polska: TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA
Reżyseria: Andrzej Bogusz
Dialogi: Grażyna Dyksińska-Rogalska
Dźwięk i montaż: Jakub Milencki
Kierownictwo produkcji: Monika Wojtysiak
Udział wzięli:
- Agnieszka Kunikowska
- Marcin Przybylski
- Jacek Jarosz
- Tomasz Grochoczyński
- Barbara Bursztynowicz
- Ewa Wawrzoń
- Ryszard Olesiński
- Rafał Walentowicz
i inni
Plansze
Pierwsza wersja dubbingu
Linki zewnętrzne
- Ali Baba (film 1991) w bazie filmweb.pl
- Ali Baba (film 1991) w bazie Internet Movie Database (IMDb)
