Życzenie Annabelli: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
m (poprawa linków)
m
 
(Nie pokazano 8 wersji utworzonych przez 2 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
'''Życzenie Annabelli''' (org. ''Annabelle’s Wish'', 1997) – amerykański film animowany.
{{Film2
|tytuł=Życzenie Annabelli
|tytuł oryginalny=Annabelle’s Wish
|plakat=Życzenie Annabelli.jpg
|gatunek=animowany, familijny
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|rok=1997
|stacja=[[TV Puls]] <small>(1. wersja)</small><br />[[Telewizja Polska|TVP2]], [[Telewizja Polska|TV Polonia]] <small>(2. wersja)</small>
|dystrybutor dvd= [[Cass Film]] <small>(1. wersja)</small>
|data premiery=22 grudnia [[2001]] <small>(2. wersja)</small>
}}'''Życzenie Annabelli''' (ang. ''Annabelle’s Wish'', 1997) – amerykański film animowany.


Film posiada dwie wersje dubbingu – Pierwszą wydaną na kasetach VHS i DVD przez Cass Film i emitowaną w [[TV Puls]] oraz drugą emitowaną w [[Telewizja Polska|TVP2]] (premiera: 25 grudnia [[2001]] roku).
Film posiada dwie wersje dubbingu – Pierwszą wydaną na kasetach VHS i DVD przez Cass Film i emitowaną w [[TV Puls]] oraz drugą emitowaną w [[Telewizja Polska|TVP2]] (premiera: 22 grudnia [[2001]] roku) i [[Telewizja Polska|TV Polonia]] (premiera: 31 grudnia [[2001]] roku).
== Opis filmu ==
Mały cielaczek bardzo chciałby zostać reniferem i ciągnąć sanie Świętego Mikołaja. Czy życzenie Annabelli spełni się?


<small>Źródło: https://merlin.pl/zyczenie-annabelli-ralph-edwards/1607491/</small>
== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
=== Pierwsza wersja ===
=== Pierwsza wersja ===
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Anna Bielańska]] – '''Annabelle'''
* [[Radosław Popłonikowski]] –  
* [[Radosław Popłonikowski]] –  
** '''Narrator''',
** '''Narrator (dorosły Billy)''',
** '''Prawnik'''
** '''Billy Baker''',
** '''Prawnik''',
** '''Kogut'''
* [[Jan Kulczycki]] –  
* [[Jan Kulczycki]] –  
** '''Dziadek Baker''',
** '''Dziadek Baker''',
Linia 14: Linia 31:
* [[Hanna Kinder-Kiss]] –  
* [[Hanna Kinder-Kiss]] –  
** '''Emilka''',
** '''Emilka''',
** '''Buster Holder'''
** '''Buster Holder''',
** '''Klacz Scarlet'''
* [[Grzegorz Pawlak]] –  
* [[Grzegorz Pawlak]] –  
** '''Gus Holder''',
** '''Gus Holder''',
** '''Bucky Holder'''
** '''Bucky Holder''',
** '''Doktor''',
** '''Pies Chłapcio''',
** '''Świnia Slim'''
* [[Renata Berger]] – '''Ciotka Agnes'''
* [[Renata Berger]] – '''Ciotka Agnes'''
i inni
i inni
Linia 28: Linia 49:
'''Wersja polska''': [[Telewizyjne Studia Dźwięku|TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU w WARSZAWIE]]<br />
'''Wersja polska''': [[Telewizyjne Studia Dźwięku|TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU w WARSZAWIE]]<br />
'''Reżyseria''': [[Barbara Sołtysik]]<br />
'''Reżyseria''': [[Barbara Sołtysik]]<br />
'''Dialogi''': [[Dorota Dziadkiewicz]]<br />
'''Dialogi''': [[Dorota Dziadkiewicz|Dorota Dziadkiewicz-Brewińska]] na podstawie tłumaczenia [[Maria Wojciechowska|Marii Wojciechowskiej]]<br />
'''Dźwięk''': [[Joanna Fidos]]<br />
'''Montaż''': [[Elżbieta Joel]]<br />
'''Montaż''': [[Elżbieta Joel]]<br />
'''Teksty piosenek''': [[Andrzej Brzeski]]<br />
'''Teksty piosenek''': [[Andrzej Brzeski]]<br />
'''Opracowanie muzyczne''': [[Eugeniusz Majchrzak]]<br />
'''Opracowanie muzyczne''': [[Eugeniusz Majchrzak]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Krystyna Dynarowska]]<br />
'''Udział wzięli''':
'''Udział wzięli''':
* [[Joanna Jabłczyńska]] – '''mała Annabella'''
* [[Antonina Girycz]] – '''Ciocia Agnieszka'''
* [[Włodzimierz Bednarski]] – '''Dziadek Baker'''
* [[Włodzimierz Bednarski]] – '''Dziadek Baker'''
* [[Adam Biedrzycki]] – '''Narrator (dorosły Billy)'''
* [[Ilona Kucińska]]
* [[Małgorzata Sadowska]] –
** '''Emilka''',
** '''dorosła Annabella'''
* [[Dariusz Odija]] – '''Święty Mikołaj'''
* [[Ryszard Olesiński]] –
* [[Ryszard Olesiński]] –
** '''Gus Holder''',
** '''Gus Holder''',
** '''Świnia Smukły'''
** '''Świnia Smukły'''
* [[Antonina Girycz]] – '''Ciocia Agnieszka'''
* [[Katarzyna Łaska]] – '''Annabela'''
* [[Jarosław Boberek]] –
* [[Jarosław Boberek]] –
** '''pies Uszaty''',
** '''pies Uszaty''',
Linia 44: Linia 73:
** '''Kogut''',
** '''Kogut''',
** '''Prawnik'''
** '''Prawnik'''
* [[Dariusz Odija]] – '''Święty Mikołaj'''
* [[Brygida Turowska-Szymczak|Brygida Turowska]] – '''Bucky Holder'''
* [[Magdalena Krylik]] – '''Emilka'''
* [[Arkadiusz Jakubik]]
* [[Mateusz Damięcki]] – '''Billy'''
'''oraz'''
* [[Piotr Pręgowski]] – '''Sobomirek'''
* [[Hanna Kinder-Kiss]] –  
* [[Brygida Turowska-Szymczak|Brygida Turowska]] – '''Bucky'''
** '''Buster Holder''',
** '''Klacz Scarlet'''
i inni
i inni
'''Piosenki śpiewali''': [[Joanna Jabłczyńska]], [[Arkadiusz Jakubik]], [[Brygida Turowska]]
'''Lektor''': [[Adam Biedrzycki]]


== Linki zewnętrzne ==
== Linki zewnętrzne ==

Aktualna wersja na dzień 11:02, 21 sie 2023

Życzenie Annabelli

Annabelle’s Wish

Życzenie Annabelli.jpg
Gatunek animowany, familijny
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna TV Puls (1. wersja)
TVP2, TV Polonia (2. wersja)
Dystrybutor DVD Cass Film (1. wersja)
Rok produkcji 1997
Data premiery dubbingu 22 grudnia 2001 (2. wersja)

Życzenie Annabelli (ang. Annabelle’s Wish, 1997) – amerykański film animowany.

Film posiada dwie wersje dubbingu – Pierwszą wydaną na kasetach VHS i DVD przez Cass Film i emitowaną w TV Puls oraz drugą emitowaną w TVP2 (premiera: 22 grudnia 2001 roku) i TV Polonia (premiera: 31 grudnia 2001 roku).

Opis filmu

Mały cielaczek bardzo chciałby zostać reniferem i ciągnąć sanie Świętego Mikołaja. Czy życzenie Annabelli spełni się?

Źródło: https://merlin.pl/zyczenie-annabelli-ralph-edwards/1607491/

Wersja polska

Pierwsza wersja

W wersji polskiej udział wzięli:

i inni

Wersja polska: En-Be-Ef WARSZAWA

Lektor: Radosław Popłonikowski

Druga wersja

Wersja polska: TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU w WARSZAWIE
Reżyseria: Barbara Sołtysik
Dialogi: Dorota Dziadkiewicz-Brewińska na podstawie tłumaczenia Marii Wojciechowskiej
Dźwięk: Joanna Fidos
Montaż: Elżbieta Joel
Teksty piosenek: Andrzej Brzeski
Opracowanie muzyczne: Eugeniusz Majchrzak
Kierownictwo produkcji: Krystyna Dynarowska
Udział wzięli:

oraz

i inni

Piosenki śpiewali: Joanna Jabłczyńska, Arkadiusz Jakubik, Brygida Turowska

Lektor: Adam Biedrzycki

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Życzenie_Annabelli&oldid=195102”