7 krasnoludków: Las to za mało - historia jeszcze prawdziwsza: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
m (poprawki)
m (uzupełnienie)
 
(Nie pokazano 7 wersji utworzonych przez 4 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
'''7 krasnoludków: Las to za mało – historia jeszcze prawdziwsza''' (oryg. ''7 Zwerge – Der Wald ist nicht genug'') – niemiecka komedia z 2006 roku wyreżyserowana przez Svena Unterwaldta. Polska premiera kinowa miała miejsce 15 sierpnia [[2007]] roku; dystrybutorem filmu jest [[Kino Świat]].
{{Film2
|tytuł=7 krasnoludków: Las to za mało − historia jeszcze prawdziwsza
|tytuł oryginalny=7 Zwerge – Der Wald ist nicht genug
|plakat=7 krasnoludków. Las to za mało – historia jeszcze prawdziwsza.jpg
|gatunek=familijny, komedia
|kraj=Niemcy
|język=niemiecki
|dystrybutor kinowy=[[Kino Świat]]
|rok=2006
|data premiery=24 sierpnia [[2007]]
}}
'''7 krasnoludków: Las to za mało – historia jeszcze prawdziwsza''' (niem. ''7 Zwerge – Der Wald ist nicht genug'') – niemiecka komedia z 2006 roku wyreżyserowana przez Svena Unterwaldta. Polska premiera kinowa miała miejsce 24 sierpnia [[2007]] roku; dystrybutorem filmu jest [[Kino Świat]].


== Fabuła ==
== Fabuła ==
Linia 5: Linia 16:


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[Studio PRL|STUDIO PRL]] na zlecenie KINO ŚWIAT<br />
'''Polskie słowa w usta bohaterów włożyli przodownicy pracy ze''': [[Studio PRL|STUDIA PRL]] na zlecenie KINO ŚWIAT<br />
'''Dialogi''': [[Jan Jakub Wecsile|Kuba Wecsile]]<br />
'''Dialogi''': [[Jan Jakub Wecsile|Kuba Wecsile]]<br />
'''Tłumaczenie''': [[Krystyna Żuchowicz]]<br />
'''Tłumaczenie''': [[Krystyna Żuchowicz]]<br />
'''Reżyseria''': [[Cezary Morawski]]<br />
'''Reżyseria''': [[Cezary Morawski]]<br />
'''Nagranie dialogów''': [[Urszula Bylica]]<br />
'''Nagranie dialogów''': [[Urszula Bylica]]<br />
'''Zgranie w systemie Dolby Digital''': [[Michał Kostarkiewicz]] – Studio Filmowe Łódź<br />
'''Zgranie w systemie Dolby Digital''': [[Michał Kosterkiewicz]] – STUDIO FILMOWE ŁÓDŹ<br />
'''Organizacja produkcji''': [[Michał Przybył]] i [[Łukasz Romb]]<br />
'''Organizacja produkcji''': [[Michał Przybył]] i [[Łukasz Rąb]]<br />
'''Udział wzięli''':
'''Wystąpili''':
* [[Krzysztof Skiba]] − '''Pumpernikiel'''
* [[Agnieszka Chylińska]] − '''Zła Królowa'''
* [[Edyta Herbuś]] – '''Królewna Śnieżka'''
* [[Edyta Herbuś]] – '''Królewna Śnieżka'''
* [[Agnieszka Chylińska]] − '''Zła Królowa'''
* [[Michał Koterski]] – '''Pinokio'''
* [[Jerzy Kryszak]] – '''Loczek'''
* [[Jerzy Kryszak]] – '''Loczek'''
* [[Grzegorz Halama]] − '''Knedel'''
* [[Grzegorz Halama]] − '''Knedel'''
Linia 23: Linia 36:
* [[Piotr Zelt]] – '''Arnie'''
* [[Piotr Zelt]] – '''Arnie'''
* [[Marcin Troński]] – '''Ślisk'''
* [[Marcin Troński]] – '''Ślisk'''
* [[Adam Ferency]] – '''Narrator'''
'''W pozostałych rolach''':
* [[Bohdan Smoleń]] – '''Bohdan'''
* [[Bohdan Smoleń]] – '''Bohdan'''
* [[Krzysztof Skiba]] − '''Pumpernikiel'''
* [[Michał Koterski]] – '''Pinokio'''
* [[Grzegorz Drojewski]] – '''Jaś'''
* [[Grzegorz Drojewski]] – '''Jaś'''
* [[Adam Ferency]]
* [[Marek Frąckowiak]] – '''Detektyw'''
* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Lustro'''
* [[Jacek Jarzyna]] – '''Sprzedawca kiełbas'''
* [[Andrzej Chudy]]
* [[Tomasz Grochoczyński]]
* [[Jan Janga-Tomaszewski]]
* [[Cezary Morawski]]
* [[Janusz Wituch]]
i inni
i inni


Linia 33: Linia 53:
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Piotr Gogol]]<br />
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Piotr Gogol]]<br />
'''Śpiewali''': [[Adam Krylik]], [[Artur Bomert]], [[Aleksandra Bieńkowska|Ola Bieńkowska]], [[Piotr Gogol]] i inni
'''Śpiewali''': [[Adam Krylik]], [[Artur Bomert]], [[Aleksandra Bieńkowska|Ola Bieńkowska]], [[Piotr Gogol]] i inni
'''Lektor''': [[Piotr Bujno]]


== Linki zewnętrzne ==
== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia|7 krasnoludków: Las to za mało - historia jeszcze prawdziwsza|7 krasnoludków: Las to za mało – historia jeszcze prawdziwsza}}
* {{Wikipedia|7 krasnoludków: Las to za mało – historia jeszcze prawdziwsza}}
* {{filmweb|film|271454}}
* {{filmweb|film|271454|7 krasnoludków: Las to za mało – historia jeszcze prawdziwsza}}
* {{stopklatka|film|25614}}
* [http://dubbing.pl/7-krasnoludkow-2-las-to-za-malo/ ''7 krasnoludków: Las to za mało – historia jeszcze prawdziwsza''] na stronie Dubbing.pl
* [http://www.dubbing.pl/index.php?option=com_content&task=view&id=563&Itemid=108 ''7 krasnoludków: Las to za mało – historia jeszcze prawdziwsza''] na stronie Dubbing.pl


[[Kategoria:Zdubbingowane filmy]]
[[Kategoria:Filmy fabularne]]

Aktualna wersja na dzień 22:15, 28 lut 2022

7 krasnoludków: Las to za mało − historia jeszcze prawdziwsza

7 Zwerge – Der Wald ist nicht genug

7 krasnoludków. Las to za mało – historia jeszcze prawdziwsza.jpg
Gatunek familijny, komedia
Kraj produkcji Niemcy
Język oryginału niemiecki
Dystrybutor kinowy Kino Świat
Rok produkcji 2006
Data premiery dubbingu 24 sierpnia 2007

7 krasnoludków: Las to za mało – historia jeszcze prawdziwsza (niem. 7 Zwerge – Der Wald ist nicht genug) – niemiecka komedia z 2006 roku wyreżyserowana przez Svena Unterwaldta. Polska premiera kinowa miała miejsce 24 sierpnia 2007 roku; dystrybutorem filmu jest Kino Świat.

Fabuła

Kontynuacja 7 krasnoludków: Historii prawdziwej. Królewna Śnieżka powiła syna, jednakże jej szczęście nie trwa długo – zły smok oznajmia, że w 1. urodziny dziedzica tronu pojawi się, aby go jej odebrać, jeśli ta nie poda jego imienia.

Wersja polska

Polskie słowa w usta bohaterów włożyli przodownicy pracy ze: STUDIA PRL na zlecenie KINO ŚWIAT
Dialogi: Kuba Wecsile
Tłumaczenie: Krystyna Żuchowicz
Reżyseria: Cezary Morawski
Nagranie dialogów: Urszula Bylica
Zgranie w systemie Dolby Digital: Michał Kosterkiewicz – STUDIO FILMOWE ŁÓDŹ
Organizacja produkcji: Michał Przybył i Łukasz Rąb
Wystąpili:

W pozostałych rolach:

i inni

Teksty piosenek: Ryszard Wojtyński i Piotr Konwerski-Russ
Kierownictwo muzyczne: Piotr Gogol
Śpiewali: Adam Krylik, Artur Bomert, Ola Bieńkowska, Piotr Gogol i inni

Lektor: Piotr Bujno

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=7_krasnoludków:_Las_to_za_mało_-_historia_jeszcze_prawdziwsza&oldid=154950”